ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[liqun536]

     Есть такой иероглиф (см. картинку):
          huàn
          code 20114
     О значении можно только гадать.
     Может, кто-нибудь знает перевод?

это 予
1. я.
2. дать,  отдать.

[anima***]

это 予
1. я.
2. дать,  отдать.

Щиро дякую!!!

[Mazaj]

Толковый словарь терминов родства (на китайском языке).
亲属称呼辞典
http://www.twirpx.com/file/436935/

[Astronavt]

В словарях нашел только такое, может поможет кому-нибудь?
bus bar 匯流條 (汇流条) шина
huìliútiáo
长方形的 [rectangular]

на самом деле 流條 流条 сейчас используется очень редко, чаще всего шина это 母线


четырехполосная шина с расположением полос по сторонам квадрата ("полый пакет"）
沿正方形四边布置的矩形母线 полый пакет никак не переводится, это русский сленг 
шина коробчатого сечения
矩形截面母线
шина прямоугольного сечения
 то же самое 矩形母线 или 矩形母线
прокладка кабеля в блоке
管道敷设电缆

[anima***]

     Еще вопрос об иероглифах, как в загадке «найдите разницу».
     Есть два иероглифа (см. картинку).
     Первый дан в БКРС № 10947, в шанхайском словаре и многих других.
     Второй есть в WenLin, Zdic, Unihan data.
     У иероглифов один вид, но разные коды, начальные значения, произношения, ключи:
        胶   㬵
   jiāo          xiáo
code   80f6       3b35
       клей              большая берцовая кость
ключ № 130 肉ròu   № 74 月       
     Я предполагал, что в первом иероглифе левый элемент мог бы иметь вид ⺼ ròu code  2EBC, но в словарях этого не подтверждается.
     Можно было бы не заморачиваться, но любопытно, может быть, у кого-нибудь есть ответ, в чем разница?

[Astronavt]

     Первый дан в БКРС № 10947, в шанхайском словаре и многих других.
     Второй есть в WenLin, Zdic, Unihan data.

Странно, что вы мучаетесь, возьмите какой- нибудь фундаментальный, академический словарь с объяснением этимологии, Ханьюй Да цзыдянь лучше всего.
Там будут ответы на все ваши вопросы.
У меня просто под рукой нет, а по сети лень лазить.
А по вэньлиням, здикам и униханям гадать можно до бесконечности, там какие угодно искажения могут быть.

[Astronavt]

:)Привет всем полушарцам!
кто разбирается в строительной тематике? помогите перевести плз, очень нужно)))

梅花状 в шахматном порядке ?

浇板 плита, отлитая на месте

[anima***]

Странно, что вы мучаетесь

Согласен, Вы правы.
Главная проблема, как выжить, и вечный гамлетовский вопрос - чи бути чи не бути, а остальное все ерунда.
Больше сюда не пишу.

[morozko]

     Можно было бы не заморачиваться, но любопытно, может быть, у кого-нибудь есть ответ, в чем разница?

Начните с того, что первый - это упрощённый 膠.
И таки да, они имеют разное начертание на Тайване и в Гонконге.

[r1ng0]

胶 (膠) читается и как xiáo так и  jiāo

[Алконост]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, что значит  我还是不要说好了

[Apelsin]

я лучше промолчу

[Kings]

я лучше промолчу

Учитывая эмоциональную экспрессию, которая очень явно наблюдается в данной фразе, то:
"Я уж лучше промолчу"

[Алконост]

Apelsin и Kings, большое спасибо!

[LY-sh]

Толковый словарь терминов родства (на китайском языке).
亲属称呼辞典
http://www.twirpx.com/file/436935/

Ваш сайт просто находка, клад!
Большое спасибо!
+ Вам в карму

[apei]

я все же не хочу договариваться

[sun of sea]

плиз подскажите как по китайски отопительный котёл? 

[LY-sh]

плиз подскажите как по китайски отопительный котёл? 

предположу, что 供暖锅炉 или 取暖锅炉 или 采暖锅炉 
посмотрите по картинкам, какой Вам подходит

[sun of sea]

Спасибо!   

[Жизель]

 Скажите, как красиво на китайский перевести "Сын Скалистых гор  "
Моего уровня на красивый перевод не хватает, как то коряво получается  落基山脉的儿子.

[Chryzolit]

Скажите, как красиво на китайский перевести "Сын Скалистых гор  "
Моего уровня на красивый перевод не хватает, как то коряво получается  落基山脉的儿子.

Если вы имеете в виду Скалистые горы в США, то вроде бы всё верно.

[Жизель]

Понятно.  Спасибо.

[expat]

Скажите, как красиво на китайский перевести "Сын Скалистых гор  "
Моего уровня на красивый перевод не хватает, как то коряво получается  落基山脉的儿子.

落基山之子

[Жизель]

expat, спасибо.

[Алконост]

А 别比了 это "сдаваться"? (речь идет о спортивных соревнованиях)