ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

Понятно, спасибо.
История вопроса такова, что мы обедали в одном ресторане регулярно, и как-то спросили длинно, с объяснениями у знакомой официантки, как нам в любом месте спрашивать об этом. Пришли к такой фразе.
Проверяли в разных местах. Использование коротких фраз типа 打包 осложняется тем, что мы-лаоваи, и сказав отрывистую фразу, не успеваешь проникнуть в мозг аборигена. Как правило, видя иностранца, китаец не сразу осознает, что к нему обращаются на китайском. Поэтому я старался по мере сил использовать более длинные конструкции, лучше подслушанные или заимствованные у местных. Не всегда хватало сил на то, чтобы они были грамматически-правильные. Место - Шеньян.

Относительно именно конструкции "请你给我...", то она мне хорошо известна, но почему-то я ее никогда не слышал. Когда сам говоришь, да, понимают, но я в китайской речи не слышу. Невежливые?? :-)

В разговорной речи обычно употребляется 来 - "давай сюда". 来盒子~~ 。

请盒子包饭 - это "пригласить коробку паковать еду", китаянка не могла вам такого сказать, здесь какое-то недоразумение.

[liqun536]

просто  打包 и всё.

[Dimu]

В том же Шеньяне находили общий язык со всем общепитом фразой (请)打包一下

[liqun536]

В разговорной речи обычно употребляется 来 - "давай сюда". 来盒子~~ 。

请盒子包饭 - это "пригласить коробку паковать еду", китаянка не могла вам такого сказать, здесь какое-то недоразумение.

请拿盒子来打包

[Kings]

просто  打包 и всё.

Верно, и мудрить ничего не надо.

[sitamama]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевезти иероглиф, я не знаю на каком он языке , но он мне внешне нравиться, и я его хочу на стенку повесить, а вдруг, там что-нибудь не хорошее написано Заранее благодарю!

[Fu Manchu]

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевезти иероглиф, я не знаю на каком он языке , но он мне внешне нравиться, и я его хочу на стенку повесить, а вдруг, там что-нибудь не хорошее написано Заранее благодарю!

символ, в Китае назывемый 双喜 [shuāngxǐ]
ассоциируется главным образом со свадьбой, а также с популярной маркой китайских сигарет
http://www.zhonga.ru/cn/tjyvj
http://en.wikipedia.org/wiki/囍

[sitamama]

спасибо большое!

[Lakshmi bai]

подскажите, как можно перевести фразу: 南航A380飞翔从些大不同?

[Chunky]

(Аэробус) A380 компании China Southern Airlines (сильно) отличается от других

[Lakshmi bai]

(Аэробус) A380 компании China Southern Airlines (сильно) отличается от других

т.е. 大不同 - все-таки "сильно отличается", а не "не согласован"? к 大同 не имеет отношения?
а 飞翔 тогда как перевести?

[expat]

подскажите, как можно перевести фразу: 南航A380飞翔从些大不同?

南航A380，飞翔从此大不同
дословно: "[Летайте] на А380 "Южными авиалиниями", отныне полеты будут другими"
по смыслу: ""Южные авиалинии", теперь на А380! Почувствуйте разницу!"

[Kings]

Друзья, если кто знает, как будет глагол "давать" по-китайски, очень буду благодарен за помощь. Именно тот "давать", который употребляется в самом что ни на есть вульгарном смысле. Пару раз сталкивался с 给, но настороженность в части правильности применения в данном случае этого глагола присутствует.

[Hongwei(bing)]

как сказать по китайски money gramm?

[Fu Manchu]

как сказать по китайски money gramm?

если money gramm = MoneyGram, то 速汇金
http://baike.baidu.com/view/1523006.htm

[Hongwei(bing)]

сенкс

[hisshyou]

доброго времени суток.
попросила помощи в японском форуме, но, к сожалению, помощи пока не получила
может быть, тут помогут?
есть фото, не в лучшем качестве, к сожалению, но перевод очень нужен.
помогите, пожалуйста.
заранее большое спасибо.

[Fu Manchu]

доброго времени суток.
попросила помощи в японском форуме, но, к сожалению, помощи пока не получила
может быть, тут помогут?
есть фото, не в лучшем качестве, к сожалению, но перевод очень нужен.
помогите, пожалуйста.
заранее большое спасибо.

надпись японская
利住吉大明神御宝前
клинок (利 ) Sumiyoshi Daimyōjin (住吉大明神) бла-бла-бла (御宝前), как-то так
спросите ещё раз в японском разделе для более точного перевода
могу ещё сказать, что клинок с  подобной надписью хранится в синтоистком храме Sumiyoshi taisha под Осакой
http://www.daitouryu.com/japanese/column/top/tanomotoshirou/col_tanomotoshirou17.html

[Tarkus]

доброго времени суток.
попросила помощи в японском форуме, но, к сожалению, помощи пока не получила
может быть, тут помогут?
есть фото, не в лучшем качестве, к сожалению, но перевод очень нужен.
помогите, пожалуйста.
заранее большое спасибо.

японский и раньше не знал, а теперь совсем забыл  пмсм написано что-то типа 住吉大明神御宝前. Вроде Sumiyoshi (住吉) это район Осаки, а что там дальше про ясных божеств и императоров - ума не приложу. Наверно, действительно лучше в японском разделе спрашивать.

[hisshyou]

спасибо огромное за помощь
буду ждать помощи от японистов...

[Tarkus]

А подскажите пожалуйста, как можно трактовать название популярного видеохостинга 优酷? Такого слова нет, а по значению иероглифов получается что-то вроде "крутой и клёвый"  Как лучше его перевести? Нужна какая-то ассоциация, а то никак запомнить не могу...

[Fu Manchu]

А подскажите пожалуйста, как можно трактовать название популярного видеохостинга 优酷? Такого слова нет, а по значению иероглифов получается что-то вроде "крутой и клёвый"  Как лучше его перевести? Нужна какая-то ассоциация, а то никак запомнить не могу...

优酷 (You Ku) это китайский ответ на YouTube

[Dimu]

так и запоминайте, для местных тут всё классное и клёвое 

[tulpan4ik]

Помогите, плз, сделать окончательную формулировку для:

洗涤槽洗面器

[Tarkus]

洗涤槽洗面器

раковина умывальника?