ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Я тоже долго думал, а потом у мня на китайским базаре поинтересовались, мол, не Шаньдунский ли это диалект. Вот, щас, смотрю и думаю - однако:

Тогда  偏儿沟
То же и к "Се бу ча эр", при поиске нужно понимать, что "ча" должно быть существительным.

Я тоже подумывал об этом 儿, тогда запись (неполная) такая: 斜步...儿. В таком случае "ча" должно по идее иметь значение что-то типа "склон, косогор и т.д.", однако ничего подходящего по смыслу пока не нашлось.

[coolprim]

Я тоже подумывал об этом 儿, тогда запись (неполная) такая: 斜步...儿. В таком случае "ча" должно по идее иметь значение что-то типа "склон, косогор и т.д.", однако ничего подходящего по смыслу пока не нашлось.

Почему не полной?
斜步长儿 - се бу чан р = косой шаг (+ суффикс)

Единственное, что звучание не совпадает, в плане "чан" вместо "ча". И еще есть фраза "чан-р" 长儿 в значении "длина". Мутный топоним. Надо поискать в тазском говоре

[coolprim]

Что-то недопонимаю я... А Палладия этот иероглиф читается как "гань", а во всех современных словарях это иероглиф "янь". Неужели Палладий ошибался?

Вот проверил на разных словарях

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicBCZdic87.htm

http://www.bkrs.info/slovo.php?ch=%E5%BC%87

http://www.zhonga.ru/cn/zhazt

Нигде нет "гань". Наверное опечатка, поскольку есть yǎn, yān, nán, где "нань" близко к "гань"

[coolprim]

Дорогие люди!
Помогите разобраться с двумя терминами:
machining 机加工   и   fabrication 机械加工
Как правильно перевести название этих производственных процессов?
Я определилась с machining 机加工=механообработка. А вот насчет второго сильно сомневаюсь, вариантов много, какой правильный - не знаю..

А мне кажется, что это по большому одно и тоже. В первом варианте, как раз "обработка" (в том числе, механическая), а во втором "механическая обработка", что значительно уже.

[Salema]

anima***  и Fu Manchu спасибо огромное, очень помогли!!

[coolprim]

探视权?
呼民初字?
呼民监字?
А как на счет этого, не понятно совсем

Последний мне хорошо знаком с советских времен. Звучит примерно как "применяется общественное порицание как предупреждение". Ну, помните линейки-построения за курение в школьном туалете

[Maria Agaronova]

呼民初字?

Используется в нумерации судебных документов, обычно в таком сочетании:

（ ）X 民初字第╳╳号
где
() - это год создания документа
“X - сокращенное названия местоположения суда
民- указание на то, что это гражданский иск
初- указание на то, что первое слушание дела, разбор дела в первой инстанции
Далее идет порядковый номер самого документа.

[coolprim]

Используется в нумерации судебных документов, обычно в таком сочетании:

（ ）X 民初字第╳╳号
где
() - это год создания документа
“X - сокращенное названия местоположения суда
民- указание на то, что это гражданский иск
初- указание на то, что первое слушание дела, разбор дела в первой инстанции
Далее идет порядковый номер самого документа.

Например, (2003)呼民监字第190号

А где-ж тогда у нашего просителя делись иероглифы 第 и 号
Отсюда, я чет сумневаюсь...

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, какие созвучные иероглифы можно подобрать для этого перевода: "Чжаньжигоуцзы - прямая долина ". (Возможный вариант - Чжаньчжигоуцзы).

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, как по русски можно назвать сей деликатес - 香港撒尿牛肉丸?
И если кто в курсе, то расскажите, как его готовят и какой он на вкус

[Parker]

Подскажите пожалуйста, как по русски можно назвать сей деликатес - 香港撒尿牛肉丸?

По-аглицки деликатно Hongkong style soup meatballs

И если кто в курсе, то расскажите, как его готовят

店主介绍，撒尿牛丸是把牛肉泥、虾爬子搅拌一起，再把虾汁熬成冻，包入牛肉中煮熟，而虾爬子在香港就称之撒尿虾，故得此名。
http://baike.baidu.com/view/1210798.html?fromTaglist

и какой он на вкус

Вы что думаете, мы это едим?!! 

[coolprim]

Вы что думаете, мы это едим?!!

А что смешного?
Обыкновенная разновидность супа с говяжьими фрикадельками. Это чисто образное выражение: 另有一说是，根据丸子的自身特点，丸中带汤，吃时一咬汤汁四溅，形象比喻叫撒尿牛丸。

Так, что не бойтесь, никто туда не писает и не какает...

[Parker]

А что смешного?
Обыкновенная разновидность супа с говяжьими фрикадельками. Это чисто образное выражение: 另有一说是，根据丸子的自身特点，丸中带汤，吃时一咬汤汁四溅，形象比喻叫撒尿牛丸。

Так, что не бойтесь, никто туда не писает и не какает...

Спасибо, просветили Вы сами-то его ели, суп этот?

[coolprim]

Спасибо, просветили Вы сами-то его ели, суп этот?

Нет, но написано, что сама английская королева ела и вроде ни чё так

[Parker]

Нет, но написано, что сама английская королева ела и вроде ни чё так

Ну вот пусть королева его и ест 

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать недостающие иероглифы в этих переводах:

1. Янь-дун-ла-цы - Опасная восточная скала - ... 东 磖 子

2. Гао-янь-хан-цзы - Проход между высокими пиками - 高 巘 ... 子

3. Да-ю-тай - Большая старинная башня - 大 ... 台

[Tarkus]

Это чисто образное выражение: 另有一说是，根据丸子的自身特点，丸中带汤，吃时一咬汤汁四溅，形象比喻叫撒尿牛丸。

Я правильно понял, что название пошло от того что когда ешь эти фрикадельки, то из них брызжет сок, как будто они "писают"? 

[coolprim]

Я правильно понял, что название пошло от того что когда ешь эти фрикадельки, то из них брызжет сок, как будто они "писают"?

Да, поскольку о вкусовых параллелях речи в статье не было

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать недостающие иероглифы в этих переводах:

1. Янь-дун-ла-цы - Опасная восточная скала - ... 东 磖 子

2. Гао-янь-хан-цзы - Проход между высокими пиками - 高 巘 ... 子

3. Да-ю-тай - Большая старинная башня - 大 ... 台

с 1-м разобрался - это 嵃 - высокий, опасный (о горах).

[coolprim]

Подскажите, пожалуйста, какие созвучные иероглифы можно подобрать для этого перевода: "Чжаньжигоуцзы - прямая долина ". (Возможный вариант - Чжаньчжигоуцзы).

Короче, опять мутный топоним. В принципе можно суммировать иероглифы не обращая внимание на правила языка. Например,

展 - чжань - распрямлять. Но это глагол!
砥 - чжи - ровный. Но это наречие!
Мало того, в диалектах (что более вероятно в нашем случае) Чжань - это намачивать, мочить (водой). А Чжи, как существительное, - это точило, точильный камень.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать недостающие иероглифы в этих переводах:

2. Гао-янь-хан-цзы - Проход между высокими пиками - 高 巘 ... 子

Думаю, возможно, здесь 3-й иероглиф или этот 㟏 или этот 谽

[coolprim]

Думаю, возможно, здесь 3-й иероглиф или этот 㟏 или этот 谽

Этот 谽 только в сочетании 谽呀 "ханся" - глубина (пустота) ущелья; глубокий, пустой
Тогда и последний иероглиф не 子, а 呀.

Первый иероглиф не отразился на форуме

[alekspech]

Подскажите пожалуйста, что означают  иероглифы на данном изображении:
ps. или хотя бы напишите их, стыдно признаться, но сам не знаю как, это сделать.

[geograf]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: Инза-лаза - Человек-камень - ... ... 磖 子

[coolprim]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы для этого перевода: Инза-лаза - Человек-камень - ... ... 磖 子

Я не считаю этот топоним китайский. Соловьев в части "инза" то же. Например если "человек" (цза) 子, то "ин" должен определять его род деятельности или каких то качеств. В китайском языке я знаю несколько слов в контексте "камень". Например, прозрачный камень, яшмовый камень и т.д. Но они не могут характеризовать данный топоним.

Я вообще считаю, что это слово занесли русские с Сибири, поскольку топонимов Инзалаза, там хоть отбавляй.