ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Liucy]

变频器 - привод
日光灯- флуоресцентная лампа

[Lian Hexi]

Добрый день.
他有鸟卖啊  твоя птица продается

дословно-то оно может и так, но ни о каких птицах там речь не идёт. что-то мне подсказывает, что это переводится по типу "какого фига он продал" либо "имел ли он право продавать".. ибо согласно словарю, у слова "鸟" есть ещё кое-какое нецензурное значение.
но опять же - не уверен...

3) 这要是讲诚信的.  Это часть предложения?

нет, оно законченное.

变频器 - привод
日光灯- флуоресцентная лампа

变频器 -
"преобразователь частоты, частотный преобразователь, инвертор, частотник"
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%8F%98%E9%A2%91%E5%99%A8

[Kereal]

变频器 -
"преобразователь частоты, частотный преобразователь, инвертор, частотник"
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%8F%98%E9%A2%91%E5%99%A8

дюже благодарность!

[ToToIoNo]

Помогите перевести, пожалуйста, название установки 汽轮机抽汽加热锅炉给水的装置. Слова по отдельности понятны, но как слепить вместе ума не приложу...
Контекст: 高低压加热器是利用汽轮机抽汽加热锅炉给水的装置
Заранее благодарна!

[sanddigger]

Вы немного неправильно фразу поделили: 高低压加热器是 [利用汽轮机抽汽加热锅炉给水的] 装置

Подогреватели высокого и низкого давления представляют собой установки, использующие пар из отборов турбины (汽轮机抽汽) для нагрева питательной воды котла (锅炉给水).

Просто из определения подогревателя паровой турбины:

Подогреватели высокого давления предназначены для подогрева питательной воды котлов тепловых электростанций за счет использования тепла пара, отбираемого из промежуточных ступеней турбин.

Подогреватель высокого давления представляет собой кожухотрубный теплообменник вертикального типа, основными узлами которого являются: корпус, трубная система, водяная камера.
(http://tehnoto.ru/product/podogrev8/)

[ToToIoNo]

Вы немного неправильно фразу поделили: 高低压加热器是 [利用汽轮机抽汽加热锅炉给水的] 装置

Спасибо вам большое! Вы просто спаситель!!! 

[Кирена]

Не гарантирую аутентичность, но и ошибки не будет при понимании:
асферические линзы с фотохромным покрытием с индексом преломления 1,67, диптрии -3,5, расстояние между зрачками (PD) -62 мм:


带光致变色涂层的非球面眼镜镜片 / 350度/折射指数：1.67-62毫米 / 瞳孔之间的距离：62毫米

Спасибо огромное! Попробую добиться понимания ))

[Yulia A. V]

дословно-то оно может и так, но ни о каких птицах там речь не идёт. что-то мне подсказывает, что это переводится по типу "какого фига он продал" либо "имел ли он право продавать".. ибо согласно словарю, у слова "鸟" есть ещё кое-какое нецензурное значение.
но опять же - не уверен...
нет, оно законченное.


变频器 -
"преобразователь частоты, частотный преобразователь, инвертор, частотник"
http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%8F%98%E9%A2%91%E5%99%A8

Вы имеете в виду -
Какого х.. он продал!!

[Lian Hexi]

Вы имеете в виду -
Какого х.. он продал!!

в общем, носители языка уже помогли разобраться.
дословно это значит что-то вроде "у него даже и птицы нет, которую можно было бы продать", если короче и не дословно - "ему нечего продать"

[petr304]

Здравствуйте я решил сделать татуировку на китайском но не знаю как переводится слова любовь богатства удача здоровье находил подобные слова в интернете но говорят что можно поставить иероглифы не в правильном порядке и весь смысл поменяется . Может кто знает как написать на китайском любовь богатство удача здоровье

[ToToIoNo]

Помогите перевести 热网首站系统, в основном не понятно что такое 首站

[Liucy]

"система первой станции теплосети"...
Но, боюсь, что контекста для адекватного перевода не достаточно - выкладывайте уж целое предложение

[ToToIoNo]

"система первой станции теплосети"...
Но, боюсь, что контекста для адекватного перевода не достаточно - выкладывайте уж целое предложение

да контекст, собственно, не особо помогает
开、闭式循环冷却水集装装置能为不通同需求的用户提供一体化的换热综合的解决方案，已被广泛的应用到电力，钢铁、石化，暖通，区域供暖/制冷系统，热网首站系统，余热回收，船舶，海水淡化等诸多领域。

[anima***]

Здравствуйте я решил сделать татуировку на китайском

Видел на стекле иномарки сочетание, которое понравилось:
     承福
     chéngfú
наслаждаться счастьем; получить благословение неба
По-японски примерно то же самое, читается так:
うけたまわるさいわい
uketamawaru saiwai (укэтамавару сайвай)
     ? ?

[Монокини]

Помогите перевести пожалуйста следующее:
"Профессор, здравствуйте! Это Наталья ваша пациентка. Пожалуйста напишите ваш емайл адрес, чтобы задать некоторые вопросы. Спасибо.".
 

[natali07]

помогите, Иероглиф «Сакура», имеет в Японии и др. значение. Так называют одно популярное в стране блюдо, которое считается лакомством. Какое?

[anima***]

помогите, Иероглиф «Сакура», имеет в Японии и др. значение. Так называют одно популярное в стране блюдо, которое считается лакомством. Какое?

Такой вариант:

     桜 (櫻)
     さくら
1) [sakura] (сакура) сакура, вишня (дерево, те виды, которые отличаются обильным цветением, но не плодоносят)
2) = さくらにく (桜肉) [sakuraniku] (сакуранику) конина

[natali07]

спасибо

[Forever27]

Всем привет

Собираюсь сделать тату -иероглиф для маскировки постоперационного рубца.
Длина - около 22 см.
Нужна вертикальная надпись, в связи с чем прошу вашей помощи в переводе на китайский следующих высказываний:

• Тот, кто владеет собой, владеет миром
• Свободен лишь тот, кто владеет собой
• Владей своими страстями - или они овладеют тобой

Спасибо

[Kings]

• Тот, кто владеет собой, владеет миром
• Свободен лишь тот, кто владеет собой
• Владей своими страстями - или они овладеют тобой

Нет слов.
Откуда такой бессвязный поток, извините, бреда?
И почему обязательно на китайский перевести надо? Почему не на португальский или английский, к примеру?

[Forever27]

Это разные цитаты
Прошу помочь переводом, в комментариях не нуждаюсь

[quaxter]

всем привет. особенно Папе ХуХу.
я забросил Папе текст для перевода на злобу дня.
если получу отказ - вынесу сюда.
—-
UPD Папа ХуХу не только выполнил просьбу, но сделал совершенно виртуозный перевод.
то, что я пытался нацарапать, не идет ни в какое сравнение.

[Parker]

Всем привет

Собираюсь сделать тату -иероглиф для маскировки постоперационного рубца.
Длина - около 22 см.
Нужна вертикальная надпись, в связи с чем прошу вашей помощи в переводе на китайский следующих высказываний:

• Тот, кто владеет собой, владеет миром
• Свободен лишь тот, кто владеет собой
• Владей своими страстями - или они овладеют тобой

Спасибо

http://polusharie.com/index.php?topic=62619.msg1190106#msg1190106

Западные афоризмы на китайский НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! У китайцев есть свои афоризмы.

Начертание подбирайте здесь

[Parker]

Нет слов.
Откуда такой бессвязный поток, извините, бреда?
И почему обязательно на китайский перевести надо? Почему не на португальский или английский, к примеру?

Не дойдет все равно, не парьтесь

[Forever27]

Parker, спасибо за адекватный ответ. Переведенная вами цитата близка, но хочется получить именно упомянытые мной
Непонятно, почему нельзя перевести по словам, смысл потеряется? Простите, может банальщина, но я оч. далек от китайского языка
Скажите, где можно найти китайские пословицы с переводом