ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Yangguizi]

管理的制高点
хотите толкнуть пламенную речь

Нет.
Это у меня теперь такой досуг: изучаю китайский газетно-публицистический стиль.

[Fu Manchu]

Нет.
Это у меня теперь такой досуг: изучаю китайский газетно-публицистический стиль.

весьма похвально
есть такая книжка вам в помощь:
最新报刊选读
"Хрестоматия публикаций в современной китайской прессе" (c комментариями на русском)
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5539185/
в Китае можно найти в больших книжных магазинах

[Sana_ua]

Объсните, пожалуйста, почему 叶公 переводится на русский Шэ-гун?

[liqun536]

Объсните, пожалуйста, почему 叶公 переводится на русский Шэ-гун?

叶－－1, ye
         2, she

[Sana_ua]

А у меня словарь выдаёт только 叶 [xié, yè] 

[anima***]

В БКРС
叶公好龙
shègōng
Шэ-гун любит драконов (обр. в знач.: любить понаслышке; любить то, чего никогда не видел; любить лишь на словах; по притче о Шэ-гуне, которому очень нравились драконы и который постоянно рисовал их, но, увидев живого дракона, в испуге убежал)
В словаре "成語辭典"
yè gōng hào lóng

[Fu Manchu]

А у меня словарь выдаёт только 叶 [xié, yè] 

http://hanyu.iciba.com/wiki/466489.shtml#1

[Lerka]

Помогите пожалуйста! ето относится к автомобильным запчастям. правда мне надо с английского на китайский и русский.
kunockle-steering front/rear
tank surge
fly wheel gear assy
liner-fender

[ToToIoNo]

Помогите перевести на китайский:
Агидол
Ионол
пыталась найти в баду, выдает только на англ, например как тут: 
http://b2b.chem365.net/Web/Show/282671/

[Chunky]

Синонимы
http://ehpnn.ru/content/view/9/5/

[ToToIoNo]

Chunky，спасибо!
нашла ионол - 亚诺抗氧化剂 (вроде бы так)
выходит, что агидол будет так же?

[Apelsin]

baidu так трактует агидол:

爱格东
爱歌冬
艾格东
艾葛咚

[ToToIoNo]

baidu так трактует агидол:

爱格东
爱歌冬
艾格东
艾葛咚

爱歌冬~ думаю, это к химии никакого отношения не имеет

[Opiate]

1. а в чем разница между ионолом и агидолом (и есть ли она)? из того, что я нашел в инете следует то, что это разные названия одного и того же вещества.
2. http://zh.wikipedia.org/zh/2,6-%E4%BA%8C%E5%8F%94%E4%B8%81%E5%9F%BA%E5%B0%8D%E7%94%B2%E9%85%9A

[Yangguizi]

对物购政策作了一些必要的调整。
Вот такая фраза.
И заодно структуру этого предложения объяснить.
Заранее спасибо, кто ответит.

[Chunky]

对物购政策作了一些必要的调整
В плане закупочной политики были сделаны некоторые необходимые корректировки.
 Как бы структуры и нет, о которой имело бы смысл много говорить…

对物 здесь – некоторые (вещи, поступки касательно далее изложеного)
购政策 торговая (закупочная) политика
作了 сделаны

一些 несколько
必要的 необходимый
调整 упорядочить, упорядочение, здесь - корректировки

[华夏]

「我说汉语起来有的中国人听不懂我的话」 "Когда я говорю по-китайски, некоторые китайцы не понимают мою речь"

Так можно говорить?

[Chunky]

Нет, лучше говорить так, чтобы понимали. 

[Chunky]

Если серьезнее, то я бы просто сказал короче.
我说汉语有的中国人听不懂

[expat]

对物购政策作了一些必要的调整。
Вот такая фраза.
И заодно структуру этого предложения объяснить.
Заранее спасибо, кто ответит.

опечатка, поменяйте местами 物 и 购

[expat]

「我说汉语起来有的中国人听不懂我的话」 "Когда я говорю по-китайски, некоторые китайцы не понимают мою речь"

Так можно говорить?

если чистА грамматически, то 说起汉语来

[Yangguizi]

опечатка, поменяйте местами 物 и 购

Не могу - это взято из газеты.
Я поэтому как бы и попросил дать комментарии по структуре предложения.   
А что будет если поменять эти два иероглифа?    Какой смысл по-вашему будет в первом и во втором случае?

[Yangguizi]

对物购政策作了一些必要的调整
В плане закупочной политики были сделаны некоторые необходимые корректировки.
 Как бы структуры и нет, о которой имело бы смысл много говорить…

对物 здесь – некоторые (вещи, поступки касательно далее изложеного)
购政策 торговая (закупочная) политика
作了 сделаны

一些 несколько
必要的 необходимый
调整 упорядочить, упорядочение, здесь - корректировки

Неполные предложения всегда сложны для понимания.    Особенно эта газетная стилистика.
Структура - я имел ввиду сказуемое/прямое дополнение/косвенное/определение.    Мне это непонятно.

[expat]

对 в отношении
购物政策 торговая (закупочная) политика

дальше - как у Chunky

[Chunky]

ООО, это я прогуливал в школе. А когда в школе был, то на русском зайчиков пускал, позже играл в карты. Образовались неустранимые пробелы в русской формальной грамматике.