ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[М]

 в этих случаях лучшего друга, чем байду, не найти)

[jingli]

в этих случаях лучшего друга, чем байду, не найти)

ну и найди мне вот такое предложение:
我想坐火车有意思很多
Если не затруднит

[М]

ну и найди мне вот такое предложение:
我想坐火车有意思很多
Если не затруднит

и когда это мы с вами перешли на ты?
нету такого предложения в байду, что может означать, так говорить не принято! 

[LY-sh]

нету такого предложения в байду, что может означать, так говорить не принято! 

А вот и можно так говорить! Поддержу Экспата
Только что подтвердил у китайцев.
Вполне разговорно, только они больше за 觉得 ратуют, т.е.: 我觉得坐火车有意思很多 - вполне тип-топ

[М]

А вот и можно так говорить! Поддержу Экспата
Только что подтвердил у китайцев.
Вполне разговорно, только они больше за 觉得 ратуют, т.е.: 我觉得坐火车有意思很多 - вполне тип-топ

ладно, поднимаю белый флаг!

и все равно, сама так говорить не буду  - а то и так акцент, да еще если добавить базарный язык, не есть хорошо.

[Fu Manchu]

в этих случаях лучшего друга, чем байду, не найти)

люди, которые так говорят, о байде не знают,
они толкают свои тележки с бананами и печёным бататом по пыльным улицам с утра до вечера
и грустно бубнят себе под нос: 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多... ...

[LY-sh]

и грустно бубнят себе под нос: 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多... ...

从另外一个角度看"推车"也有意思很多!

[М]

люди, которые так говорят, о байде не знают,
они толкают свои тележки с бананами и печёным бататом по пыльным улицам с утра до вечера
и грустно бубнят себе под нос: 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多, 我想坐火车有意思很多... ...

从另外一个角度看"推车"也有意思很多!

 

[М]

думаю, что такие люди также и не используют выражения типа 从另外一个角度看 

[jingli]

и все равно, сама так говорить не буду  - а то и так акцент, да еще если добавить базарный язык, не есть хорошо.

Что ВЫ? Что Вы?  Разве Экспат может на базарном разговаривать?  (Экспат, это не в вашу сторону, не поймите меня неправильно)

[М]

Что ВЫ? Что Вы?  Разве Экспат может на базарном разговаривать?  (Экспат, это не в вашу сторону, не поймите меня неправильно)

это уже другая ветка намечается - флирт на форуме   

[jingli]

У меня есть вопрос. Как переводится, а точнее как понять?
论语  子罕第九   二十七

子曰：“衣敝缊袍，与衣孤貉者位，而不耻者，其由也与！‘不忮不求，何用不臧？’ ” 子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

Может кто уже сталкивался? Помогите чем можите.

[expat]

У меня есть вопрос. Как переводится, а точнее как понять?
论语  子罕第九   二十七

子曰：“衣敝缊袍，与衣孤貉者位，而不耻者，其由也与！‘不忮不求，何用不臧？’ ” 子路终身诵之。子曰：“是道也，何足以臧？”

Может кто уже сталкивался? Помогите чем можите.

http://www.ebigear.com/news-501-63447.html

[jingli]

Возвращаясь к 我想坐火车有意思很多

Так говорить неправильно.
Как сказали обычные китайцы 听起来很别扭。
Как объяснил учитель, это не грамотно, не соответствует грамматике китайского языка. 
有意思 это 谓语，
а после 谓语 нельзя ставить 程度副词 коим и является 很多。
Если кто и говорит так в устной речи, то это ошибочно.
Появление этого слова этого словосочетания в китайской литературе может быть объяснено сходством 得 и 很。

Самый приемлемый вариант это:
我觉得坐火车更有意思。
И более не совершенный вариант это:
我觉得坐火车有意思得多。

[М]

Возвращаясь к 我想坐火车有意思很多

Так говорить неправильно.
Как сказали обычные китайцы 听起来很别扭。
Как объяснил учитель, это не грамотно, не соответствует грамматике китайского языка. 
有意思 это 谓语，
а после 谓语 нельзя ставить 程度副词 коим и является 很多。
Если кто и говорит так в устной речи, то это ошибочно.
Появление этого слова этого словосочетания в китайской литературе может быть объяснено сходством 得 и 很。

Самый приемлемый вариант это:
我觉得坐火车更有意思。
И более не совершенный вариант это:
我觉得坐火车有意思得多。

— Итак, когда наконец окажется, что я был прав, что вы предпочтете? Классическое: «Я же говорил», традиционное: «На-кося выкуси» или мой фирменный снисходительный взгляд? (Теория большого взрыва, Шелдон)

 

[Chryzolit]

从另外一个角度看"推车"也有意思很多!

Браво. Поставил вам плюс, уважаемый.

[intodeep41]

Здравствуйте...Помогите пожалуйста перевести эти символы. Буду благодарен.

[jingli]

Здравствуйте...Помогите пожалуйста перевести эти символы. Буду благодарен.

我道山道

Мой путь горная дорога. Может так?
Типа не ищу легких путей. 

[intodeep41]

我道山道

Мой путь горная дорога. Может так?
Типа не ищу легких путей. 

Спасибо большое!!

[jingli]

Спасибо большое!!

Но я не уверен. Не стоит благодарить.

[expat]

我道山道

Мой путь горная дорога. Может так?
Типа не ищу легких путей. 

в таком случае, надпись - на ломаном китайском. чтобы было "Мой путь горная дорога", надо было вставить глагол в середине

может, "я говорю, гора говорит" 

[intodeep41]

Ещё есть у кого-нибудь идеи?)

[anima***]

Ещё есть у кого-нибудь идеи?)

我道山道
wǒ dàoshān dào

道山
dàoshān
гора Пэнлай
Може бути, це «путь на мою гору Пэнлай»?
Т.е. мой путь в лучший мир?

[калинка]

Форумчане, может кто-то сталкивался с понятием 主副跨厂房? Может, это какие-то свпомогательные помещения на заводе?

[China Red Devil]

我道山道
wǒ dàoshān dào

道山
dàoshān
гора Пэнлай
Може бути, це «путь на мою гору Пэнлай»?
Т.е. мой путь в лучший мир?

таки нэ, нэ моглоэ
Странноватая фраза «путь на мою гору Пэнлай»будет выглядеть совсем по-другому.

Ещё есть у кого-нибудь идеи?)

Есть 
Писал человек, не знающий китайского. Поэтому очень трудно судить, что же он хотел сказать. Но на деле у него получилось именно то, о чем говорит Экспат- "я говорю, гора говорит"