ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[kung fu scissors]

спасибо

[Fu Manchu]

скажите пожалуйста как написать по китайски 2 имени
женя
соня
спасибо.

Женя 叶尼娅 shèníyà
Соня 索尼娅 suǒníyà

[kung fu scissors]

Спасибо огромное!

[r1ng0]

 Насчет Жени. У меня друг китаец который выбрал себе русское имя Женя (он учит русский язык) записывает его так 热尼亚 .

[kung fu scissors]

А есть разница между ж и м родом имени?в моем случае ж просто:)

[Alba-Gu-Bra]

А есть разница между ж и м родом имени?в моем случае ж просто:)

нет разницы.

[Fu Manchu]

А есть разница между ж и м родом имени?в моем случае ж просто:)

небольшая разница есть, если верить словарю 俄语姓名译名手册:
Женя 叶尼娅 (Евгения 的小名, 女)
Женя 叶尼亚 ( Евгений 的小名, 男)

[Hongwei(bing)]

У меня такое подозрение, что это неверно написанное 生活用量 

甩量 опечатка

так, а в итоге как перевести?

[Qiao Jiao]

居民生活电量 - потребление электричества населением

[qleap]

так, а в итоге как перевести?

Бытовое потребление.

[Sana_ua]

Здравствуйте!

Мучаюсь с переводом заверения свидельства о разводе. Кто-нибудь переводил когда-нибудь? Интересуют стандартные фразы: подтверждается свидетельством о....., выданным ..... , серии....; ....что подтверждается моей личной подписью; зарегестрировано в реестре....; удостоверять подлинность подписи; Лицо, подписавшее документ, установлено, дееспособность его проверена.

Буду очень благодарна за помощь!

[kung fu scissors]

.

[Alba-Gu-Bra]

Здравствуйте!

Мучаюсь с переводом заверения свидельства о разводе. Кто-нибудь переводил когда-нибудь? Интересуют стандартные фразы: подтверждается свидетельством о....., выданным ..... , серии....; ....что подтверждается моей личной подписью; зарегестрировано в реестре....; удостоверять подлинность подписи; Лицо, подписавшее документ, установлено, дееспособность его проверена.

Буду очень благодарна за помощь!

обратитесь в агенство по переводам. Не заверенный юридически перевод все равно недействителен.

[anima***]

Треба пошукати разведенную китаянку и посмотреть ее свидетельство.

[salamander2]

Господа,

Помогите, что может означать выражение 五大三粗的人？

[Alba-Gu-Bra]

Господа,

Помогите, что может означать выражение 五大三粗的人？

здоровенный такой, дюжий мужик 

[Hongwei(bing)]

Бытовое потребление.

бытовое потребление чего?  ,
и вот еще, второй иерог, к какому выражению?
农着商品支出

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:
气球  кроме воздушный шар - какое еще модет иметь значение?
По смыслу человек идет по подземному ходу и считает  - один 气球, два 气球.... 20 气球.
Никаких реальных 气球 там нет.
Что это может значить? Или это просто считалка?

[Alba-Gu-Bra]

бытовое потребление чего?  ,

Это у вас надо спросить 
Выражение означает или просто "бытовое потребление" или "бытовое потребоение электричества", в зависимости от того, какой иероглиф поставить вместо неправильно написанного.

农着商品支出

расходы(вариант- ассигнования) на сельскохозяйственные товары.

[Alba-Gu-Bra]

Помогите, пожалуйста:
气球  кроме воздушный шар - какое еще модет иметь значение?
По смыслу человек идет по подземному ходу и считает  - один 气球, два 气球.... 20 气球.
Никаких реальных 气球 там нет.
Что это может значить? Или это просто считалка?

никакого больше значения нет 

Здесь контекст знать надо. Что там за ситуация? может человек там по сюжету крепко торкнутый , тогда какие угодно значения могут быть 

[qleap]

бытовое потребление чего?  ,

Есть потребление на хозяйственные нужды, а есть бытовое потребление. Например, воды, электричества, газа, угля, дров в конце концов

То есть если вы поливаетесь водой в душе, то это бытовое потребление, а если на заводе заливаете цементную стяжку, то хозяйственное .

[Ahov]

никакого больше значения нет 

Здесь контекст знать надо. Что там за ситуация? может человек там по сюжету крепко торкнутый , тогда какие угодно значения могут быть 

Нет, не торкнутый. Типа шахтер-подрывник, идет в забой, взрывчатку тащит. Все серьезно, наркотиков нет Но шарики считает.

[ZhengWu]

Знатоки китайской лингвистики и переводоведения, какими иероглифами передаётся в китайском языке термин "реалия"? Например: бытовая реалия, культурная реалия, религиозная реалия?

[yeguofu]

реалия 现象

[Lao Youzi]

Реа́лия - предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы, обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.