ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Aolika]

А не может это быть не печеньем, а кунжутной мукой? Эта штука представляет собой маленькие брикетики, внутри которых практически безвкусная субстанция. При сжимании брикетик рассыпается...

Вы не про такое?
Покупала в брикетиках вот это сладенькое, перевязанное веревочкой. Рассыпчатое, жуть. Без кофия этой сыпучей радостью поперхнуться можно не на шутку.

[glorifield]

Вы не про такое?
Покупала в брикетиках вот это сладенькое, перевязанное веревочкой. Рассыпчатое, жуть. Без кофия этой сыпучей радостью поперхнуться можно не на шутку.

Точно, по второй ссылке очень похоже. Странное лакомство конечно...

[ren ren]

 赵镇先 （1969－)，男，韩国全罗南道康津郡人，韩国国立全南大学人类学科教授。
Задачка.... Понял только, что Чжао Чжэньсянь - учёный из Южной Кореи и пол у него мужской, а как его зовут на самом деле и в какой организации трудится - увы 

[China Red Devil]

赵镇先 （1969－)，男，韩国全罗南道康津郡人，韩国国立全南大学人类学科教授。
Задачка.... Понял только, что Чжао Чжэньсянь - учёный из Южной Кореи и пол у него мужской, а как его зовут на самом деле и в какой организации трудится - увы 

Он из провинции Чолла-намдо, город Канджин, профессор антропологии Корейского государственного университета Чолла-намдо

[ren ren]

Спасибо, ЧРД, дальше я уже сам 

[passar1]

Друзья, доброго времени суток!

Попался вот такой гобелен, хочу приобрести, помогите плз расшифровать надписи по фото:
https://yadi.sk/i/6xutdqiMjpvwR
https://yadi.sk/i/eFWuFTx6jpvxE

Извините, не понял, как вставить по-правильному фото.
Буду благодарен за помощь

[anima***]

世界人民大團結萬歲
упрощенный шрифт:
世界人民大团结万岁

да здравствует великое единство народов мира

https://www.google.com/search?q=%E4%B8%96%E7%95%8C%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%A4%A7%E5%9B%A2%E7%BB%93%E4%B8%87%E5%B2%81&tbm=isch&imgil=dDb92rhQtOSEWM%253A%253BMZ1cbn__HlMNXM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.dianliwenmi.com%25252Fpostimg_15004747.html&source=iu&pf=m&fir=dDb92rhQtOSEWM%253A%252CMZ1cbn__HlMNXM%252C_&biw=853&bih=527&ved=0CCYQyjdqFQoTCOrF9_SfzsgCFeQQcgodYNgBVw&ei=ibskVqrdOuShyAPgsIe4BQ&usg=__iSgFg17NFZv34RMqB3NFt9JC2DI%3D#imgrc=dDb92rhQtOSEWM%3A&usg=__iSgFg17NFZv34RMqB3NFt9JC2DI%3D

[passar1]

anima***! Благодарю за помощь!))) Немного погуглив, выяснил, что значит и вторая надпись:
中华人民共和国万岁 - Да здравствует Китайская Народная Республика!

[ntl]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Может ли кто-нибудь из вас помочь перевести на китайский язык следующие определения по теме геологии и недропользования:

Геолотвод
Картограмма геолотвода
Акт рекультивации земель
Госбалансовая комиссия
Топографическая номенклатура участка работ
Справка по метрологической экспертизе отчёта
Протокол НТС Недропользователя
Геолого-геофизическая изученность
Обработка сейсморазведочных данных по методике глубинной миграции до
суммирования (ГМДС)
Структурная интерпретация
Динамическая интерпретация
Оценка перспективных ресурсов нефти по категории С3 на площади исследований
Стратификация отражающих горизонтов  и их волновая характеристика

[Ciwei]

Всем привет, кто может помочь опознать иероглиф?

[China Red Devil]

Всем привет, кто может помочь опознать иероглиф?

永
Означает фамилию владельца

[Ciwei]

永
Означает фамилию владельца

Спасибо! Я на этот иероглиф первым и подумала.

[ren ren]

Аплодирую стоя!

ЗЫ Очень хорошо начинаю понимать китайцев, для которых наш рукописный текст - мука адова   

ЗЫЫ На такого рода предметах фамильный знак всегда указывает на владельца, а не на изготовителя?

[China Red Devil]

Аплодирую стоя!

ЗЫ Очень хорошо начинаю понимать китайцев, для которых наш рукописный текст - мука адова   

ЗЫЫ На такого рода предметах фамильный знак всегда указывает на владельца, а не на изготовителя?

Да, именно владельца. Изготовители знаков не ставили.

[ren ren]

Спасибо! Это ценная для меня информация.

[Andreea]

пожалуйста, как правильно подобрать название фермерского хозяйства? Где можно проверить на совпадение названий?

[ntl]

Помогите, пожалуйста. перевести на русский названия документов:

《安全生产许可证》
《安全生产管理人员安全资格证书》
《矿长资格证》
  资源价款缴纳相关的政策复印件

[Цзян Гэ]

Доброго дня, коллеги.
Мой вопрос в меньшей степени касается китайского языка.
Суть такова: есть один отрывок:
他借外国人之口痛骂君主:"法人之改民主也,其言曰:'誓杀尽天下君主,使流血满地球,以泄万民之恨'。......
Предварительный приблизительный перевод:
Осуждение монархии он /Тань Сытун/ вкладывает в уста иностранцев: "Когда во Франции установилась народная власть, они говорили: "Клянемся истребить монархов Поднебесной /т.е. всего мира/, залить кровью всю планету, чтобы выпустить ненависть всех народов".
Выделенный фрагмент до смешения напоминает Варшавянку:
Нам ненавистны тиранов короны, слезы народа-страдальца мы чтим. Кровью народной залитые троны кровью мы наших врагов обагрим

Я не уверен, что Тань Сытун был знаком именно с текстом "Варшавянки". Скорее всего, у двух отрывков есть какой-то общий источник, связанный с ВФР. Не подскажут ли люди, более близкие к соответствующему материалу, что это за источник и как он традиционно переводится на русский?

[Yulia A. V]

Помогите, пожалуйста. перевести на русский названия документов:

《安全生产许可证》
《安全生产管理人员安全资格证书》
《矿长资格证》
  资源价款缴纳相关的政策复印件

1. - лицензия или сертификат на производство
2. -Данные учета по безопасности управления персаналом
3.- квалификационное сидетельство владельца
资源价款缴纳相关的政策复印件 е совсем понятно

[ren ren]

Я не уверен, что Тань Сытун был знаком именно с текстом "Варшавянки". Скорее всего, у двух отрывков есть какой-то общий источник, связанный с ВФР. Не подскажут ли люди, более близкие к соответствующему материалу, что это за источник и как он традиционно переводится на русский?

Да чего далеко ходить-то  вот подстрочник Марсельезы:
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/national_hymns/france.html

[Цзян Гэ]

Марсельезу я в первую очередь смотрел, но не заметил там про "истребить монархов всего мира" и про "гнев всех народов" причем вместе (хотя очень хотелось). Ровно тот самый дух, но настолько похожей цитаты нет. К гигантскому сожалению, я ничего кроме марсельезы из того корпуса не знаю...

[nightingale]

Помогите, пожалуйста, разобрать иероглифы в формуле. Сама разобрала только 面积，可，忽， 不计
Заранее благодарна.

[Kereal]

Друзья, помогите пожалуйста перевести

[anima***]

Текст в помощь при переводе:

郭总，我简单翻译的，&nbsp；与我们之前交流的，没有区别，如果有, 我承担就是了，我承担就是了，岳经理：对不起!
可能做不了。机器重量一定有误差。另外己年底了也忙、也没有利润。你也没什么钱赚，我劝你也放嫌吧。

如果你自己出我给你的价格也不会变的。

[Kereal]

Текст в помощь при переводе:

郭总，我简单翻译的，&nbsp；与我们之前交流的，没有区别，如果有, 我承担就是了，我承担就是了，岳经理：对不起!
可能做不了。机器重量一定有误差。另外己年底了也忙、也没有利润。你也没什么钱赚，我劝你也放嫌吧。

如果你自己出我给你的价格也不会变的。

Гугл транслейт переводит белеберду, всё таки какой правильный перевод ?