ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[sportdoc]

Спасибо!
То-то впал в ступор с данным текстом. 
Очевидно, что помимо Портулака огородного (лат. Portulaca oleracea),
в Питере, на берегах Невы, остальные ингредиенты точно не произрастают,
хоть корюшкой удобряй.
Посему, робкая тяга к просвещению в рамках ТКМ на сим и закончится.   

[Sklavin-38]

Поскольку это мой первый пост, хочу поприветствовать всех участников форума и особенно его величество Папу Ху-Ху Форум удивительный, планирую наведываться сюда регулярно - очень интересно и познавательно. Ну а собственно по переводу. Вот такая фраза интересует.

"Не хочу на самолёте. Мне кажется на поезде гораздо интересней." (Ехать куда-либо)
Из своих вариантов только такой: "不想坐飞机去。我觉得坐火车去是比较很有意思。" Чувствую, что убог, по тому и спрашиваю, не судите строго

[Chryzolit]

В целом правильно, только фраза кажется несколько книжной. китаец бы опустил многие иероглифы. и ещё цзюэ-дэ тут не очень уместно, оно больше к ощущать относится.

[expat]

В целом правильно, только фраза кажется несколько книжной. китаец бы опустил многие иероглифы. и ещё цзюэ-дэ тут не очень уместно, оно больше к ощущать относится.

увы, неправильно, 比较很 подряд нельзя - выбирайте: или 比较有意思 (сравнительно/довольно интересно), или 很有意思 (интересно)
"интересней" будет 更有意思, а "гораздо интересней" 有意思很多：
我想坐火车有意思很多

[Apelsin]

我觉得坐火车多有意思

[Nureke]

我觉得坐火车去比较有意思

[expat]

我觉得坐火车多有意思

"я думаю, ехать на поезде ой как интересно"

[expat]

我觉得坐火车去比较有意思

"я думаю, поехать на поезде довольно интересно"

[Nureke]

"я думаю, поехать на поезде довольно интересно"

спасибо за перевод) но это был ответ на вопрос что выше..)

[expat]

спасибо за перевод) но это был ответ на вопрос что выше..)

я знаю, но ответ был неправильный 

[jingli]

"гораздо интересней" 有意思很多：
我想坐火车有意思很多

Простите но очень сомневаюсь что такое выражение существует в китайском языке.

[jingli]

может 有意思得多？

[jingli]

我觉得坐火车更有意思。 （Интереснее)
我觉得坐火车有意思得多。(гораздо интереснее)

[Apelsin]

китаец бы просто сказал 我觉得坐火车更有意思, чего париться

[expat]

может 有意思得多？

можно и так

[expat]

Простите но очень сомневаюсь что такое выражение существует в китайском языке.

да вы не сумневайтесь
и в разговорной речи:
起码比自己在家里看要有意思很多。(http://in.daqi.com/article/2912878.html)
有导游介绍会有意思很多 (http://saa.auto.sohu.com/cq/thread-268741694296980-5.shtml)
自己开电动船总是有意思很多 (http://lvyou.mtr8.com/article/14198)
и в письменной:
为此消耗时间有意思很多 (http://www.licai99.info/wp-content/uploads/2011/04/1025210968645_24.pdf)

[anima***]

Однажды я спрашивал уже, не знает ли кто-нибудь, что это за странный иероглиф (см. картинку). Ответ был такой, что у китайцев такое невозможно.
Я нашел-таки его, спешу поделиться радостью дикаря:
      Код 2010f
          diǎo
              висеть
      в сочетании
          了2010f
             liǎodiǎo
               висеть

[jingli]

да вы не сумневайтесь
и в разговорной речи:
起码比自己在家里看要有意思很多。(http://in.daqi.com/article/2912878.html)
有导游介绍会有意思很多 (http://saa.auto.sohu.com/cq/thread-268741694296980-5.shtml)
自己开电动船总是有意思很多 (http://lvyou.mtr8.com/article/14198)
и в письменной:
为此消耗时间有意思很多 (http://www.licai99.info/wp-content/uploads/2011/04/1025210968645_24.pdf)

Очень убедительно
Но в нашем конкретном случае китайцы так не скажут. Я уже спросил у китайцев может это 方言?

[expat]

Очень убедительно
Но в нашем конкретном случае китайцы так не скажут. Я уже спросил у китайцев может это 方言?

скажут не диалект
вы поприслушивайтесь к речи китайцев: разные китайцы из разных провинций постоянно говорят 好很多，快很多，贵很多，有意思很多, тут идет усиление по сравнению с *得多

[jingli]

скажут не диалект
вы поприслушивайтесь к речи китайцев: разные китайцы из разных провинций постоянно говорят 好很多，快很多，贵很多，有意思很多, тут идет усиление по сравнению с *得多

Спасибо! Я пошел слушать

[Apelsin]

Однажды я спрашивал уже, не знает ли кто-нибудь, что это за странный иероглиф (см. картинку). Ответ был такой, что у китайцев такое невозможно.
Я нашел-таки его, спешу поделиться радостью дикаря:
      Код 2010f
          diǎo
              висеть
      в сочетании
          了2010f
             liǎodiǎo
               висеть

интересно, в базе 搜狗 пока оного нет

[expat]

Однажды я спрашивал уже, не знает ли кто-нибудь, что это за странный иероглиф (см. картинку). Ответ был такой, что у китайцев такое невозможно.
Я нашел-таки его, спешу поделиться радостью дикаря:
      Код 2010f
          diǎo
              висеть
      в сочетании
          了2010f
             liǎodiǎo
               висеть

интересно, потому что китайские иероглифы имеют свойство раскладываться на черты, а у него первая черта ни на какие не похожа

а где вы его нашли?

[anima***]

Нашел иероглиф у Палладия том 1 стр. 461, транскрипцию только дал по Zdic.
Все черты из трех расписаны в WenLin.
(Кстати, очень доволен оффлайновским Zdic, он послабее онлайновского, но работает без интернета).

[expat]

а в Zdice написано, что черт всего 2

[Nureke]

Спасибо! Я пошел слушать

и я пошел слушать

но 有意思很多 нигде не услышал