ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[LY-sh]

Уважаемый 李毅 ! Огромное-огромное спасибо. без вашего перевода точно не туда бы отправила. Большущее спасибо !!!!!

Nazara, не за что, право, не за что. Но рад, что смог помочь Вам. Удачи Вам!

[liqun536]

здравствуйте
переведите мне, пожалуйста, эти фразы. к сожалению, не знаю - китайский ли это... может быть - корейский)
и, к сожалению, плоховато видно(( сорри!

   大等
 沈银波
奮劵龍盤株式會社
это японский язык. а где эти форзы?

[pog]

Первые 4 иероглифа, которые, кстати, на ваших картинках перевернуты, обычно составляют устойчивое сочетание:
招财进宝 - идиому и традиционное приветствие с пожеланием богатстсва и успеха
часто комбинируется в красивый "иероглиф-комбинацию":

По отдельности:
招 - звать (4 на Вашем рис.)
财 - богатство (2 на Вашем рис.)
进 - входить (3 на Вашем рис.)
宝 - сокровище  (1 на Вашем рис.)

5-й иероглиф 福 - счастье

Спасибо огромное, даже не думала, что удастся прочитать то, что написано на зеленом фоне!! И перевернуты иероглифы потому что не знала с какой стороны к ним подступиться... 

[Lama8]

   大等
 沈银波
奮劵龍盤株式會社
это японский язык. а где эти форзы?

они на посуде, а что они значат? или где можно это перевести
заранее спасибо

[Lama8]

на фото плохо очень разобрать, конечно.
вот - я их перерисовала   

[Lama8]

и ещё вопрос по этим иероглифам - что это?

[Киити Коган]

и ещё вопрос по этим иероглифам - что это?

Это не совсем иероглифы, корейская азбука хангыль. Написано, по-моему, "Корея, Алмазные горы (Кымгансан, 金剛山).

[Lama8]

Это не совсем иероглифы, корейская азбука хангыль. Написано, по-моему, "Корея, Алмазные горы (Кымгансан, 金剛山).

спасибо огромное!!!

[Lama8]

и ещё надписи, возможно что-то вроде поэзии 

[Lama8]

вот

[Lama8]

и вот

[liqun536]

на фото плохо очень разобрать, конечно.
вот - я их перерисовала   

молодец. как красиво писала иероглифами. 
 
株式會社-—--компания
奮劵龍盤-—--энергичный дракон ( название этой компании)
大等-—--первый класс
沈-—-фамилия , 銀波-—-имя

[liqun536]

и вот

короче. все они стихи о известных китайских древных красавицах, о их красотах и судьбах.

[Lama8]

молодец. как красиво писала иероглифами. 
 
株式會社——-компания
奮劵龍盤——-энергичный дракон ( название этой компании)
大等——-первый класс
沈——фамилия , 銀波——имя

правда, чтоли? спасибо:)
здорово)) я думала там что-то поизящнее... спасибо за перевод))

[Lama8]

короче. все они стихи о известных китайских древных красавицах, о их красотах и судьбах.

а если можно - подробнее 
если у кого-то есть желание или интерес 

[Lama8]

и ещё такая фраза

[liqun536]

а если можно - подробнее 
если у кого-то есть желание или интерес 

не стоит их перевести, так как всё равно вам трудно понять о чем редь идет.
они в каком материале? в бумаге чтоли

[liqun536]

и ещё такая фраза

好事连连-——-бесконечное счастье

[Lama8]

не стоит их перевести, так как всё равно вам трудно понять о чем редь идет.
они в каком материале? в бумаге чтоли

почему вы так считаете?  что мне трудно понять...

это подставки для чашек

[Lama8]

好事连连———бесконечное счастье

спасибо! 

[liqun536]

почему вы так считаете?  что мне трудно понять...

это подставки для чашек

потому что вы не знаете кто они, где и когда они жили, какие истории у них были.

[Цзян Гэ]

Подскажите, пожалуйста, что такое 励磁分离法.
Почему-то не байдируется, а в словарях, доступных мне ничего внятного не нахожу.
Контекст: 脱开发电机外部电缆线，采用励磁分离法试验发电机，……

[Lama8]

потому что вы не знаете кто они, где и когда они жили, какие истории у них были.

так ведь интересно же узнать!!!!! поэтому и спрашиваю 

[liqun536]

так ведь интересно же узнать!!!!! поэтому и спрашиваю 

тогда сначала надо изучить китайский язык,  китайскую литературу и историю, а потому можно узнать о чем редь.

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, что такое 励磁分离法.
Почему-то не байдируется, а в словарях, доступных мне ничего внятного не нахожу.
Контекст: 脱开发电机外部电缆线，采用励磁分离法试验发电机，……

Посмотрите БРК политехнический словарь 2004 г. стр. 179 (по бумаге) на слове возбудитель, может быть, поможет понять? Что-то вроде – закон шунтового возбуждения?