ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Dirk Diggler]

Что такое 摸仁？
http://baike.baidu.com/view/3348709.html?fromTaglist

Есть прессформа - 模具. 摸仁 это её часть,  как она называется по-русски?

[Fu Manchu]

Что такое 摸仁？
http://baike.baidu.com/view/3348709.html?fromTaglist

Есть прессформа - 模具. 摸仁 это её часть,  как она называется по-русски?

сердечник

[krahe]

Здравствуйте,помогите перевести надпись на старом кресле,интересно есть ли там какая-либо дата.Правда я не полностью уверен что эта надпись китайская,так как мебель была вывезена из Маньчжурии после войны с Японией.
http://i025.radikal.ru/1010/94/5f33feaede1e.jpg
Спасибо

[Parker]

Здравствуйте,помогите перевести надпись на старом кресле,интересно есть ли там какая-либо дата.Правда я не полностью уверен что эта надпись китайская,так как мебель была вывезена из Маньчжурии после войны с Японией.
http://i025.radikal.ru/1010/94/5f33feaede1e.jpg
Спасибо

По-видимому, инвентарная бирка. Предложу вариант перевода: "Всего 10 шт. Согласно первоначальной описи, №67.8".

[kr555]

А как точнее всего можно перевести вот это?
先生人物
Как 2 слова по отдельности переводятся понятно, а сочетание у меня как-то не складывается...

[Parker]

А как точнее всего можно перевести вот это?
先生人物
Как 2 слова по отдельности переводятся понятно, а сочетание у меня как-то не складывается...

Контекст мона?

[kr555]

Надпись на обороте свитка, перед этим текстом имя художника. Но надпись сделана не самим художником, позднее уже владелец написал, чья эта работа.
Я погуглил, сочетание довольно устойчивое, встречается вроде бы часто.

[Parker]

Надпись на обороте свитка, перед этим текстом имя художника.

Точно художника? Не просто "портрет господина Имярек?"

[kr555]

Точно художника? Не просто "портрет господина Имярек?"

Нет-нет, точно имя художника, его подпись на свитке.

[Parker]

Ну тогда портретная (фигуративная) живопись г-на Художника.

[kr555]

Ну тогда портретная (фигуративная) живопись г-на Художника.

Да, точно, спасибо!
Надо было сразу в БКРС заглянуть, не догадался, там как раз третье значение "жанровая живопись"...

[Fu Manchu]

Ну тогда портретная (фигуративная) живопись г-на Художника.

или можно сказать Господин Жанровая Живопись (т.е. этот художник настолько крут, что его так и называли друзья и знакомые)

[Parker]

или можно сказать Господин Жанровая Живопись (т.е. этот художник настолько крут, что его так и называли друзья и знакомые)

Тада было бы 人物先生

[Fu Manchu]

Тада было бы 人物先生

точно
差不多 сказал бы 差不多先生

[Yangguizi]

Иглы акупунктурные.
Иглы ушные кнопочные.
Как эти два термина будут по-китайски?

Заодно, может кто-нибудь подскажет, где их можно купить в Гуанчжоу?

И ещё.
Как будет: дайте мне место у иллюминатора.

[Fu Manchu]

Иглы акупунктурные.
Иглы ушные кнопочные.
Как эти два термина будут по-китайски?

Заодно, может кто-нибудь подскажет, где их можно купить в Гуанчжоу?

И ещё.
Как будет: дайте мне место у иллюминатора.

иглы акупунктурные - 毫针
иглы ушные кнопочные - 耳针
в ГЖ видел в лавках медоборудования на улочке 大德路 (сразу за гуанчжоуским ОВИРом 出入境大厦) ст.м. 海珠广场
место у иллюминатора - 靠窗座位

[Yangguizi]

иглы акупунктурные - 毫针
иглы ушные кнопочные - 耳针
в ГЖ видел в лавках медоборудования на улочке 大德路 (сразу за гуанчжоуским ОВИРом 出入境大厦) ст.м. 海珠广场
место у иллюминатора - 靠窗座位

Вот спасибо по поводу иголок!    Как раз в этом районе я завтра и буду.
А может ещё подскажете, как отличить посеребрённые от чисто серебряных?
P.S.
Место у иллюминатора получил.    Но дали над крылом.
В следующий раз ещё нужно будет и это уточнять.

[Fu Manchu]

Вот спасибо по поводу иголок!    Как раз в этом районе я завтра и буду.
А может ещё подскажете, как отличить посеребрённые от чисто серебряных?

там по этой улице пройдите мин 5, вверх, мимо железа разнообразного и
в конце почти, будет пара лавок со всякой больничной утварью и оборудованием
по надписям на упаковке, ну и поговорите с продавцами, я думаю не обманут
纯银针 чисто серебряные
包金针 позолоченные
包银针 посеребрённые
不锈钢针 из нержавеющей стали

http://www.tcm-china.info/zjg/zjqjyzf/xdzj/75321.shtml

[zhenek]

Помогите перевести иероглиф



В словаре не нашел, да и особо понять не могу верхнюю часть, толи так художественно нарисован(

[expat]

菜

[Касандра]

добрый день!
прошу помочь мне перевести на китайский язык такую фразу: "Датчик избыточного давления к преобразователю с электронным выходом"
"压力传感器为换流器与电子输出" - это мой вариант, в котором, я абсолютно не уверена 
может кто-то хорошо разбирается в этой теме, помогите, пожалуйста

[Chunky]

Уважаемая Кассандра, для перевода НА другой язык хотелось бы иметь внятную фразу на языке, С которого переводим. Меня лично смущает предлог "К" во фразе "Датчик избыточного давления К преобразователю с электронным выходом".
Это означает что датчик принадлежит преобразователю или что он подключается к нему? Без ясности на русском получим только буквальный подстрочный, иногда бессмысленный перевод.

[N.N.N.]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "Камчатка商复幕墙工程设计说明", в основном смущает 幕墙, что еще за стена такая??? "Объяснительная записка технического проекта  забральной стенки коммерческого комплекса"??

[Касандра]

Уважаемая Кассандра, для перевода НА другой язык хотелось бы иметь внятную фразу на языке, С которого переводим. Меня лично смущает предлог "К" во фразе "Датчик избыточного давления К преобразователю с электронным выходом".
Это означает что датчик принадлежит преобразователю или что он подключается к нему? Без ясности на русском получим только буквальный подстрочный, иногда бессмысленный перевод.

Chunky, согласна с Вами полностью, но ничего добавить к вышесказанному не могу, так как кроме указанной фразы ничего и нет...., перевожу перечень разнообразных датчиков, с другими проблем пока не возникало... думаю, что датчик избыточного давления ДЛЯ преобразователя с электронным выходом, правда картина от этого не проясняется, ведь и преобразователи разные бывают 

в любом случае, спасибо за внимание 

[Chunky]

..."Датчик избыточного давления к преобразователю с электронным выходом"
"压力传感器为换流器与电子输出" - это мой вариант, в котором, я абсолютно не уверена...

Я бы сказал 压力传感器为电子输出转换器;
обратите внимание, что 换流器 - это скорее преобразователь именно тока, то есть инвертор, а преобразователь различных видов воздействия в электрические скорее 转换器.
И связку типа 的 между 电子输出 и 转换器, определяющую характеристику преобразователя ("с электронным выходом") я бы ЗДЕСЬ не использовал.
С интересом выслушаю замечания коллег, если таковые будут.