ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[strop]

знатоки, подскажите, как будет ПИФ по китаиски.Спасибо!

[expat]

знатоки, подскажите, как будет ПИФ по китаиски.Спасибо!

называют просто 基金

[strop]

спасибо!!!

[Fu Manchu]

знатоки, подскажите, как будет ПИФ по китаиски.Спасибо!

份额式投资基金

[expat]

份额式投资基金

это для документов. а в разговоре такой вариант не поймут. китайцы говорят просто 基金公司，买基金 (есть шуточное сокращение 买鸡), и это значит только ПИФ. если речь о других фондах (благотворительных, пенсионных и пр.), их надо называть полностью.

игроки в ПИФах называют себя 基民, сайты с таблицами ПИФов - 基金网，基金吧

[али]

а скажите пожалуйста с чего начать изучение китайского языка инфй в инете много хотелось мнение знатоков послушать, и через какое время будет минимальный резуль


может не в тему попал Вы уж извиняйте

[Fu Manchu]

а скажите пожалуйста с чего начать изучение китайского языка инфй в инете много хотелось мнение знатоков послушать, и через какое время будет минимальный резуль


может не в тему попал Вы уж извиняйте

http://polusharie.com/index.php?topic=89629.0
http://polusharie.com/index.php?topic=23300.0
http://polusharie.com/index.php?topic=23368.0

[али]

спасибо

[TortoGeN13]

Здравствуйте!

Подскажите, ищут ли эти ребята работу (предлагают свои услуги), если да, то какую? А если нет, то, что это тогда было?


Спасибо!

[Fu Manchu]

Здравствуйте!

Подскажите, ищут ли эти ребята работу (предлагают свои услуги), если да, то какую? А если нет, то, что это тогда было?


Спасибо!

предлагают свои услуги
фальшивые печати, документы, фапьяо, лжесвидетели итп

[expat]

предлагают свои услуги
фальшивые печати, документы, фапьяо, лжесвидетели итп

да, только фраза мелким почерком на верхней печати (и она же на нижней печати) переводится не как "лжесвидетели" , а как "оплата по факту" (дословно "увидел корочки - плати деньги")

[XRIDER]

Уважаемые!
Напишите, пожалуйста, по-китайски:
1.) Панты
2.) Желатин из ослиной кожи
Это лекарства для повышения имуннитета.

Заранее благодарен
Анатолий

[expat]

鹿茸
阿胶

[XRIDER]

Уважаемый expat!
鹿茸 - это Панты
阿胶 - это Желатин из ослиной кожи
Правильно?

[expat]

да

[XRIDER]

Уважаемый expat!
Большой спасибо за ответ!
С наступающим Новым годом!

Переведите, пожалуйста, еще пару очень важных предложений:

1.) Пригласите нас на фабрику.
2.) Напишите адрес вашей фабрики.
3.) Сколько времени ехать на Вашу фабрику.

Заранее, огромнейшее спасибо!!!

[TortoGeN13]

Fu Manchu, expat, спасибо!

[Apelsin]

XRIDER

1) 邀请我们到(去)你的工厂 / 请让我们参观一下你的工厂
2) 请把你工厂的地址留给我们
3）到你的工厂要坐多长时间

[XRIDER]

Apelsin

Большое спасибо!!!!

[XRIDER]

Уважаемые!
Мы собираемся в Гуанчжоу на Кантонскую выставку.
Чтобы до туда доехать, нужно показать таксисту адрес на Китайском.
Переведите, пожалуйста адрес:

Павильон Пачжоу китайской ярмарки импортно-экспортных товаров
(КНР, г. Гуанчжоу, ул. Юецзянчжунлу 380)

http://www.cantonfair.org.cn

ЗАРАНЕЕ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ!!!

[Apelsin]

广州琶洲国际会展中心，海珠区阅江中路380号

[SiberianGirl]

Помогите плиз перевести кое-какие термины для работы, в своих вариантах не уверена
1. Огнеполированный хрусталь....я перевела как 抛光火水晶, или 水晶首饰, просто насколько я знаю 水晶 переводится не только как хрусталь, но и всякие стразы, блестяшки....нужен именно точный перевод этого словосочетания
2.Бижутерия с серебряным покрытием....я перевела как 镀银(饰), а китайский менеджер мне предоставил именно серебряные украшения, это мне не походит
3. Линия гранулирования для получаения гранул из кормосмесей.....тут с переводом вообще глухо
4. Клетка горячего оцинкования
5. стержень заземления

Буду признательна любой информации

[margo5555]

Здравствуйте.С Новым годом всех!!!
Мне очень нужна Ваша помощь, напишите пожалуйста эти иероглифы, мне нужно скопировать в поисковик, а у меня только картинка, это название лекарства


Заранее спасибо

[juilia]

痛肿灵 Tòng zhǒng líng

[margo5555]

Большое Вам спасибо, Вы меня очень выручили.