ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Помидор]

anima***, спасибо, помогло)

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, как точнее перевести. Это из описания компьютерного корпуса

金河田家居7629四周的支撑脚采用塑料材质，高度方面一般，而如果在其上能够配置上防滑橡胶的话，相信放置效果会更好。
Четыре ножки-подставки домашнего корпуса Golden Field 7629 изготовлены из пластика, довольно высокого качества, или при необходимости могут быть из противоскользящей резины?

Не могу понять что значит 高度方面一般, и как часть фразы после него стыкуется с началом.

[Apelsin]

Подскажите пожалуйста, как точнее перевести. Это из описания компьютерного корпуса

金河田家居7629四周的支撑脚采用塑料材质，高度方面一般，而如果在其上能够配置上防滑橡胶的话，相信放置效果会更好。
Четыре ножки-подставки домашнего корпуса Golden Field 7629 изготовлены из пластика, довольно высокого качества, или при необходимости могут быть из противоскользящей резины?

Не могу понять что значит 高度方面一般, и как часть фразы после него стыкуется с началом.

наверное показатель высоты не очень? то есть недостаточно высокий или недостаточно низкий, но всё же годен для использования

[Tarkus]

наверное показатель высоты не очень? то есть недостаточно высокий или недостаточно низкий, но всё же годен для использования

Гм... все равно не улавливаю смысл

[Apelsin]

Гм... все равно не улавливаю смысл

я так понял это корпус компьютерного системного блока у которого внизу есть четыре пластиковые ножки, 高度方面一般 подразумевает то, что высота этих ножек не очень или так себе, то есть юзать можно, не критично
而如果在其上能够配置上防滑橡胶的话，相信放置效果会更好 - это если те самые ножки ещё были бы изготовлены (как вы написали) из проивоскользящей резины, то эффект был бы куда лучше

[Tarkus]

而如果在其上能够配置上防滑橡胶的话，相信放置效果会更好 - это если те самые ножки ещё были бы изготовлены (как вы написали) из проивоскользящей резины, то эффект был бы куда лучше

Теперь понял, большое спасибо! 

[The shadow]

Привет,кто-нибудь может мне подсказать,что значит вот такое предложение.
我们属于凤凰男娶孔雀女 Мужчина феникс женился на женщине павлин.  Не понятен смысл,что этим хотели сказать?

[anima***]

Привет,кто-нибудь может мне подсказать,что значит вот такое предложение.
我们属于凤凰男娶孔雀女 Мужчина феникс женился на женщине павлин.  Не понятен смысл,что этим хотели сказать?

     Наш феникс-парень (phoenix man or “poor guy” 凤凰男 fènghuáng nán) женится на девчонке-павлине (peacock woman or a spoiled city girl who grew up with money 孔雀女 kǒngquè nǚ)
     Both “phoenix man” and “peacock woman” are often used as a kind of shorthand in discussions of the culture clash between young people from different backgrounds, a byproduct of China ’s rapid urbanization. Marriages between a “phoenix man” and “peacock woman,” and their resultant problems, are an especially widely discussed issue.
     (Посмотрите в словарях).

[The shadow]

     Наш феникс-парень (phoenix man or “poor guy” 凤凰男 fènghuáng nán) женится на девченке-павлине (peacock woman or a spoiled city girl who grew up with money 孔雀女 kǒngquè nǚ)
     Both “phoenix man” and “peacock woman” are often used as a kind of shorthand in discussions of the culture clash between young people from different backgrounds, a byproduct of China ’s rapid urbanization. Marriages between a “phoenix man” and “peacock woman,” and their resultant problems, are an especially widely discussed issue.
     (Посмотрите в словарях).

Наверное, это в таком значении : бедный,невзрачный паренек женится на богатой эффектной девушке. Примерное такой смысл?

[anima***]

Я тоже так думаю.

[coolprim]

Привет,кто-нибудь может мне подсказать,что значит вот такое предложение.
我们属于凤凰男娶孔雀女 Мужчина феникс женился на женщине павлин.  Не понятен смысл,что этим хотели сказать?

凤凰男 "феникс-парень" - означает, что он из бедной семьи. См. пословицу 鸡窝里飞出金凤凰 (из курятника вылетела птица феникс)

孔雀 女 - "женщина павлин" иначе "светская львица"

[Ronan]

Помогите перевести на иероглифы выражение "Все не вечно" "Ничто не вечно". Очень нужно! Спасибо!

[coolprim]

Помогите перевести на иероглифы выражение "Все не вечно" "Ничто не вечно". Очень нужно! Спасибо!

У китайцев присказка: "ничто не вечно" звучит как: "ничто не длится более трех раз" (事不过三)

[liqun536]

Помогите перевести на иероглифы выражение "Все не вечно" "Ничто не вечно". Очень нужно! Спасибо!

一切都是过眼云烟（все не вечно)
神马都是浮云（ничто не вечно)

[liqun536]

У китайцев присказка: "ничто не вечно" звучит как: "ничто не длится более трех раз" (事不过三)

事不过三（ошибка не длится более трех раз)

[coolprim]

事不过三（ошибка не длится более трех раз)

Ага, сори. Инертность мышления, но суть та же

[Ronan]

都不永远
都不永恒
А это имеет не тот же смысл?

[hoho]

Объясните мне, пожалуйста!

Один персонаж говорит: «Моя жизнь так обременительна, позволь мне умереть спокойно!»
Другой персонаж отвечает: «你去死啊 天桥的把式 光说不练 臭瓮出臭草».
Как понять эту тираду?

[expat]

Объясните мне, пожалуйста!

Один персонаж говорит: «Моя жизнь так обременительна, позволь мне умереть спокойно!»
Другой персонаж отвечает: «你去死啊 天桥的把式 光说不练 臭瓮出臭草».
Как понять эту тираду?

"Убейсебяапстену! на ушуистов на Тяньцяо [только смотреть ходишь, а сам не занимаешься] ... языком болтать мастер... из вонючего горшка только вонючая трава вырастает"

про ушуистов на Тяньцяо в Пекине вспоминают, когда хотят сказать, что кто-то любит смотреть/говорить, но не хочет делать

[Ronan]

都不永远
都不永恒

Помогите перевести!

[Ван Злата]

都不永远
都不永恒

Помогите перевести!

Вам ответил китаец на Ваш вопрос. В 4 иероглифа сложно вложится.  都 в данном случае не может употребляться самостоятельно, нужно или 什么 или 一切.  都不永远 слишком не по-китайски, как-будто вырваный кусок из середины предложения. С натяжкой можно сказать 万(凡)事无长久. Но если использовать в тексте, то лучше варианты, что предложил  liqun536

[Ronan]

Спасибо огромное!!! Но мне как раз нужно было перевести эти 3 слова не вставляя в предложение. То что я написал тоже перевел китаец)

[The shadow]

а что значит это слово 狐狸精 ...это переводится дословно "лиса", то есть имеется в виду хитрая женщина?? или употребляется в значении "девушка легкого поведения"? 

[Fu Manchu]

а что значит это слово 狐狸精 ...это переводится дословно "лиса", то есть имеется в виду хитрая женщина?? или употребляется в значении "девушка легкого поведения"? 

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%8B%90%E7%8B%B8%E7%B2%BE

[The shadow]

http://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%8B%90%E7%8B%B8%E7%B2%BE

О,спасибо