ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[geograf]

используют, на картах пишут

Спасибо! Подскажите, пожалуйста, где можно в сети найти подобные карты (но с масштабом в 1 или 2 км в 1 см) приграничных с Приморьем районов Китая с иероглифическими названиями? Или в свободном доступе таких карт нет?

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как разложить название Иодзыхе (Яоцзыхэ), чтобы получилось "река с ямами (омутами)" и "водоворотная река"? См. исходники ниже.

[Fu Manchu]

Спасибо! Подскажите, пожалуйста, где можно в сети найти подобные карты (но с масштабом в 1 или 2 км в 1 см) приграничных с Приморьем районов Китая с иероглифическими названиями? Или в свободном доступе таких карт нет?

таких мелких, боюсь, не найти
по теме попались такие вот: http://abakan1.blog.163.com/blog/static/61936134201011411020572/

[Fu Manchu]

Подскажите, пожалуйста, как разложить название Иодзыхе (Яоцзыхэ), чтобы получилось "река с ямами (омутами)" и "водоворотная река"? См. исходники ниже.

凹子河

[expat]

таких мелких, боюсь, не найти
по теме попались такие вот: http://abakan1.blog.163.com/blog/static/61936134201011411020572/

да, карта составлена нацистом пишет о "китайских местах к востоку от уссури", "китайских нацменьшинствах удэгейцах" и других...

а на одной из карт по этой ссылке тетюхэ написана как 野猪河 (ечжухэ) "река диких кабанов"

[Chunky]

Спасибо! Подскажите, пожалуйста, где можно в сети найти подобные карты (но с масштабом в 1 или 2 км в 1 см) приграничных с Приморьем районов Китая с иероглифическими названиями?

Масштаб подкачал, а так-пожалуйста. 

[ToToIoNo]

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести 化毒液

[LY-sh]

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести 化毒液

растворитель ядов или ликвидатор ядов, что-то в этом роде...
A瓶化毒液,化掉体内多年的烟毒 - т.е. такой-то растворитель яда расщепляет накопленные за много лет в организме табачные токсины/яды (никотин?)

Возможно, можно перевести также как детоксикант... но до конца не уверен

[ToToIoNo]

растворитель ядов или ликвидатор ядов, что-то в этом роде...
A瓶化毒液,化掉体内多年的烟毒 - т.е. такой-то растворитель яда расщепляет накопленные за много лет в организме табачные токсины/яды (никотин?)

Большое Вам человеческое спасибо! 

[Fu Manchu]

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести 化毒液

http://item.taobao.com/item.htm?id=8553249124

[leo13aj]

Помогите перевести, спасибо

[liqun536]

Помогите перевести, спасибо

劲-—--сила.
         энергия.
         супер.

[LY-sh]

Нет!

Помогите перевести, спасибо

Так правильней:
ɐvиɔ-—-
ʁиLdǝнє
dǝuʎɔ
 

[Parker]

Именно

[geograf]

凹子河

Спасибо, Fu Manchu!

[geograf]

таких мелких, боюсь, не найти
по теме попались такие вот: http://abakan1.blog.163.com/blog/static/61936134201011411020572/

Коллеги, прошу помочь в общих чертах разобраться, что там написано.

Если я правильно понял, то это попытка китайского автора дать перевод прежним китайским названиям в Приморье. Ведь так?

Это текст из какой-то уже изданной на бумаге брошюры или же пост, копируемый из блога в блог? (Кстати, во всех копиях нет одного и того же фрагмента карты).

Автор опирался на русские источники или делал переводы самостоятельно?

Есть ли там что-нибудь по этим вопросам?

[expat]

Коллеги, прошу помочь в общих чертах разобраться, что там написано.

Если я правильно понял, то это попытка китайского автора дать перевод прежним китайским названиям в Приморье. Ведь так?

Это текст из какой-то уже изданной на бумаге брошюры или же пост, копируемый из блога в блог? (Кстати, во всех копиях нет одного и того же фрагмента карты).

Автор опирался на русские источники или делал переводы самостоятельно?

Есть ли там что-нибудь по этим вопросам?

автор первоначально взял все из 苏联地名词典（西伯利亚与远东) ("словарь советских топонимов (сибирь и ДВ)", его можно скачать здесь: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13888410.html , надо кликнуть на кнопку с зеленой стрелочкой, направленной вниз), а потом исправлял ошибки, найдя более правильные названия в старых китайских источниках (三姓志, 吉林通志, 东陲纪行) и в свидетельствах бывших "китайских поселенцев, живших в этих местах".

[Dirk Diggler]

Что такое 滴塑(微量射出)?

[Fu Manchu]

Что такое 滴塑(微量射出)?

судя по описанию здесь: http://baike.baidu.com/view/1909744.htm
это...
вот есть рабочие перчатки с напылённым на них ПВХ, вот процесс нанесения этого ПВХ на перчатки и есть 滴塑

[geograf]

автор первоначально взял все из 苏联地名词典（西伯利亚与远东) ("словарь советских топонимов (сибирь и ДВ)", его можно скачать здесь: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/13888410.html , надо кликнуть на кнопку с зеленой стрелочкой, направленной вниз), а потом исправлял ошибки, найдя более правильные названия в старых китайских источниках (三姓志, 吉林通志, 东陲纪行) и в свидетельствах бывших "китайских поселенцев, живших в этих местах".

Спасибо! Сейчас скачаю. Скажите, пожалуйста, а что это за источники 三姓志, 吉林通志, 东陲纪行 ? Это названия книг? Брошюр? Документов?

[Dirk Diggler]

судя по описанию здесь: http://baike.baidu.com/view/1909744.htm
это...

Я знаю что это по сути. Я не знаю как это по-русски.

[geograf]

У кого есть скан или фото стр. 517 1-го тома БКРС, скиньте, будьте добры. А то мне надо посмотреть там одну вещь, а ее (страницы) как раз и нет.

[Fu Manchu]

Я знаю что это по сути. Я не знаю как это по-русски.

полимерные (обьемные) наклейки, типа:
http://www.nolaplus.ru/cd/31
или технология производства оных из полимерных смол:
http://simpleideas.ru/ru/doming/

[anima***]

У кого есть скан или фото стр. 517 1-го тома БКРС, скиньте, будьте добры. А то мне надо посмотреть там одну вещь, а ее (страницы) как раз и нет.

Если напишите мне в личку, могу прислать или скан, или DJVU, а то скан большой, виснет в ответе.

[anima***]

У кого есть скан или фото стр. 517 1-го тома БКРС, скиньте, будьте добры. А то мне надо посмотреть там одну вещь, а ее (страницы) как раз и нет.