ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Kings]

Подскажите, правомерно ли выражения типа 别 + {сущ.} + 气 переводить на русский как "не строй из себя + {сущ.}"?
Например, 别孩子气 будет ли эквивалентно русскому "не строй из себя ребёнка"? Спасибо

别 - это глагольное отрицание, т.е. за ним должен обязательно следовать глагол.
А 孩子 - имя существительное.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, что за иероглифы?

[anima***]

烏蛇
garter snake

[geograf]

Спасибо, anima***!

garter snake - интересно, что под этим имеется ввиду.

[anima***]

Из словаря:
garter snake ленточная змея Thamnophis, наиболее распространенный в Северной Америке безобидный полосатый уж, питается пресноводными. Длина 50-75 см

Но скорее всего это два отдельных иероглифа?

[geograf]

Но скорее всего это два отдельных иероглифа?

Да, по-видимому. Это название реки в Приморье (烏蛇沟), а таких змей как Thamnophis здесь точно нет.

[China Red Devil]

Да, по-видимому. Это название реки в Приморье (烏蛇沟), а таких змей как Тхамнопхис здесь точно нет.

Да и нет необходимости искать в Дунбэе змей из Северной Америки. 
\烏蛇沟 означает "Речка Черной змеи"

[kurmangali]

Мне кажется, что все намного проще и прозаичнее:)
幸 運 恋 福 銭
Стандартный татуировочный комплект татуировочных знаков. Японских. Удача, судьба, любовь, счастье, деньги.

Помоготе перевести 幸運的

[elik]

счастливый, удачливый

[алексей спб]

День Добрый!
Помогите перевести текс из газетной вырезки.
Спасибо!

[Hubilie]

Советский специалист Кацман (или Карцман, или еще как-то, точно перевести иностранную фамилию сложно) в горячих объятиях китайских детей.
(снято Ван Фатан)  (фото выше, кроме тех, что подписаны, сделаны Бай Чэнь)

Стрелка налево: отряд физкультурников (?)

[Бояр]

别 - это глагольное отрицание, т.е. за ним должен обязательно следовать глагол.
А 孩子 - имя существительное.

То, что 孩子 - имя существительное, верно абсолютно. Продолжим, однако, чтение фразы - словари утверждают, что 孩子气 - это уже глагол. Таким образом, Kings, ваше условие выполнено - за 别 в моём примере следует именно глагол (кстати, этот пример я не сам выдумал, а взял с сайтов из доменной зоны .cn).
Перевод, с учётом словарного значения глагола 孩子气, является вроде бы очевидным. Если всё же есть какие-либо нюансы, буду благодарен за пояснения.

[Kings]

Советский специалист Кацман (или Карцман, или еще как-то, точно перевести иностранную фамилию сложно) в горячих объятиях китайских детей.
(снято Ван Фатан)  (фото выше, кроме тех, что подписаны, сделаны Бай Чэнь)

Стрелка налево: отряд физкультурников (?)

Точнее, китайские дети в горячих объятиях Карцмана.

[Kings]

То, что 孩子 - имя существительное, верно абсолютно. Продолжим, однако, чтение фразы - словари утверждают, что 孩子气 - это уже глагол. Таким образом, Kings, ваше условие выполнено - за 别 в моём примере следует именно глагол (кстати, этот пример я не сам выдумал, а взял с сайтов из доменной зоны .cn).
Перевод, с учётом словарного значения глагола 孩子气, является вроде бы очевидным. Если всё же есть какие-либо нюансы, буду благодарен за пояснения.

Да, пожалуй вы правы.
Однако вариант перевода на русский язык "не строй из себя ребенка" звучит как-то "дубово".
Иными словами в бытовой русской речи такой фразы не встретишь.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это название:

[Yulia A. V]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это название:

五木
Последний иероглиф не  разобрать, не видно

[geograf]

五木
Последний иероглиф не  разобрать, не видно

[anima***]

五朩松
     wǔ pìn sōng
          ?

[coolprim]

Да и нет необходимости искать в Дунбэе змей из Северной Америки. 
\烏蛇沟 означает "Речка Черной змеи"

Если говорить о реке, которая теперь находиться на территории России, то в Китае остались ее хвосты: 大乌蛇沟 и 小乌蛇沟
Такая же река 乌蛇沟 есть в Хуньчуне

[geograf]

五朩松
     wǔ pìn sōng
          ?

Надо понимать это 五本松 - "пять сосен".

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это название?

[anima***]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это название?

Текст см. картинку (т.к. второй иероглиф из расширенного диапазона).
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%F0%A3%8F%83
     Его заменитель 支.
Для перевода можно смотреть
     神支山
     shénzhīshān
     гора божественной подпорки ?

[geograf]

Текст см. картинку (т.к. второй иероглиф из расширенного диапазона).
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%F0%A3%8F%83
     Его заменитель 支.
Для перевода можно смотреть
     神支山
     shénzhīshān
     гора божественной подпорки ?

[anima***]

     Средний иероглиф на Вашей картинке имеет 2 варианта произношения, zhī и zhàng:
http://yizitong.com/dict/divine.php?o=%F0%A3%8F%83&a=0

Может быть, второе zhàng устроит?
     shén zhàng shān ?

Похожего иероглифа с транскрипцией tong в Юникоде нет (я не встретил).

[geograf]

anima***, надо понимать, это 神東山 - святая восточная гора. Там на карте транскрипция латиницей не всегда соответствует действительности (p вместо b, t вместо d).