ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

Первый иероглиф под сомнением:
瑚爾新河
hú ěr xīn hé

Спасибо, anima*** !

[liqun536]

Привет всем! Дело в том что я чего то не могу все усвоить правила с частицей 的 в сложных предлож. учу китайский для начин по Задоенко. И подскажите есть ли на форуме тема про частицу 的? Помогите пожалуйста перевести вот это: это статья написана одним известным французом, который интересуется политической ситуацией в Китае. Он - писатель, в в настоящее время изучающий китайский язык. Автор полностью согласен с тезисом о том, что мирное объединение Китая отвечает коренным интересам китайского народа. Территория Тайваня является неотъемлемой частью Китая. это исторический факт. Всем спасибо!

这篇文章是一个对中国的政治情形感兴趣的很有名的法国人写的。他是个作家，现在正在学习汉语。作者完全赞同这样的观点：中国的和平统一符合中国人民的根本利益。台湾是中国不可分割的一部分。这是历史事实。

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

Возможно, это:
     額穆里河
     é mù lǐ hé
В Байду есть ссылки на реку, может быть, есть и карты.

[geograf]

Возможно, это:
     額穆里河
     é mù lǐ hé
В Байду есть ссылки на реку, может быть, есть и карты.

Спасибо, anima*** !

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

[Dimu]

塔尔芬河
tǎ'ěrfēn hé

[geograf]

塔尔芬河
tǎ'ěrfēn hé

Спасибо, Dimu!

[hisshyou]

доброго времени суток
снова нуждаюсь в вашей помощи, помогите, пожалуйста

[liqun536]

1，江西協興義出品: сделанно помпанией Щесиньй в провенции Цзяньси
2，тоже самое как 1
3，才子佳人: умница и красавица

[hisshyou]

1，江西協興義出品: сделанно помпанией Щесиньй в провенции Цзяньси
2，тоже самое как 1
3，才子佳人: умница и красавица

спасибо огромное 

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

[Dimu]

Подскажите, пожалуйста, как транскрибируется эта надпись:

拉传抗河
lā chuán kàng hé

[Kings]

1，江西協興義出品: сделанно помпанией Щесиньй в провенции Цзяньси

Согласно общепринятой системе транскрипции китайского языка на русский язык (по другим источникам, транскрипционной системе романизации китайского языка) или системе Палладия, название компании Xiexingyi записывается как Сесинъи.

[expat]

3，才子佳人: умница и красавица

надо бы добавить, что умница и красавица - два разных человека, причем умница мужского пола

[anima***]

надо бы добавить, что умница и красавица - два разных человека, причем умница мужского пола

В БКРС:
才子佳人
cáizǐjiārén
талантливый молодой человек (юноша) и красавица девушка (обр. в знач.: достойная пара)

[pushinkaff]

помогите, пожалуйста, перевести на русский язык

[Lao Li]

爱 - любовь
美 - красота
福 - сча́стье; благополу́чие; уда́ча

[anima***]

надо бы добавить, что умница и красавица - два разных человека, причем умница мужского пола

В шанхайском словаре:
     才子佳人
     cáizǐ jiārén
     молодой талант и писаная красавица; молодые красавицы в паре с талантливыми кавалерами.

[geograf]

拉传抗河
lā chuán kàng hé

Dimu, что-то не то... Должно получиться что-то типа: лафула, лафулэ, лафули. По крайней мере, под таким названием эта река подписана на более поздних не китайских картах.

Второй иероглиф, наверно, этот: 傅 (fu), он более похож по написанию и подходит по звучанию.

А какой тогда 3-й иероглиф со звучанием "ла" или "лэ" или "ли" ?

[Fu Manchu]

Dimu, что-то не то... Должно получиться что-то типа: лафула, лафулэ, лафули. По крайней мере, под таким названием эта река подписана на более поздних не китайских картах.

Второй иероглиф, наверно, этот: 傅 (fu), он более похож по написанию и подходит по звучанию.

А какой тогда 3-й иероглиф со звучанием "ла" или "лэ" или "ли" ?

у 3го иероглифа шрифт внизу непропечатался, он такой же как и 1й, т.е. в итоге и получаем 拉傅拉河 lāfùlā hé

[geograf]

у 3го иероглифа шрифт внизу непропечатался, он такой же как и 1й, т.е. в итоге и получаем 拉傅拉河 lāfùlā hé

Спасибо, Fu Manchu и Dimu! Сейчас вроде всё правильно дешифровано.

[hisshyou]

спасибо за уточнение

[daigakusei]

大家好！请问，как сказать по-китайски "встречаться" в смысле с девушкой?
谢谢

[Fu Manchu]

大家好！请问，как сказать по-китайски "встречаться" в смысле с девушкой?
谢谢

约会