ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

Это не текст, а набор случайных иероглифов вперемешку с арабской вязью.

Кодировка сбилась.

[Astronavt]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести
混合药液的隔板
если речь идет явно не о лекарствах, а об оборудовании по очистке воды

[qleap]

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести
混合药液的隔板
если речь идет явно не о лекарствах, а об оборудовании по очистке воды

Я не знаю, поможет ли вам это:

隔板混合是在池内设置多道隔板，在下游水面下100mm到150mm处开设孔道，每个隔板与孔道交错排列，当原水与药液通过许多隔板孔道时，由于急剧收缩、扩大，达到搅动混合，为了混合充分，孔口流速不宜小于1m/s，池内平均流速不小于0.6m/s.

То есть 隔板混合 - это смешивающие перегородки - набор перегородок с отверстиями в резервуаре с водой. Смесь сырой воды и 药液 (септик, реагент) подается в такое устройство, и проходя через отверстия из-за быстрого сжатия и расширения происходит перемешивание.

Я нашел название на русском: 隔板混 - дырчатый смеситель.

http://waterz.ru/?Smesiteli_reagentov:Dyrchatyi_smesitelmz

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, в чем тут прикол (это из блога 大山)

我一个外国哥们台上讲相声时一紧张把“推脱”说成了“脱推”，引来一片笑声。中国搭档立刻补了一句“那叫‘推脱’”。这哥们倒也机灵：“那不管，我们外国人就说‘脱推’”。哄堂大笑。

В чём тонкая разница между 推脱 и 脱推 ?  Или это сродни разнице 皮包 и 包皮?

[_Andrew_]

Помогите пожалуйста перевести иероглифы на картинке.

[Parker]

Помогите пожалуйста перевести иероглифы на картинке.

уже всплывала эта картинка на форуме. Бессмысленный набор иероглифов, размещенных в сугубо декоративных целях.

[_Andrew_]

уже всплывала эта картинка на форуме. Бессмысленный набор иероглифов, размещенных в сугубо декоративных целях.

Спасибо. А сами по себе они что-то означают или просто рисунки для красоты?

[Parker]

http://polusharie.org/index.php?topic=34010.msg959578#msg959578

有 - иметь в наличии; обладать; есть
洁（潔） - чистый; очищать
無 - универсальное отрицание древнекитайского и книжного литературного языка
限 - предел; лимит; ограничение
為 - делать

 и т д. Кое-что - похоже, создание наших российских иероготворцев

Можете погадать по картинке... не хуже других способ

[Astronavt]

Я не знаю, поможет ли вам это:

隔板混合是在池内设置多道隔板，在下游水面下100mm到150mm处开设孔道，每个隔板与孔道交错排列，当原水与药液通过许多隔板孔道时，由于急剧收缩、扩大，达到搅动混合，为了混合充分，孔口流速不宜小于1m/s，池内平均流速不小于0.6m/s.

То есть 隔板混合 - это смешивающие перегородки - набор перегородок с отверстиями в резервуаре с водой. Смесь сырой воды и 药液 (септик, реагент) подается в такое устройство, и проходя через отверстия из-за быстрого сжатия и расширения происходит перемешивание.

Я нашел название на русском: 隔板混 - дырчатый смеситель.

http://waterz.ru/?Smesiteli_reagentov:Dyrchatyi_smesitelmz

да, спасибо большое, это оно
как раз за точным названием и была загвоздка

[SiberianGirl]

Как правильно сказать  - менеджер по работе с клиентами

[LY-sh]

Как правильно сказать  - менеджер по работе с клиентами

客户经理

(客户经理主要的工作就是公司与客户直接交道的指引员,宣传员.介绍员)

[yanli]

Подскажите, пжл,   鸦片鱼 это синекорый палтус?

[LY-sh]

Подскажите, пжл,   鸦片鱼 это синекорый палтус?

Похоже, что да
лат. Reinhardtius hippoglossoides, на китайском у этой рыбины немало наименований: 鲆、牙片鱼、偏口、蝶鱼、雅片鱼、牙鲆鱼、左口、比目鱼、鸦片鱼、.....
Выяснено методом гугления, за 100% достоверности не поручусь

[yanli]

Спасибо!

[Anta]

Помогите пожалуйста с переводом слова "认同感"
Контекст: 要知道,中国人有"认同感"的民族心理, "自己人"之间来往时没有"紧张感",可以很放松.

[М]

имеется в виду (национальная) идентичность

[Eastsister]

Перевожу стандарт на джинсу, никак не могу понять, в чем тут соль (тех. требования к внешнему виду изделия):
对称部位大小前后高低一致互查不大于
Помогите, пожалуйста!

[expat]

Перевожу стандарт на джинсу, никак не могу понять, в чем тут соль (тех. требования к внешнему виду изделия):
对称部位大小前后高低一致互查不大于
Помогите, пожалуйста!

допуски на размеры, на отклонения по оси вперед-назад и по высоте симметричных частей не должны превышать
(подумайте, как лучше сказать то, что курсивом)

[maksimuss]

здравствуйте, другу подарили цепочку,на ней надпись, видимо на китайском.
Помогите пожалуйста с переводом.

[bumali]

это иероглиф "любить"

[Bores]

здравствуйте, другу подарили цепочку,на ней надпись, видимо на китайском.
Помогите пожалуйста с переводом.

爱  愛   любовь

[maksimuss]

Спасибо, а то подарили, а что знаит не понять.

[Hispanus]

Помогите, спасите - как перевести "камера заднего вида", та что в автомобиль устанавливается? хожу, ищу - объяснять на палцах уже устал)

[Apelsin]

倒车视频影像
后视摄像头

[Lelik GZ]

Помогите, пожалуйста, с переводом!
эти графы необходимо заполнить в Shipping information blank

税务登记号码
收货人的商业