ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

А как перевести на китайский язык поговорку "Не суй нос не в свое дело?"
Для меня это жизненно важно. 

少管闲事

[liqun536]

А как перевести на китайский язык поговорку "Не суй нос не в свое дело?"
Для меня это жизненно важно. 

不是自己的事情不要瞎操心

[Dongfang Yu]

Спасибо liqun536

不是自己的事情不要瞎操心

[Ирина lauretta]

Добрый день, уважаемые форумчане!!!

Прошу у вас помощи в переводе на китайский стихотворения для дедушки!!!
Муж собираетмя ехать к матери в Санья и мы рещили от нашей дочери сделать кружку с ее фото и написать стихотворение. И конечно дедушке будет приятнее читать его на китайском)
Русский он не может прочитать к сожалению.

Можно и не в рифму, но чтобы смысл был понятен.
А то я пробовала перевести через онлайн переводчик, а потом обратно на русски, и получилась полная ерунда.

Вот стихотворение:

Мой дедуля дорогой,
Мы гордимся все тобой!
И скажу я по секрету:
Лучше нет на свете деда!
Буду я всегда стараться
На тебя во всём равняться!
Твоя внучка Катенька ( Катюша, Катя)


В подписи написала как зовут дочку. А там уж как получится перевести имя. Что то одно из трех)))

Заранее спасибо!! Очень жду!)))))

[Ирина lauretta]

Помогите помогите помогите с переводом!!!
Муж уезжает в субботу. Хочу успеть сделать фото кружку для деда!!!!!!!
Стихотворение выше!!!
Плииииззззззщщщ

[Fu Manchu]

Добрый день, уважаемые форумчане!!!

Прошу у вас помощи в переводе на китайский стихотворения для дедушки!!!
Муж собираетмя ехать к матери в Санья и мы рещили от нашей дочери сделать кружку с ее фото и написать стихотворение. И конечно дедушке будет приятнее читать его на китайском)
Русский он не может прочитать к сожалению.

Можно и не в рифму, но чтобы смысл был понятен.
А то я пробовала перевести через онлайн переводчик, а потом обратно на русски, и получилась полная ерунда.

Вот стихотворение:

Мой дедуля дорогой,
Мы гордимся все тобой!
И скажу я по секрету:
Лучше нет на свете деда!
Буду я всегда стараться
На тебя во всём равняться!
Твоя внучка Катенька ( Катюша, Катя)


В подписи написала как зовут дочку. А там уж как получится перевести имя. Что то одно из трех)))

Заранее спасибо!! Очень жду!)))))

我亲爱的爷爷
我们为你自豪
有秘密说出来
天下你最可爱
每天都在努力
我向爷爷看齐
你孙女卡秋莎

[liqun536]

Лучше нет на свете деда!
Буду я всегда стараться
На тебя во всём равняться!

расскажи. пожалуйста, какой смысл именно?

[liqun536]

天下你最可爱

неуежли это значит что Лучше нет на свете деда! с ума сошел.

[Fu Manchu]

неуежли это значит что Лучше нет на свете деда! с ума сошел.

ну это же от лица маленькой девочки и в рифму 来-可爱

[liqun536]

ну это же от лица маленькой девочки и в рифму 来-可爱

я уже понял с помощью вашего перевода. просто сначала не правильно понял эту фразу—-никто не лучше тебя на свете. а я думал что  Лучше на свете тебя нет (世界上最好没有你）

[liqun536]

我亲爱的爷爷
我们为你自豪
有秘密说出来
天下你最可爱
每天都在努力
我向爷爷看齐
你孙女卡秋莎

и так мой перевод:
亲爱的爷爷，
你是我们全家的骄傲。
我要悄悄地告诉你：
世界上没有人比你更好，
我要争取在每一方面都像你一样。
    你的孙女  卡秋莎

[Ирина lauretta]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!
очень благодарна вам!!
Сейчас же делаю на са,те заказ фото кружки с дочко, и с этим стихотворением!!!!!

[simfer4]

Доброго всем времени суток !Помогите пожалуйста с переводом .Надпись на ноже.

[simfer4]

Извините почему то картинка не загрузилась.

[b5368152]

Здравствуйте, помогите перевести значение иероглифа (из мультика), проблема в том что не могу определить ключ...
Иероглиф в приложении...

[anima***]

Здравствуйте, помогите перевести значение иероглифа (из мультика), проблема в том что не могу определить ключ...
Иероглиф в приложении...

     等
     děng
ранг, степень; класс
ждать, ожидать; дожидаться
требовать, нуждаться в
завершает перечисление
…и много других значений, надо смотреть по контексту…

[Fu Manchu]

Здравствуйте, помогите перевести значение иероглифа (из мультика), проблема в том что не могу определить ключ...
Иероглиф в приложении...

в данном случае ,судя по картинке,  等... значит: и так далее; и тому подобное; et cetera...
ну а ключ вверху - 竹 (⺮)zhú бамбук

[Алконост]

Помогите перевести, пожалуйста!
想要对自己说声对不起，曾经爱别人爱的忘记了爱自己。

[expat]

Помогите перевести, пожалуйста!
想要对自己说声对不起，曾经爱别人爱的忘记了爱自己。

хочу сказать себе "извини", любил(а) другого человека так, что забыл(а) о любви к себе

[Алконост]

хочу сказать себе "извини", любил(а) другого человека так, что забыл(а) о любви к себе

Спасибо вам огромное!

[Nureke]

Клапан инфильтрации воздуха

заранее спасибо.

[Ван Злата]

Nureke, очень хотелось Вам помочь, но, к сожалению, в полном объеме не получится... Если я Вас правильно поняла, то Вы говорите о КИВ (КИВ100-125), на английском compensation air valve KIV. Я как раз работаю в сфере вентиляции и знакома с клапанами. Вот только точного аналога найти не удалось. Вариант, который более менеее подходит: 补充空气阀. Меня только смущает то, что по конструкции КИВ не подходит под китайское понятие 阀门 (клапан), поэтому этот перевод подходит только с оооочень большой натяжкой. Если есть какая-то дополнительная информация о клапане или это не КИВ, то буду рада помочь!

[Ван Злата]

как мне кажется, что лучше всего подходит 换气装置 KIV 

[anima***]

Клапан инфильтрации воздуха

Может быть
     透入气阀
     tòurùqìfá
          ?

[Ван Злата]

к сожалению, таких клапанов нет, есть 透气阀. Дело в том, что  "клапан" это часть системы, а то, что представляет собой КИВ - это "приточный клапан, устанавливаемый в стене, является самостоятельным шумоглушащим вентиляционным устройством" и скорее всего, что в китайском языке его еще никак не обозвали.... у меня есть инструкция на английском, а вот на китайском никак не найду....