ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Здравый Смысл]

помогите перевести или подскажите что означает эта фраза на картинке?

http://keep4u.ru/imgs/b/081217/85/8599fdbcec83948dc1.jpg

银浦 Млечный Путь

[iriska86]

а известны ли Вам семантика каких либо географич объектов?Поделитесь
Лично мне они в основном кажутся очень лиричными чтоли))
Например: верхнее течение реки Янцзы называют Цзиньшацзян 金沙江   - река золотого песка)
Звучит-то как)))
Джомо - это значит богиня, лангма - это ее имя,
«Джомолунгма» — в переводе с тибетского означает «Божественная». Непальское имя Джомолунгмы — «Сагарматха» — означает «Мать Богов».

[Латинянин]

а известны ли Вам семантика каких либо географич объектов?

Владивосток - владеющий востоком 

[LIRICA]

Может мне тоже сможет ктонибудь ответить и помочь : мне нужно наоброт с русского перевести  фразу на китайский язык.Дело втом ,что мне нужна такая фраза для апликации на футболке.Нужно что-нибудь про любовь ,какиенить цитаты чтоли .Произношения,перевод и написание .Спасибо.
P/s/ На спине будет иероглиф ,означающий любовь.

[Здравый Смысл]

“海南”二字是从“南海”沿变而来。。。

海南名称的由来
http://www.dmw.gov.cn/newslist.asp?id=3401

[Papa HuHu]

Производится чиста раздела
Служебная запись.

[bumali]

Такой вопрос, может, что-то знает:

Как правильно перевести название жены как 少奶奶？Это пренебрежительное обращение или раньше так называли жену?

[Matsur]

少奶奶
　　shàonǎinai
　　[young mistress of the house]∶旧时官宦富贵人家的仆人称主人的儿媳妇,泛指这种家庭中年轻的已婚妇女
　　[your daughter-in-law]∶旧时对别人儿媳妇的尊称
　　“少奶奶”这个称呼从唐朝天宝年间开始出现一直延续到民国（大陆时期）末年。少奶奶目前仍然在台湾和香港以及一些东南亚华裔豪门家庭中普遍使用，是封建社会等级制度的很自然的产物。
　　中国大陆现代多贬意指会享受不干家务的女儿或儿媳妇，在多数人的概念中就是养尊处优，颐指气使的一群女人。

[bumali]

спасибо

[Chu]

Говоря проще обычно 少奶奶 -это жена 少爷-сына (наследника) главы семьи,дома

[МРита]

Помогите, пож-ста, сын (6 класс) рисует газету к празднику 1 октября, как правильно называется этот праздник, День образования КНР - по-китайски, набрала в он-лайн переводчике, получила дословный перевод - 日中華人民共和國
это правильно?

[JeanGang]

Всем еще раз доброго времени суток! Помогите пожалуйста! Как будет по-китайски, установка наклонного бурения?

[liqun536]

Помогите, пож-ста, сын (6 класс) рисует газету к празднику 1 октября, как правильно называется этот праздник, День образования КНР - по-китайски, набрала в он-лайн переводчике, получила дословный перевод - 日中華人民共和國
это правильно?

国庆节

[liqun536]

Всем еще раз доброго времени суток! Помогите пожалуйста! Как будет по-китайски, установка наклонного бурения?

倾斜钻探设备

[JeanGang]

倾斜钻探设备

谢谢你！

[МРита]

国庆节

Спасибо!

[ShiGarus]

Помогите перевести иероглиф:)

[Apelsin]

на 爱 похоже, но как-то мудрённо нарисованно

[Parker]

на 爱 похоже, но как-то мудрённо нарисованно

полная форма...

[Apelsin]

 то есть традиционное написание? [size=9]愛[/size]
я впервые про полную форму слышу 

[qleap]

я впервые про полную форму слышу 

"полный" в данном контексте - антоним слова "упрощенный", соответственно синоним "традиционный".

Довольно часто используется в местных кругах, так что не пугайтесь.

[Jumis]

国庆节

А как будет полностью "поздравляю с 60-ой годовщиной образования КНР!"

? 

[liqun536]

А как будет полностью "поздравляю с 60-ой годовщиной образования КНР!"

? 

庆祝建国60周年

[Jumis]

Спасибо!

[snooker]

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на этикетке.