ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

а 椅子 - стуликом, и 桌子- столиком? 

coolprim, извините, откуда это все??? Вы же вроде знаете довольно сложные вещи, но вот это - это же первый семестр первого курса

Это такой вид троллинга. Не напрягайтесь так, Parker.

[geograf]

Глину, что делают? Месят! Тогда 挻 (янь) - месить, мять [глину, землю] и 经 (цзин) в общем значении "путь"

Тут, возможно, второй иероглиф этот - 渐

[Parker]

Это такой вид троллинга. Не напрягайтесь так, Parker.

Вы правы, конечно Был у нас уже такой, очень любил переводить с вэньяня: "Вытягиваю уд свой, наживляя в лодке"

[coolprim]

Тут, возможно, второй иероглиф этот - 渐

Не думаю. Я про свою-то версию не уверен.
Вот еще мысли:
1. 淹 (янь) - погружаться в воду, уходить [в глубину], тонуть, застревать
2. 匽 (янь) - сточная канава
3. 菁 (цзин) - цвести. Ведь может при формировании названия исходили из того, что река "зацвела", т.е. превратилась в болото, топь на определенном участке

[geograf]

3. 菁 (цзин) - цвести. Ведь может при формировании названия исходили из того, что река "зацвела", т.е. превратилась в болото, топь на определенном участке

А такое сочетание допустимо:花菁沟 ? Это к посту №3775 - ссылка.

[coolprim]

Есть такая загадочная трава "цзянь" 藆
Интересно, цветет ли она? Может топоним отражает что то более конкретное?

[Ван Злата]

А такое сочетание допустимо:花菁沟 ? Это к посту №3775 - ссылка.

Как вариант могу предложить 花间沟, 花间 hua jian (хуа цзянь) - цветы , мир цветов.  На счет 菁 пусть выступит кто-то другой

[coolprim]

Как вариант могу предложить 花间沟, 花间 hua jian (хуа цзянь) - цветы , мир цветов.

Мои скромные знания китайского не знают словосочетания 花间 - мир цветов. Зато слово 间沟 - intergroove как то слышалось. Эт чет с музыкой связано вроде...

[Ван Злата]

Мои скромные знания китайского не знают словосочетания 花间 - мир цветов. Зато слово 间沟 - intergroove как то слышалось. Эт чет с музыкой связано вроде...

я не претендую на звания знатока китайского языка, просто такая 沟 есть в Китае, где-то возле Внутренней Монголии или прямо на ее территории, о чем говорит Байду. А 花间 можно предположить, что образуется наподобие 人间 - среди людей, man’s world;the world Есть так же сборник древней китайской поэзии 花间集 Думаю, что 花间 имеет право на существование

[coolprim]

я не претендую на звания знатока китайского языка, просто такая 沟 есть в Китае, где-то возле Внутренней Монголии или прямо на ее территории, о чем говорит Байду. А 花间 можно предположить, что образуется наподобие 人间 - среди людей, man’s world;the world Есть так же сборник древней китайской поэзии 花间集 Думаю, что 花间 имеет право на существование

Точно, есть такой сборник. Нашел. Даже, вот, предлагают скачать обновленный сборник.

[anima***]

     В бумажном БКРС наткнулся на иероглиф № 14911 jiù сельдь-гильза (см. картинку), такого я не нашел в Юникоде.
     Однако в БКРС для Лингвы он представлен в виде 鯦 jiù сельдь-гильза, есть этот иероглиф во многих словарях (jiù сельдь-гильза Hilsha reevesii, Ilisha elongata, варианты 鰣, 鰣魚, 鲥鱼), хотя и не во всех, к примеру, нет его в nciku, в словарях шанхайском (естественно) и Палладия.
     Любопытно, составители бумажного БКРС где-то встретили такое написание, как на картинке, или это просто ошибка?

[PoRshe]

Ребятушки! помогите пожалуйста! оч хочу тату и никак с  надписью не определюсь....не могли бы вы перевести на китайский или японский ( главное иероглиф  )
1) по следам ангела
2) по пути благополучия и удачи
3) моя жизнь- мои правила

P.S. Заранее оч оч оч благодарна   

[PoRshe]

И подскажите правильный ли перевод картинки
"Дракон и феникс принесут удачу"??

[Lao Li]

龙风呈祥 - это скорее "Дракон и феникс - доброе предзнаменование".

[PoRshe]

龙风呈祥 - это скорее "Дракон и феникс - доброе предзнаменование".

Спасибочки большое 

[geograf]

Скажите, пожалуйста, что за трава имеется ввиду в этом переводе: "У-ла-хэ - река, где растет много травы у-ла, вкладываемой в китайскую охотничью обувь"?

[coolprim]

Скажите, пожалуйста, что за трава имеется ввиду в этом переводе: "У-ла-хэ - река, где растет много травы у-ла, вкладываемой в китайскую охотничью обувь"?

Я думаю возможны два варианта:
1. 乌喇 - у-ла - по маньчжурски "река"
2. 靰鞡 - у-лы или просто поршни, постолы -  обувь из сыромятной кожы которую изнутри утепляли осокой. У-лы сокращенно от 靰鞡草 - пушица шероховатая. Пуховки пушиц использовались в бумажном производстве, в качестве примеси к овечьей шерсти, хлопку, шелку.

Эта земля взрастила полтора миллиона десятин гигантского строевого
леса.
Мрачный, загадочный шум вечно плавал по темным таежным вершинам, а
внизу, у корявых подножий, стояла первобытная тишина. Она скрывала и тяжелую
поступь черного медведя, и зловещую повадку маньчжурского полосатого тигра,
и крадущуюся походку старого гольда Тун-ло. Под его мягким улом сухой лист
шебуршал чуть слышно и ласково.

Плодородные берега Улахэ родили буйные дикие травы и изнывали в тоске
по более совершенному потомству. Племянники Тун-ло, перебравшись сюда из
чужой для них Сунгарийской долины, впервые пробовали ковырять деревянной
сохой жирный улахинский чернозем.

В те времена полуразрушенные валы и рвы древних крепостей Золотой
империи обрастали крепкими дубами, а каменные ядра, разбросанные по пади
сгнившими впоследствии катапультами, покрывались ярким бархатным мхом, и ими
резвились в травяной сени веселые лисенята. Первый русский пришелец - Кирилл
Неретин - поднял твердый коричневый дерн железным плугом, и его
свежевыстроенные амбары ломились от полнозерного хлеба.
Теперь Кириллу Неретину семьдесят пять лет, гольду Тун-ло - девяносто
три, а Жмыхову, леснику, - сорок семь.



Александр Александрович Фадеев. Разлив

[PoRshe]

Ребятушки! помогите пожалуйста! оч хочу тату и никак с  надписью не определюсь....не могли бы вы перевести на китайский или японский ( главное иероглиф  )
1) по следам ангела
2) по пути благополучия и удачи
3) моя жизнь- мои правила

P.S. Заранее оч оч оч благодарна   

[ToToIoNo]

Ребятушки! помогите пожалуйста! оч хочу тату и никак с  надписью не определюсь....не могли бы вы перевести на китайский или японский ( главное иероглиф  )
1) по следам ангела
2) по пути благополучия и удачи
3) моя жизнь- мои правила

P.S. Заранее оч оч оч благодарна

вы только не набивайте на себе первый же ответ в этой ветке, а то иной раз с ТАКИМИ перлами народ щеголяет, при этом будучи в полной уверенности, что набитое на нем - это, как минимум, круто      прочитав ваш пост не удержалась, извините

[liqun536]

1) по следам ангела-—-跟着天使走

2) по пути благополучия и удачи-—--财源广进，万事如意

3) моя жизнь- мои правила-—--我的人生我做主

[Parker]

вы только не набивайте на себе

... этого, в принципе, достаточно

[anima***]

вы только не набивайте на себе первый же ответ в этой ветке, а то иной раз с ТАКИМИ перлами народ щеголяет, при этом будучи в полной уверенности, что набитое на нем - это, как минимум, круто      прочитав ваш пост не удержалась, извините

1) Вот в Гугле есть много рекламы косметики (for lady):
     尾随天使
Может быть, на такой наколке можно и подзаработать?

[Chunky]

Ну, можно еще рекомендовать для таксистов (и примкнувших к ним таксисток)

我的汽车我做主

[geograf]

2. 靰鞡 - у-лы или просто поршни, постолы -  обувь из сыромятной кожы которую изнутри утепляли осокой. У-лы сокращенно от 靰鞡草 - пушица шероховатая. Пуховки пушиц использовались в бумажном производстве, в качестве примеси к овечьей шерсти, хлопку, шелку.

А  靰鞡草 может употребляться в сокращении 靰鞡 в значении именно как "пушица"? А то ведь 靰鞡河 логически переводится как "Река кожаной обуви", а не "Река пушицы". Или нет?

[anima***]

     Позвольте поделиться удивлением дикаря.
     Есть такой иероглиф код 4548 䕈 xiè деревянная подметка.
     В зависимости от шрифта или словаря, в котором иероглиф показан, в нем меняется левый нижний компонент (ключи 90 и 91 爿片), см. картинку. Как будто левая подметка — с ключом 90, а правая — с ключом 91.
     Причем там, где иероглиф можно ввести пером, он вводится как при рисовании ключа 90, так и при рисовании ключа 91.
     Чего только не бывает в Китае!