ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

Почему то переводчик перевел как - глупый старик.
Как в вашем варианте это звучит?

это чэнъюй, т.е. устойчивый оборот, типа со скрытым смыслом
http://www.zhonga.ru/cn/j7v22

этим чэнъюем вдохновлялся Мао Цзэдун например:

Есть старинная китайская притча, которая называется «Юй-гун передвинул горы». В ней рассказывается, что в древности на севере Китая жил старик по имени Юй-гун (Юй-гун в переводе значит «глупый дед») с Северных гор. Дорогу от его дома на юг преграждали две большие горы — Тайханшань и Ванъушань. Юй-гун решил вместе со своими сыновьями срыть эти горы мотыгами. Другой старик, по имени Чжи-соу (Чжи-соу в переводе значит «мудрый старец»), увидев их, рассмеялся и сказал: «Глупостями занимаетесь: где ж вам срыть две такие большие горы!». Юй-гун ответил ему: «Я умру — останутся мои дети, дети умрут — останутся внуки, и так поколения будут сменять друг друга бесконечной чередой. Горы же эти высоки, но уже выше стать не могут; сколько сроем, настолько они и уменьшатся; почему же нам не под силу их срыть?». Опровергнув этими словами ошибочный довод Чжи-соу, Юй-гун, нимало не колеблясь, принялся изо дня в день рыть горы. Это растрогало бога, и он послал на землю двух своих святых, которые и унесли эти горы.

http://www.maoism.ru/library/the_foolish_old_man.htm

p.s.  ещё вспомнил 天下无难事, 只怕有心人

[Tarkus]

Стадион уже бурлил, да так, что у охранников потребовали навести порядок среди сотрудников на всей площадке.

Да, неправильно определение понял. Спасибо за подсказку.
А можно ещё вопрос?

只有你发生改变，而且你超越阻碍你发展的信念，那么你的人生才会改变。
Только тогда изменится твоя жизнь, когда ты поверишь что сможешь преодолеть препятствия и развиваться дальше.

Что-то тут не так, два раза "изменится" никак не вставляются...

[expat]

А какие фразы близкие по смыслу есть еще?

千里之行始于足下
путь в тысячу ли начинается с первого шага

[expat]

只有你发生改变，而且你超越阻碍你发展的信念，那么你的人生才会改变。
Только тогда изменится твоя жизнь, когда ты поверишь что сможешь преодолеть препятствия и развиваться дальше.

Только тогда изменится твоя жизнь, когда ты изменишь себя, перешагнув через представления, мешающие твоему развитию.

[Tarkus]

Только тогда изменится твоя жизнь, когда ты изменишь себя, перешагнув через представления, мешающие твоему развитию.

Попробую разобрать по частям. Части вроде понимаю, а в целое не могу сам связать...
Но предложенный вариант понял, смысл тоже, спасибо.

只有你发生改变 - только тогда ты создашь (произведешь) изменение,
而且 - притом, к тому же (?)
你超越 - ты преодолеешь
阻碍你发展的信念 - препятствующие твоему развитию убеждения
那么 - таким образом
你的人生 - твоя жизнь
才会改变 - только тогда сможет измениться

[ScatterSand]

Не называЮт, а называЕт... один человек.

Пожалуй, так, и мы не будем пока что показывать на этого человека пальцем.

Вот, помнится, одна девушка в шэньчжэньском разделе как-то написала "урки", имея в виду уйгуров

Спасибо, интересный вариант, буду знать.

Ну даете, ScatterSand Давно ж на форуме, знаете прекрасно, как китайцы пишут

Да, согласен, промахнулся я . Всё это - моя обычная невнимательность.

[Tarkus]

И еще один вопросик.
Подскажите, я правильно понимаю смысл нижеследующего высказывания?

这就是你面对生活的方式，做出和别人不一样成绩的方式。
Именно это определяет твое отношение к жизни, в то время как другие будут достигать успеха по-своему.

[expat]

这就是你面对生活的方式，做出和别人不一样成绩的方式。
Именно это определяет твое отношение к жизни, в то время как другие будут достигать успеха по-своему.

Это и есть твой способ встречать то, что приготовила тебе жизнь; способ, позволяющий добиться успехов, отличающихся от тех, которых добились другие.

[Tarkus]

Это и есть твой способ встречать то, что приготовила тебе жизнь; способ, позволяющий добиться успехов, отличающихся от тех, которых добились другие.

Первую часть смог осмыслить, а вторая никак не поддается. К чему 做出和... здесь?
Хочется достигнуть понимания

[expat]

这就是你面对生活的方式，做出和别人不一样成绩的方式。

的方式 способ, который
[позволяет]
做出...成绩 добиться успехов
和别人 по сравнению с другими
不一样 неодинаковых

[Tarkus]

的方式 способ, который
[позволяет]
做出...成绩 добиться успехов
和别人 по сравнению с другими
不一样 неодинаковых

Фух, теперь понял. Спасибо. Но как же самому непросто! Купил книгу по грамматике китайского,  надеюсь поможет в разборе подобных случаев

PS. А как менять репутацию (карму) пользователю? Поставил бы плюсик, но не вижу как это сделать. Или еще не дорос до этого?

[ScatterSand]

PS. А как менять репутацию (карму) пользователю?

Когда счётчик Ваших сообщений покажет значение "100", то Вы увидите, что информационные участки под именем (слева от сообщений) у других пользователей приобретут новую строку, с плюсом и минусом, вот так:
Карма: ...
[ + ] [ - ]
Пол: ...
Сможете менять оценку кармы каждому юзеру раз в год, а если на форуме снова будут глобальные изменения (оформления, например), то - возможно -  и чаще (после каждого изменения).

[Алконост]

Скажите, а что такое 东南西北地乱扯 (东南西北的乱扯)?

[expat]

Скажите, а что такое 东南西北地乱扯 (东南西北的乱扯)?

гонит (несет чушь) на все 4 стороны

[Алконост]

гонит (несет чушь) на все 4 стороны

Огромное спасибо!

[liqun536]

Скажите, а что такое 东南西北地乱扯 (东南西北的乱扯)?

бред.
бестолковая беседа.

[Алконост]

бред.
бестолковая беседа.

谢谢！我已经明白了。

[Chunky]

Когда счётчик Ваших сообщений покажет значение "100", ...
Карма: ...
[ + ] [ - ]
Пол: ...
Сможете менять оценку кармы каждому юзеру...

А с какого числа сообщений можно будет менять пол юзеру? 

[saaddy]

Помогите, пожалуйста, перевести
"Сходи, пожалуйста, в ту аудиторию, возьми с преподавательского стола тетради и принеси их в нашу аудиторию."

[liqun536]

Помогите, пожалуйста, перевести
"Сходи, пожалуйста, в ту аудиторию, возьми с преподавательского стола тетради и принеси их в нашу аудиторию."

请你到那个教室去，把讲台上的笔记本拿到我们教室来。

[saaddy]

请你到那个教室去，把讲台上的笔记本拿到我们教室来。

Спасибо большое!

[Ahov]

Господа, помогите, плз подобрать технический термин по-китайски!
Английское название taped wire  - это такой плоский проводник (луженая медная тонкая полоска), используется при распайке солнечных батарей. Как это по-русски - не знаю, все спецы в России используют английский термин По китайски можно теоретически подобрать массу словосочетаний, но хотелось бы знать правильное.

[geograf]

Скажите, пожалуйста, есть ли в китайском языке слово созвучное словам «табан, табандо, табандао» и имеющее значение «переволок» (для лодок, между реками)?

[Tarkus]

Всем привет. Хочу уже давно сделать себе тату на груди, надпись китайскими иероглифами. Только вот нужно еще знать как все это пишется) И единственным верным решением посчитал написать сюда.
В общем хочу набить фразу "Все в твоих руках" только чтобы не буквально получилось, а со смыслом, якобы отрицание судьбы или что то в этом роде. Может есть какие нибудь фразы на китайском с этим же смыслом, или сама эта фраза.
Буду ОЧЕЕЕНЬ благодарен, если поможете мне с этим вопросом.
Заранее спасибо!

Вот нашел еще неплохой вариант: 人定胜天, в смысле "решимость человека превозмогает небо (судьбу)"

[Chryzolit]

Поскольку подавляющее большинство русскоязычных с уйгурами никогда не сталкивается...

Не совсем согласен. Чем больше езжу, тем больше вижу уйгуров, белые шапочки, мечети. А может, это не уйгуры, а хуэйцы или кто там ещё Аллаху поклоняется?
Думаю, стоит называть всех мусульман Китая давно используемым словом - дунгане.