ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Tarkus]

Подскажите пожалуйста, что написано у молчела на плакате?



Вроде типа такого, но что вместо знаков вопроса ?
求楼顶电梯间草地树上飞机上？星上各种？？

и что это вообще может значить?

[Nureke]

если быть точнее:

求楼顶电梯间
草地树上飞机上
火星上各种各种野X

тут то я уже не знаю что за иероглиф стоять может...и что это может означать..

[LY-sh]

Наверняка X-ом там заменен иерог, начинающийся на "x", например 性, тогда 野性 - дикий... и еще мне кажется, что там под 野X еще какие-то иероглифы или буквы, но их не видно, они закрыты надписью 互联天地, а так смысл фразы неясен, что-то: прошу (или требую/ищу) чтобы на крышах домов, в лифтах, на земле в траве и на деревьях, в самолете и на марсе разнообразные дикие (или непокорные, разнузданные)....чего-то там......

[М]

есть комментарий внизу,
парню  25 лет и, видимо, работа его связана с архитектурой/строительством
так что, он, скорее всего, и предлагает некие услуги в этой сфере 


как оказалось, речь и вправду про Это ))))

[Tarkus]

活到老, 学到老...
Как я выяснил только вчера, в Google уже давно и успешно работает система поиска изображений.
Поиск по картинке дал ссылку на другой сайт, где и нашелся контекст (значение Х). На Марсе - это оригинально

Тут меня заинтересовали и другие высказывания из этой серии. Например, эта девушка хочет что-то сказать про идеальный первый раз?

[М]

что надо очень серьезно подойти к выбору того, кто первым сорвет цветок 

[Tarkus]

что надо очень серьезно подойти к выбору того, кто первым сорвет цветок 

а иероглифами можно записать? а то я не всё понял..

[Wolf_A_Green]

Люди, помогите перевести, срочно нужно! Уже полинтернета обшарил:(
http://s47.radikal.ru/i117/1109/95/e2802044aedd.jpg

[Fu Manchu]

а иероглифами можно записать? а то я не всё понял..

理想的第一次
自然学派风
(无套内射不吃药)
第一次的对家要
很严格地挑选

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, может ли в китайских географических названиях уменьшительный суффикс 儿 ставиться после форманта? Например, могут ли существовать такие названия:

大沟儿 (Большой ручеек)
小沟儿 (Малый ручеек)
大崴儿 (Большая бухточка)
小崴儿 (Малая бухточка)

?

[Tarkus]

Люди, помогите перевести, срочно нужно! Уже полинтернета обшарил:(
http://s47.radikal.ru/i117/1109/95/e2802044aedd.jpg

первые два это 招福 "притягивать удачу", а вторые не понял - 爱典? "любить классику"? 

[Tarkus]

自然学派风
(无套内射不吃药)

Спасибо 
Но что могут означать две строчки, которые я оставил? (смысл остальных ясен)
Первая - что-то про ветер, который является очень природным явлением?
А во второй наверно перечисление требований - 无套, 内射, 不吃药. То бишь непокрытый (незащищенный?), инъекционный (в смысле не оральный?), без лекарств (виагры?)

[Fu Manchu]

Спасибо 
Но что могут означать две строчки, которые я оставил? (смысл остальных ясен)
Первая - что-то про ветер, который является очень природным явлением?

имеется в виду что так поступать (см. фразу в скобках) в натуре безумно

А во второй наверно перечисление требований - 无套, 内射, 不吃药. То бишь непокрытый (незащищенный?), инъекционный (в смысле не оральный?), без лекарств (виагры?)

套 - это извиняюсь кондом, 内射 эякуляция в... ну вы понимаете, а 药 противозачаточные таблетки

p.s. хорошая девочка, умница

[Tarkus]

имеется в виду что так поступать (см. фразу в скобках) в натуре безумно

все равно не совсем понял. под 自然学 имеется в виду естественный образ действий (в сексе), или это просто усилительная фраза, типа "в натуре"?

И с 派风 тоже не до конца ясно. 派 - манера, стиль; 风 - сумасшествие; то есть 派风 - "безумно", так?

[Lao Li]

自然学派 - Естественным образом , а в скобках поясняется, что имеется под этим образом в виду (без презерватива, (выражаясь медицински) с вагинальной эякуляцией, без оральной) , ну и к выбору партнёра для первого раза со свей серьёзностью надо подойти

[М]

теперь я не догоняю...
неужели она  хочет, чтобы в первый раз было 无套、内射、不吃药 ？

или считает, что это в натуре безумно?

[Fu Manchu]

... ...
или считает, что это в натуре безумно?

безумно, безрассудно, ветрено...
в общем так поступать нельзя, хотя это и естественно

[Tarkus]

А как будет правильней написать табличку на двери "Не беспокоить" - 不用麻烦了 или 不要麻烦了?

[Checocho]

А как будет правильней написать табличку на двери "Не беспокоить" - 不用麻烦了 или 不要麻烦了?

请勿打扰

[Tarkus]

请勿打扰

Да, так и вправду лучше. А предложенные мной варианты вообще не соответствуют значению "не беспокоить"?

[Apelsin]

Polly_T

不用麻烦了 или 不要麻烦了

это ближе к "не нужно проблем", "не стоит усложнять", "не стоит париться ради чего-то" 

[Checocho]

Apelsin
Да-да, все верно! Еще хотелось бы отметить, что 不要麻烦 ближе по смыслу к do me a favor, когда предполагается просьба и помощь в ее разрешении, т.е. "облегченный" и более гибкий что-ли вариант 打扰. К примеру: 我有件事要麻烦你一下.

Tarkus
Значение 打扰 и 麻烦 практически одинаковое. Но есть некоторые нюансы:
- 麻烦 в основном употребляется в качестве сущ. (м.б. и глаголом), когда необходима чья-либо помощь в каком-либо деле
打扰 - в качестве глагола в контексте повседневных дел ( отдых, работа, еда), после 打扰 обязательно используется сущ. или местоимение. Характерно для устной речи и для выражения извинения перед кем-либо (他正在睡觉，别打扰他）;
- 打扰 употребляется, когда действие происходило более короткий промежуток времени;
- 打扰 употребляется, когда действие имело быть в прошлом, 麻烦 - в настоящем или будущем.

[prelara]

Доброго времени суток Буду благодарна за перевод следующих слов
 Тиреотропный гормон 
  КИТ Кардиоинтервалометрия
 Спасибо

[anima***]

 Тиреотропный гормон 
 
 

Тиреотропный гормон — thyrotrophic hormone
Langdao English-Chinese Dictionary
thyrotropic hormone
【醫】 促甲狀腺激素

[expat]

Кардиоинтервалометрия

примерно так: 心跳间隔测量