ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

206 449 那

Спасибо, Kings!

467 求 ？

Очень похоже. Примем этот вариант.

[qwerty_]

Спасибо, Kings!

108 - ошибка
398 - где вы такой усмотрели. похоже китай-человек зря рот слева прицепил.
до этого он отметился таким написанием 臘, 2 раза выводил и оба раза по-разному

[geograf]

398 - где вы такой усмотрели.

В бассейне правого крупного притока р. Ялуцзян - 頭臘子河.

[anima***]

Простите, что вмешиваюсь, не понимая, что к чему, но есть 398 со ртом код 2108f liè.

[geograf]

Простите, что вмешиваюсь, не понимая, что к чему, но есть 398 со ртом код 2108f liè.

А электроверсия этого иероглифа есть?

[anima***]

http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%F0%A1%82%8F

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[anima***]

Небольшое исследование:
Иероглиф 29 и 358, видимо, устарел, встречается только как компонент в иероглифе код 28e98 xián слюна (левый верхний на картинке), который имеет вариант涎 (справа от него).
Из сравнения правых частей (внизу на картинке) этих иероглифов можно предположить, что иероглиф 29 и 358 (которого нет в юникоде) есть то же самое, что и 延 (так предложил Kings).

[qwerty_]

В бассейне правого крупного притока р. Ялуцзян - 頭臘子河.

понятно. до ялуцзяна, честно, не добирался. там действительно в иероглифе ключ рот 口, не 月 как в тех, что в долине сучана. но, если покопаться в описаниях, то всё же китайцы настаивают на прочтении иероглифа ла 拉 в упрощенной версии.
https://www.dropbox.com/s/bdqe02v50ih8ro5/%D0%A1%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BA%20%D1%8D%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B0%202013-12-31%20%D0%B2%201.58.49.png

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

242 産
249 固
154 ？
263 ？
358 364 延
362 ？
361 267 北
335 ？
188 嘎
342 尖
341 牙
293 151A 蘇 разнопись
274 穆
345 ？達力
354 ？
189 蜜占
286 葉
Много непонятного, прошу коллег-форумчан оказать помощь в опознании.

[geograf]

до ялуцзяна, честно, не добирался.

Копаюсь в др. местностях для составления общего описания источника (статистические данные, перечень формантов, обозначенные територии и крупные географические объекты и т.д.), которое все-таки необходимо будет сделать в введении.

242 産

Спасибо, Kings!

[AngelHiFi]

Здравствуйте!
Уважаемые гуру китайского языка помогите неучу перевести картинку.
Это из игры Blade and Soul. В самой игре интуитивно понятно, что требуется от игрока.
а вот табличка эта для меня как ребус.
В поле ввода можно ввести три символа - но, вот что надо вводить -непонятно.

[Liucy]

ой, глаза сломала об вашу картинку

[AngelHiFi]

Так получше видно?

[Liucy]

Центр безопасности сообщает вам, что ваш аккаунт замечен в подозрительной активности. Для обеспечения безопасности вашего аккаунта вам предлагается в этот раз залогиниться с помощью проверочного кода. (чтобы предотвратить автоматический несанкционированный доступ).
Примерно так. И надо ввести проверочный код (он, судя по всему, ниже).
Красные иероглифы внизу - если на них нажать картинка с проверочным кодом обновится.

[AngelHiFi]

Ясно теперь.
На самом деле я сделал техническую ошибку  над китайским клиентом. Сейчас ошибка исправлена.

 Картинка с кодом (капча) должна находиться над красными иероглифами - у меня ее не было видно, и я не понимал суть окна с полем ввода.


Китайский пришлось в систему добавлять 不

Огромное спасибо!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

[Kings]

Помогите, пожалуйста, перевести в электронный вид эти иероглифы - ссылка.

320 窝 либо его вариант 窩
50 楊
9 敦
27 鴻
486 韋
100 19 格
40 莱 или 菜
167 㕠
169 圍 塲
170 䆙 не уверен
496 察
432 滚
193 舊 возможно как разнопись
484 賢
429 吞
407 466 蘇 разнопись
500 ？邊
479 ？䆙
406 盤

[geograf]

320 窝 либо его вариант 窩

Спасибо, Kings!

[anima***]

170 䆙 не уверен
479 ？䆙

Я думаю, это:
     170 窑
     479 缸窑
У Geograf последнее время часто выставляются картинки с иероглифами явно с компонентом код 26222, который является вариантом缶, но в юникоде таких иероглифов нет. Поэтому я посчитал возможным произвести замену компонента. Верно ли это, не знаю, где узнать.

[geograf]

Я думаю, это:
     170 窑
     479 缸窑

Да-да. И по смыслу подходит.

[Kings]

Да-да. И по смыслу подходит.

Соглашусь.

[Цзян Гэ]

Доброго вечера. Я снова с вопросом.
Предложение такое.
从占领青州、冀州的时候起，他就制定了条目严峻的新科，即法律以外的政令，经人劝告才未马上实行。
Еще после покорения Цинчжоу и Цзичжоу, он (Цао Цао) ввел новый (тип правовых актов) - надзаконные директивы, (??но его убедили не применять ее сразу же).

Интересует грамотный перевод этой части: "条目严峻的新科"
И любой перевод этой: 经人劝告才未马上实行
Последняя часть ввела меня в ступор, сомневаюсь даже в том, правильно ли я ее вообще понял, и если правильно - то как это хорошо сформулировать.
Такие дела. Прошу помощи.

[Liucy]

Мне так видится:
Сразу после завоевания Цинчжоу и Цзичжоу им был создан новый свод жестких правил, являвшихся не законами, но правительственными указами, которые не были приняты немедленно лишь в связи с необходимостью оповещения людей (? вот тут не уверена). 

[expat]

И любой перевод этой: 经人劝告才未马上实行
Последняя часть ввела меня в ступор, сомневаюсь даже в том, правильно ли я ее вообще понял, и если правильно - то как это хорошо сформулировать.
Такие дела. Прошу помощи.

правильно. "лишь услышав увещевания, решил не вводить в действие немедленно".