ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[kassia]

универсальный, простой и понятный вопрос о житье-здоровье звучит так: (Х)身体好吗?
где вместо (Х) подставляйте кого хотите: 你, 您, 他, 爸爸, 妈妈, 父母, итп

в вашем случае, можно спросить например так: 你爸爸妈妈身体好吗？

В том-то и дело, что надо сначала спросить, живы ли родители или нет. Спросишь об их поживании, а окажется, что они давно померли. Вот будет конфуз! Ребята, ну подскажите, как будет по-китайски: Ваши родители живы-здоровы?

[ханьскый сов]

Спасибо за ссылку. Может быть подскажете теперь - что с ней делать?

На вашем сосуде выцарапана часть стихотворения Ли Бо (李白[bai]):

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
.................

Подождите, может быть кто-то вам его переведет, если оно еще не переведено

[ханьскый сов]

В том-то и дело, что надо сначала спросить, живы ли родители или нет. Спросишь об их поживании, а окажется, что они давно померли. Вот будет конфуз! Ребята, ну подскажите, как будет по-китайски: Ваши родители живы-здоровы?

По-моему, вопрос "живы ли ваши родители" конфузнее чем вопрос об их здравии, на русском, а тем более на китайском, думается мне, что это совсем невежливо:
您的父母还活着吗？ - живы ли еще ваши родители.

[Айгор]

На вашем сосуде выцарапана часть стихотворения Ли Бо (李白[bai]):

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。
意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。
.................

Подождите, может быть кто-то вам его переведет, если оно еще не переведено

Спасибо. Буду ждать и надеяться, а то онлайн-переводчики выдают полную абракадабру.
А что означает этот иероглиф?

[Long Carp]

Помогите pls перевести:

- 核糖核苷酸二钠
- 核苷酸
- 鸟甘酸
- 胞甘酸二钠
- 复合甜菜碱
- 新鱼咬石头
- L-红色素
- 高效增氧剂
- 乙基麦芽酚
- 水产饲料聚粘宝
- 鱼腥香
- 进口鱼用多维
- 鱼安定（MS-222）

[ханьскый сов]

Спасибо. Буду ждать и надеяться, а то онлайн-переводчики выдают полную абракадабру.
А что означает этот иероглиф?

酒 - вино

[leonidus]

простой народ по-крупному попался на удочку этих омерзительных обманщиков

Спасибо!
А я все думал каким боком тут 骟子 и как это перевести.

[Apelsin]

Помогите pls перевести:

- 核糖核苷酸二钠
- 核苷酸
- 鸟甘酸
- 胞甘酸二钠
- 复合甜菜碱
- 新鱼咬石头
- L-红色素
- 高效增氧剂
- 乙基麦芽酚
- 水产饲料聚粘宝
- 鱼腥香
- 进口鱼用多维
- 鱼安定（MS-222）

- 核糖核苷酸二钠 Динатрия 5'-рибонуклеотид
- 核苷酸 нуклеотид
- 鸟甘酸 гуаниловая кислота
- 胞甘酸二钠 динатрия кромогликат
- 复合甜菜碱 бетаин
- 新鱼咬石头 насадка для привлечения рыбы или что то вроде этого
- L-红色素 красный пигмент
- 高效增氧剂 Эффективные оксигенаты
- 乙基麦芽酚 Этиловый Мальтол
- 水产饲料聚粘宝
- 鱼腥香 специи с запахом рыбы
- 进口鱼用多维 что-то вроде витаминов для рыб
- 鱼安定（MS-222）Metacaine (метакаин?)

[Long Carp]

Апельсин, большое спасибо!
Я знаю, что 复合甜菜碱 это бетаин. Но что значит с приставкой  复合?

[Apelsin]

составной наверное, или соединение

[kassia]

По-моему, вопрос "живы ли ваши родители" конфузнее чем вопрос об их здравии, на русском, а тем более на китайском, думается мне, что это совсем невежливо:
您的父母还活着吗？ - живы ли еще ваши родители.

В русском языке можно спросить очень просто: "Ваши родители живы-здоровы"?
А не "Живы ли еще ваши родители?". Согласитесь, есть разница. В мое контексте это звучит как вежливый вопрос. В вашем как сарказм. БКРС предлагает связку 平安无事 (жив-здоров). Но сами китайцы говорят, что в словаре много неточностей. Поэтому, чтобы не сморозить глупость, я спрашиваю у специалистов. Как прозвучит на китайском эта фраза: "Ваши родители живы-здоровы?"

[coolprim]

Апельсин, большое спасибо!
Я знаю, что 复合甜菜碱 это бетаин. Но что значит с приставкой  复合?

http://baike.baidu.com/view/3963469.htm

[Long Carp]

Апельсину и Кулприму +5 в зачетку и повышение кармы!
 

[ханьскый сов]

В русском языке можно спросить очень просто: "Ваши родители живы-здоровы"?
А не "Живы ли еще ваши родители?". Согласитесь, есть разница. В мое контексте это звучит как вежливый вопрос. В вашем как сарказм. БКРС предлагает связку 平安无事 (жив-здоров). Но сами китайцы говорят, что в словаре много неточностей. Поэтому, чтобы не сморозить глупость, я спрашиваю у специалистов. Как прозвучит на китайском эта фраза: "Ваши родители живы-здоровы?"

Ок, китайцы подсказали вариант: 你的父母还健在吗？

[The shadow]

Привет,подскажите что такое 脾气 ? В текстах в основном встречается 脾气大, или 脾气好.

[Lao Li]

脾气 - нрав, характер; норов, дурной нрав
А также глагол - 发(闹, 要)脾气 вспылить; раздражаться, капризничать; давать волю гневу; показывать характер; злиться, сердиться.
Бывает и в таком варианте 我跟他脾气了 - типа "Я с ним поскандалил"

[The shadow]

脾气 - нрав, характер; норов, дурной нрав
А также глагол - 发(闹, 要)脾气 вспылить; раздражаться, капризничать; давать волю гневу; показывать характер; злиться, сердиться.
Бывает и в таком варианте 我跟他脾气了 - типа "Я с ним поскандалил"

То есть передает только негативное значение,да? не просто характер, а именно плохой,отрицательный?

[Lao Li]

 Ну ни совсем так: 有脾气的人 вспыльчивый человек; а скажем 准脾气 - уравновешенный характер. Вообще-то 脾 - это селезёнка, так что не факт что там плохая 气.
А в глагольной форме (когда наружу выходит), тут уж "скандальная" однозначно.

[The shadow]

Ну ни совсем так: 有脾气的人 вспыльчивый человек; а скажем 准脾气 - уравновешенный характер. Вообще-то 脾 - это селезёнка, так что не факт что там плохая 气.
А в глагольной форме (когда наружу выходит), тут уж "скандальная" однозначно.

)) Спасибо,теперь понятно

[Помидор]

Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, перевести второй и третий баллоны:
[spoiler][/spoiler]

[anima***]

Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, перевести второй и третий баллоны:
[spoiler][/spoiler]

Вот то, что разобрал (баллоны ?), в помощь переводчику:

…那句話…

我喜歡你啊…

讓我孌得糟糕啊

红莲又化组
hónglián
красный ненюфар (лотос) еще в строфу (?)
http://www.redfaces.net/

おあぃ

加賀老師的短篇您覺得怎麼檬呢?
覺得有趣的讀者 ! 請恭加新人杯
的投票支持加賀老師哦 ♪

[leonidus]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение:

应该是凡是不灌溉也能解决问题的，就不要靠灌溉。

[Apelsin]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это предложение:

应该是凡是不灌溉也能解决问题的，就不要靠灌溉。

Можно и не полагаться на орошение, если проблему можно решить другим путём (без помощи орошения)
или
если проблему можно решить любыми другими путями без орошения, то лучше его не использовать

корявенько как-то, но смысл вроде тот, кто может по-красивше настрочит 

[leonidus]

Спасибо, Апельсин!
А тогда дополнительный вопрос если это будет не очень нагло а какая конструкция здесь задает условие "если... то..."? "то" - это понятно что jiu, а "если" - где?

凡是...就... у меня переводится в словаре как как "всякий, кто".

[Apelsin]

ну не всегда по конструкции переводить можно, в переводе всегда смысл нужно передать, если вас не просили строго следовать конструкции
а если по конструкции, то может и так:

(если) есть всякий способ решить эту проблему без участия орошения, то на орошение можно и не полагаться

тут как бы без "если" ну никак