ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[China Red Devil]

Надо понимать это 五本松 - "пять сосен".

Не, там явно не 本

Это Умусун 五木松- в принципе. те же "пять сосен".

[China Red Devil]

Текст см. картинку (т.к. второй иероглиф из расширенного диапазона).
http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%F0%A3%8F%83
     Его заменитель 支.
Для перевода можно смотреть
     神支山
     shénzhīshān
     гора божественной подпорки ?

Нет, ни при чем здесь "заменитель 支", не нужны "божественные подпорки". 

Это же самый обычный иероглиф 東.
Название звучит 神東山

[geograf]

Не, там явно не 本

Это Умусун 五木松- в принципе. те же "пять сосен".

Все-таки там 本, так как в  России эта гора называлась Убэньсун, а не Умусун.

[coolprim]

Все-таки там 本, так как в  России эта гора называлась Убэньсун, а не Умусун.

Не факт. Иероглиф действительно больше похож на 木
А у Соловьева Убэньсун состоит из  у – число пять; бянь – граница; сун – высокая гора.
Вполне возможно одна и та же гора называлась по разному

[Yulia A. V]

Подскажите, пожалуйста, как перевести это название:

Убэньсун (Большой Ключ) – гора с отм. 562, 6 м в Пограничном районе Приморского края на границе с КНР. Название китайское, образовано компонентами: у – число пять; бянь – граница; сун – высокая гора. Убяньсун – Пятая пограничная гора.
http://toponimika.ru/index.php?id=17

[Yulia A. V]

anima***, надо понимать, это 神東山 - святая восточная гора. Там на карте транскрипция латиницей не всегда соответствует действительности (p вместо b, t вместо d).

神東山 - это случайно не на японской территории? )))
часто встречается в японских текстах....
Бог Дуншань

[geograf]

Убэньсун (Большой Ключ) – гора с отм. 562, 6 м в Пограничном районе Приморского края на границе с КНР. Название китайское, образовано компонентами: у – число пять; бянь – граница; сун – высокая гора. Убяньсун – Пятая пограничная гора.
http://toponimika.ru/index.php?id=17

[geograf]

神東山 - это случайно не на японской территории? )))
часто встречается в японских текстах....
Бог Дуншань

Нет. Это на границе Китая с Приморьем.

[coolprim]

神東山 - это случайно не на японской территории? )))
часто встречается в японских текстах....
Бог Дуншань

Да, есть такое. Но это просто совпадение

[coolprim]

anima***, надо понимать, это 神東山 - святая восточная гора. Там на карте транскрипция латиницей не всегда соответствует действительности (p вместо b, t вместо d).

Я бы обратил внимание, что при толковании иероглифа 神 используется смысл "Молния", т.е. проявлением Шэнь является молния.

[China Red Devil]

Все-таки там 本, так как в  России эта гора называлась Убэньсун, а не Умусун.

Значит, на карте ошибка, кто-то иероглифы попутал  , поскольку на вашем скане четко виден именно 木, а не 本.

Убэньсун (Большой Ключ) – гора с отм. 562, 6 м в Пограничном районе Приморского края на границе с КНР. Название китайское, образовано компонентами: у – число пять; бянь – граница; сун – высокая гора. Убяньсун – Пятая пограничная гора.

А это вообще непойми чего. 
五本松 это "пять сосен". Нет тут никакой границы и высоких гор.
Бянь – граница будет 邊, а сун – высокая гора- вообще нет такого иероглифа.

Где-то что-то напутано. Или гора не та, или объяснение выдумано от фонаря.

[China Red Devil]

Я бы обратил внимание, что при толковании иероглифа 神 используется смысл "Молния", т.е. проявлением Шэнь является молния.

Не знаю, как насчет японского, но в китайском что-то не припоминаю для иероглифа 神 смысла "Молния".   

[coolprim]

Не знаю, как насчет японского, но в китайском что-то не припоминаю для иероглифа 神 смысла "Молния".   

Это я в байду вычитал об истории возникновения этого иероглифа http://baike.baidu.com/link?url=zVr1mUuWXO16jLLcd5PYtAdHC6V7ONFgQUxWt1NVsmBgOAcfMnXWB3_MgE9klbX6GD12bG6SY8S_7w3n4ao4f3Yl6zg_RJxlMCo6IcNqNZe

[Fozzie]

сун – высокая гора- вообще нет такого иероглифа.

嵷

[geograf]

Бянь – граница будет 邊, а сун – высокая гора- вообще нет такого иероглифа.

嵷

Там вот что: 五邊松. А в соответствии с переводом в конце должно быть 崧

или объяснение выдумано от фонаря.

Так и есть.

[Yulia A. V]

Значит, на карте ошибка, кто-то иероглифы попутал  , поскольку на вашем скане четко виден именно 木, а не 本.
А это вообще непойми чего. 
五本松 это "пять сосен". Нет тут никакой границы и высоких гор.
Бянь – граница будет 邊, а сун – высокая гора- вообще нет такого иероглифа.

Где-то что-то напутано. Или гора не та, или объяснение выдумано от фонаря.

Возможно у приморских историков одно название этой местности, в Китае другое....?

[sportdoc]

Купил соевую корову Joyoung DJ13B-D08D.
Тофу захотелось... 
Инструкция на китайском языке.
По этой причине стоит без дела.
Знать бы, хотя бы, что на кнопках написано, а дальше - метод Коши. 

[malong]

[coolprim]

malong, обалденно серьезный подход: стрелочки и всё такое. Плюс в карму

[sportdoc]

malong
Бью челом! 

[Irinka***]

Ребят, тут нужна ваша помощь  http://polusharie.com/index.php?topic=162170.msg1479593#msg1479593
超声所见
急诊超声检查

子宫： 前位，体积增大， 宫内见35*34*23孕囊样 无回声，囊内可见胚芽回声， 长度13mm， 未见胎心管搏动。

双侧卵巢肠气干扰， 图像不清。

子宫直肠窝未见游离液性暗区。

[glorifield]

Здравствуйте! Кому не сложно, пожалуйста, растолкуйте, что написано на этикетке и что с этим делать? Заранее благодарю!

[Fu Manchu]

Здравствуйте! Кому не сложно, пожалуйста, растолкуйте, что написано на этикетке и что с этим делать? Заранее благодарю!
... ...

黑芝麻糕 печенье с кунжутом,
типа есть

[glorifield]

黑芝麻糕 печенье с кунжутом,
типа есть

А не может это быть не печеньем, а кунжутной мукой? Эта штука представляет собой маленькие брикетики, внутри которых практически безвкусная субстанция. При сжимании брикетик рассыпается...

[Fu Manchu]

А не может это быть не печеньем, а кунжутной мукой? Эта штука представляет собой маленькие брикетики, внутри которых практически безвкусная субстанция. При сжимании брикетик рассыпается...

китайское печенье оно такое
вещь на любителя,
или на китайского потребителя