ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Salema]

Дак 外贸经理 просто. Другое дело, что 经理 - это крайне расплывчато. Так может называться и директор, и манагер. Если нужно подчеркнуть руководящий статус, тогда что-нибудь вроде 外贸(部)主管

Спасибо за оперативный ответ! Просто  外贸 это международная торговля, а тут именно внешнеэкономическая деятельность... или не стоит на этом зацикливаться? 
Вообще, главное чтобы перевод был чисто китайским, часто употребляемым... ну и слово  经理 действительно ооочень расплывчато, спасибо за рекомендацию!

[Parker]

Спасибо за оперативный ответ! Просто  外贸 это международная торговля, а тут именно внешнеэкономическая деятельность... или не стоит на этом зацикливаться? 

Не стоит. То, что у нас называется ВЭД, в Китае называется 外贸. Просто у нас термин " международная (внешняя) торговля", доставшийся в наследство от СССР, ассоциируется с глобальными торговыми процессами на уровне государств. На самом-то деле внешнеэкономическая деятельность - это и есть международная торговля, что же еще?

[Salema]

Не стоит. То, что у нас называется ВЭД, в Китае называется 外贸. Просто у нас термин " международная (внешняя) торговля", доставшийся в наследство от СССР, ассоциируется с глобальными торговыми процессами на уровне государств. На самом-то деле внешнеэкономическая деятельность - это и есть международная торговля, что же еще?

И правда,все очень логично )) спасибо вам и полушарию, а то бы так и ломала голову с переводом 

[Fu Manchu]

Спасибо за оперативный ответ! Просто  外贸 это международная торговля, а тут именно внешнеэкономическая деятельность... или не стоит на этом зацикливаться? 
Вообще, главное чтобы перевод был чисто китайским, часто употребляемым... ну и слово  经理 действительно ооочень расплывчато, спасибо за рекомендацию!

для солидности можно ещё так 国际贸易主管 или так 国际商务主管

[onnuli]

Помогите с переводом.
[spoiler]






[/spoiler]

[Parker]

Помогите с переводом.
[spoiler]






[/spoiler]

Первое: "с наступлением холодов..." (из "Луньюй" Конфуция: "Учитель сказал: "Лишь с наступлением холодов познаешь, что сосна и кипарис увядают последними" “子曰：歲寒，然後知鬆柏之後凋也”)

Второе:
志操 zhìcāo целеустремлённость и нравственная чистота; принципиальность

[Li An Ning]

粗平布：COARSE SHEETING (грубая ткань или бязь)

Ниже перевод тканей с китайский на английский:
中平布：PLAIN CLOTH
细平布：FINE PLAIN
粘纤平布：VISCOSE PLAIN CLOTH
富纤平布：POLYNOSIC PLAIN CLOTH
粘/棉平布：VISCOSE/COTTON PLAIN CLOTH

Большое Спасибо!

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующего перевода: Цимухэ (или Цзимухэ) - Сплавная река.

[anima***]

Помогите с переводом.

Вот текст:
首.頷聯
松竹?  烟月?
風流
歲寒然後
志操
攀緣
太平聖代
頸聯

Во второй строке 2 иероглифа не китайские, а ??

[Fu Manchu]

Вот текст:
... ...
松竹?  烟月?
... ...
Во второй строке 2 иероглифа не китайские, а ??

хангыль
松竹과  烟月은

[anima***]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для следующего перевода: Цимухэ (или Цзимухэ) - Сплавная река.

Есть в Лингве:
     сплавная река
     適合流放木材的河流
     shìhéliúfàngmùcáidehéliú

Может быть, ответ
     適木河
     shìmùhé
          ?

[onnuli]

2Parker спасибо
2anima*** спасибо

хангыль
松竹과  烟月은

ну да, хангыль. перевожу литературу на корейском, а там целая куча иероглифов, а я китайский знаю только поверхностно. (

[coolprim]

Есть в Лингве:
     сплавная река
     適合流放木材的河流
     shìhéliúfàngmùcáidehéliú

Может быть, ответ
     適木河
     shìmùhé
          ?

Хоть я этот топоним не считаю китайским

Цимухэ – река в Приморском крае, впадающая в Уссурийский залив с восточной стороны. Китайская историческая география XVIII в. называла ее Силахэ, Цилухэ (33, 5-6; 36). На русских картах 50-х годов прошлого столетия она именовалась Сира-бира (18).

С 60-х годов XIX в. река стала именоваться Чимго, Чиму (31; 32). Затем гидроним трансформировался в Цимухэ (22; 23). Гидронимы Сира-бира, Сила-хэ аборигенного происхождения, этимология их неясна.

Некоторые исследователи полагают, что название Цимухэ образовано от китайского Цима, и переводят его как Река, которую можно переехать верхом на лошади (2, 57-58). В действительности же китайцы лишь переосмыслили старое название Цилухэ: вместо звука «л» внесли звук «м». Остальное осталось по-прежнему.

Но в контексте вопроса, мне больше напоминает старое китайское "мыть рис" - цзы-ми - 渍米

[geograf]

Есть в Лингве:
     сплавная река
     適合流放木材的河流
     shìhéliúfàngmùcáidehéliú

Может быть, ответ
     適木河
     shìmùhé
          ?

А вот это вариант подходит про смыслу 寄木河 ?

Некоторые исследователи полагают, что название Цимухэ образовано от китайского Цима, и переводят его как Река, которую можно переехать верхом на лошади

Надо понимать, что этот вариант записывается следующими иероглифами 骑马河.

[expat]

Есть в Лингве:
     сплавная река
     適合流放木材的河流
     shìhéliúfàngmùcáidehéliú

Может быть, ответ
     適木河
     shìmùhé
          ?

нет, "подходящая для сплава дерева река" нельзя сократить до "подходящая дерево река"

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "У-ми-да-гоу - Скрытая туманом долина". Очевидно, часть иероглифов выглядит следующим образом:  雾 ... 大 沟. Но какое значение может иметь компонент "ми" в этом переводе?

[geograf]

нет, "подходящая для сплава дерева река" нельзя сократить до "подходящая дерево река"

expat, а этот вариант 寄木河 подходит по смыслу к значению "сплавная река"?

[Lao Youzi]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "У-ми-да-гоу - Скрытая туманом долина". Очевидно, часть иероглифов выглядит следующим образом:  雾 ... 大 沟. Но какое значение может иметь компонент "ми" в этом переводе?

думаю или ми-рис (рисовая долина)
или то ми, что входит в Сидими, Адими и т.д. так как похоже на корейское поселение

[Ван Злата]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "У-ми-да-гоу - Скрытая туманом долина". Очевидно, часть иероглифов выглядит следующим образом:  雾 ... 大 沟. Но какое значение может иметь компонент "ми" в этом переводе?

По-моему, подходит иероглиф 迷 mi в значении "делать что-то  нечетким, скрывать" (使看不清)， 雾迷大沟 - туман прячет долину. Сочетание 雾迷 встречается в описаниях гор в тумане. Есть еще вариант 密 - mi- густой, но это меньше подходит

[Lao Youzi]

По-моему, подходит иероглиф 迷 mi в значении "делать что-то  нечетким, скрывать" (使看不清)， 雾迷大沟 - туман прячет долину. Сочетание 雾迷 встречается в описаниях гор в тумане. Есть еще вариант 密 - mi- густой, но это меньше подходит

вот эти 2 ми я и имел в виду-так как они на приморских картах присутствуют постоянно

[coolprim]

думаю или ми-рис (рисовая долина)
или то ми, что входит в Сидими, Адими и т.д. так как похоже на корейское поселение

В китайской топонимике "ми" - это 㠧

[geograf]

По-моему, подходит иероглиф 迷 mi в значении "делать что-то  нечетким, скрывать" (使看不清)， 雾迷大沟 - туман прячет долину. Сочетание 雾迷 встречается в описаниях гор в тумане. Есть еще вариант 密 - mi- густой, но это меньше подходит

Спасибо, Ван Злата! Использую этот вариант 雾迷大沟

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "У-ми-да-гоу - Скрытая туманом долина". Очевидно, часть иероглифов выглядит следующим образом:  雾 ... 大 沟. Но какое значение может иметь компонент "ми" в этом переводе?

Как вариант не плохо выглядит вариант из сочетания:
雾 - у - туман, мгла, пелена, неясный
迷道 - мидао - потерять дорогу, заблудиться

Но проблема в том, что характеристика этого топонима определяется:

Со стороны моря во время дождей и туманов часто не видно ни долины, ни реки.

[coolprim]

雾迷大沟 - туман прячет долину.

И как это получается из сочетания 迷 и 大 не понятно...
В то же время 大沟 - major groove (см http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%A4%A7%E6%B2%9F ), что само по себе далеко от исходного значения

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: "Се бу ча эр - Косогор, где нужно ногу ставить вкось".