Автор Тема: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.  (Прочитано 12889 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн morhad

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 514
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Да очень просто :
используя прогу SubRip. Она, на сколько я понял, бесплатная. Субтитры выдераются, например, в bmp-формат и потом их можно почитать-попереводить в спокойной обстановке, а потом опять запустить фильм и уже смотреть его легче будет. Мне такая возможность понравилась.
http://www.subrip.fr.st
« Последнее редактирование: 26 Января 2005 22:38:36 от morhad »

Оффлайн Andmiral

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #1 : 01 Марта 2005 01:59:18 »
Очень хороший ресурс по работе с субтитрами. Рекомендую!! http://www.subtitles.ee/
Tomorrow belongs to those who prepare for it today

Оффлайн morhad

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 514
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #2 : 01 Марта 2005 02:27:27 »
А я что-то на тему китайских субтитров там не заметил. Может искал не там?

kostja

  • Гость
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #3 : 21 Марта 2005 10:46:56 »
А в eMule полным полно китайских фильмов, как я обнаружил, надо только знать название хорошего фильма и всё.

Купил тут один фильм, на обложке было написано "итальянский" и "китайский", а там оказался кантонский!

Какие фильмы есть в в ослике на шанхайском?
Как называется диалект, на котором говорят в Гуандзоу?

Оффлайн Du_Jingli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 808
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
    • Du Jingli's LJ
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #4 : 21 Марта 2005 12:04:42 »
Как называется диалект, на котором говорят в Гуандзоу?
粤语

kostja

  • Гость
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #5 : 21 Марта 2005 21:44:44 »
Как называется диалект, на котором говорят в Гуандзоу?
粤语

Спасибо.

Оффлайн Andmiral

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 407
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #6 : 02 Апреля 2005 23:14:49 »
А я что-то на тему китайских субтитров там не заметил. Может искал не там?

на тему китайских я тоже не заметил,.. и мало вероятно, что кроме как здесь будут обсуждатся именно китайские субтитры

но зато много других полезных статей как выдрать, распознать субтитры, вставить другие, и т.п.
также большое количество ссылок на русские субтитры.
Tomorrow belongs to those who prepare for it today

Оффлайн morhad

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 514
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #7 : 03 Апреля 2005 02:24:08 »
Да очень просто :
используя прогу SubRip. Она, на сколько я понял, бесплатная. Субтитры выдераются, например, в bmp-формат и потом их можно почитать-попереводить в спокойной обстановке, а потом опять запустить фильм и уже смотреть его легче будет. Мне такая возможность понравилась.
http://www.subrip.fr.st

Вот была бы возможность сохранить эти субтитры в виде страниц текста, чтобы потом можно было бы распознать их. А так, когда количество файлов равно количеству субтитров - при желании распознать много работы получается.

Оффлайн Andrey

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 104
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #8 : 03 Апреля 2005 04:56:31 »
Да очень просто :
используя прогу SubRip. Она, на сколько я понял, бесплатная. Субтитры выдераются, например, в bmp-формат и потом их можно почитать-попереводить в спокойной обстановке, а потом опять запустить фильм и уже смотреть его легче будет. Мне такая возможность понравилась.
http://www.subrip.fr.st

Вот была бы возможность сохранить эти субтитры в виде страниц текста, чтобы потом можно было бы распознать их. А так, когда количество файлов равно количеству субтитров - при желании распознать много работы получается.

Сначала нужно выдрать субтитры с DVD в формат программы VobSub, при помощи утилиты VSRip.
Потом, на полученные файлы субтитров, натравить программу SubOCR, которая, собственно и занимается
распознаванием и сохраняет результат в текстовом формате srt. Ошибки есть, но их процент невелик.
В программе есть возможность сравнения результата с оригиналом и редактирования.

Оффлайн morhad

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 514
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #9 : 03 Апреля 2005 10:00:13 »
Да очень просто :
используя прогу SubRip. Она, на сколько я понял, бесплатная. Субтитры выдераются, например, в bmp-формат и потом их можно почитать-попереводить в спокойной обстановке, а потом опять запустить фильм и уже смотреть его легче будет. Мне такая возможность понравилась.
http://www.subrip.fr.st

Вот была бы возможность сохранить эти субтитры в виде страниц текста, чтобы потом можно было бы распознать их. А так, когда количество файлов равно количеству субтитров - при желании распознать много работы получается.

Сначала нужно выдрать субтитры с DVD в формат программы VobSub, при помощи утилиты VSRip.
Потом, на полученные файлы субтитров, натравить программу SubOCR, которая, собственно и занимается
распознаванием и сохраняет результат в текстовом формате srt. Ошибки есть, но их процент невелик.
В программе есть возможность сравнения результата с оригиналом и редактирования.

И как она распознаёт иероглифы и распознаёт их вообще?

Оффлайн Andrey

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 104
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #10 : 04 Апреля 2005 21:20:29 »
Собственно, вот скриншот программы:

Оффлайн morhad

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 514
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #11 : 04 Апреля 2005 23:21:44 »
А эти проги много весят? Где качаются? Таблетки требуют?

Оффлайн Andrey

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 104
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #12 : 06 Апреля 2005 15:51:28 »
А эти проги много весят? Где качаются? Таблетки требуют?

Таблеток не требуют - обе бесплатные.
SubOCR - 30 с чем-то метров.
http://soft.ttdown.com/SoftView/SoftView_23492.html

Вторую уже не помню откуда качал. Могу кинуть по почте - она всего 200К весит.

Оффлайн raf

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 54
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #13 : 26 Мая 2008 22:04:55 »
ссылка http://soft.ttdown.com/SoftView/SoftView_23492.html не работает, где скачать программу???

Оффлайн subasdfs

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Как я выдрал субтитры из кит.DVD фильма.
« Ответ #14 : 08 Мая 2020 01:40:06 »
Очень хороший ресурс по работе с субтитрами. Рекомендую!! http://www.subtitles.ee/
не открывается, там что-то типа вот этого https://subs.is было или была возможность их редактировать еще?