Как перевести C корейского?

[EugeneK]

그땐　니　집에　큰　문제　있는　것을　나한테　말할　수　있는거　아니야？！　왜　나한테　말　안했어？　
내　생각이야　너　그때는　아무문제　없었지．
솔직히　말하자면　난　니　부모님들을　이해해．니　부모님들　날　조금밖에　몰랐어．그러나　나　널　이해　할　수가　없으니까　너는　날　잘　알고　나는　어떤　사람이라고　잘　알았어！　그럼　그때는　왜　나한테　똑바로　말　안하고　거짓말　했어？
진심으로　말할　수　없었어？
내　부탁들어줄　수　있어？　똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？

Я не настолько профи, чтобы кого-то поправлять с уверенностью, но если позволите...

나는　어떤　사람이라고　잘　알았어

Возможно лучше 나는 어떤 사람인지 잘 알았어 

그러나 나 널 이해 할 수가 없으니까 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람이라고 잘 알았어

Здесь, если я правильно понимаю, причинно-следственные связи надо "развернуть".
그러나 난 널 이해할수 없는 이유는 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람인지 잘 아는 것이다.

똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？

Можно 어떤 문제가 있었다고 똑바로 말해봐 (말해줘), но Ваша последовательность слов намного выразительнее 

[JJ в Разливе!]

그땐　니　집에　큰　문제　있는　것을　나한테　말할　수　있는거　아니야？！　왜　나한테　말　안했어？　
내　생각이야　너　그때는　아무문제　없었지．
솔직히　말하자면　난　니　부모님들을　이해해．니　부모님들　날　조금밖에　몰랐어．그러나　나　널　이해　할　수가　없으니까　너는　날　잘　알고　나는　어떤　사람이라고　잘　알았어！　그럼　그때는　왜　나한테　똑바로　말　안하고　거짓말　했어？
진심으로　말할　수　없었어？
내　부탁 들어줄　수　있어？　똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？

Я не настолько профи, чтобы кого-то поправлять с уверенностью, но если позволите...

나는　어떤　사람이라고　잘　알았어

Возможно лучше 나는 어떤 사람인지 잘 알았어 

그러나 나 널 이해 할 수가 없으니까 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람이라고 잘 알았어

Здесь, если я правильно понимаю, причинно-следственные связи надо "развернуть".
그러나 난 널 이해할수 없는 이유는 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람인지 잘 아는 것이다.

똑바로　말해봐　어떤　문제　있었어？

Можно 어떤 문제가 있었다고 똑바로 말해봐 (말해줘), но Ваша последовательность слов намного выразительнее 

1 на мой взгляд здесь лучше подойдет : 어떤 문제가 있었는지

그러나 나 널 이해 할 수가 없으니까 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람이라고 잘 알았어

по моему здесь имелось ввиду противопоставление, как мне кажется, "Я тебя не знаю, не понимаю. в отличии от меня Ты меня выучил наизусть (бла бла бла ...)" в разборках это лучше подойдет.

2. 나 널 이해할 수 없는데 넌 내가 어떤 사람인지 잘 아는 것 같애.

똑바로 말해봐 (말해줘)

неееееее. "말해봐" лучше подходит. "말해줘" - это когда ты просишь, т.е. ставишь себя нмже собеседника (моя логика - может ошибаться). а "말해봐" больше подзодит для выяснения отношений на равных тонах.

[JJ в Разливе!]

А так когда выясняют отношения то фразы больше рубленные - поэтомы Всё у Вас классно. Единственно что смущает так это

그러나 나 널 이해 할 수가 없으니까 너는 날 잘 알고 나는 어떤 사람이라고 잘 알았어

. ВЫ на русском чего хотели-то, если не секрет?

[JJ в Разливе!]

Да ну что Вы! Всё понятно любому корейцу, я думаю. Просто меня поразил тот вариант, как Ваш (наш) друг понимает слово "отредактировать"

злые вы - уйду я от вас ...
(с) Нео

[atk9]

Правильно ли я изложила свои мысли на корейском?! Текст по-корейски написан правильно (грамматически!), без ошибок?!

Абсолютно правильно написан! Главное - передан дух, эти восхитительные ноющие полувопросительные интонации (вверх-вниз, вверх-вниз!) девушки, которая, не стесняясь публики, высказывает свои упреки собеседнику.
Не уверен, что понимаю "грамматически". Слова правильно написаны? Запятые на месте? Употреблены диалектизмы на месте литературного языка? На это плюнуть и забыть. Ведь главное для вас - выяснить отношения.

[ssagaji]

Уважаемый, вернее заслуженный Moderator, atk9 !!!
"Главное - передан дух, эти восхитительные ноющие полувопросительные интонации (вверх-вниз, вверх-вниз!) девушки, которая, не стесняясь публики, высказывает свои упреки собеседнику."
К сожалению, не все участники форума могут похвастаться блестящими знаниями корейского (я в том числе). И я думаю, ваш форум создан не только для того, чтобы выяснять кто круче в корейском, но и для помощи тем кто как бы совсем в нём не разбирается. Или я не права? Поэтому я и отправила своё письмо сюда. Я надеюсь ваши слова были без иронии и язвления, потому что я их расценила именно так!
А насчет стеснения, так я вас в глаза не видела (да и навряд ли увижу когда-нибудь). Детей нам с вами не крестить! Так чего же мне стесняться?!
С уважением, ssagaji.

[ssagaji]

Спасибо всем за помощь и внимание!!!

Не уверен, что понимаю "грамматически". Слова правильно написаны? Запятые на месте? Употреблены диалектизмы на месте литературного языка?

Если я и думала, что хоть чуточку (совсем немножко) знаю что-то из корейской грамматики, то сегодня на форуме мне отбили все эти глупые мысли... В моём скудном корейском, оказывается, она (грамматика) совершенно отсутствует! atk9 , спасибо, что открыли мне глаза!

[Kiril]

А вы  собираетесь с ними  знакомиться  на Asian  Friend Finder ?

Мне в голову не идёт кроме 2  трафаретных фраз:
1)Русская девушка  хочет корейских друзей которые могут говорить на иностранных языках.
러시아여자 (연인)    영어가능외국어 회화 할 수 있는 한국친구 (남) 원함.


2)Хочу найти корейского мужчину для языкового обмена.
Могу говорить  на корейском  и английском.

한국의 남성과 언어교환을 원함.러시아 영어 회화가능.

[atk9]

Уважаемый, вернее заслуженный Moderator, atk9 !!!
"Главное - передан дух, эти восхитительные ноющие полувопросительные интонации (вверх-вниз, вверх-вниз!) девушки, которая, не стесняясь публики, высказывает свои упреки собеседнику."
К сожалению, не все участники форума могут похвастаться блестящими знаниями корейского (я в том числе). И я думаю, ваш форум создан не только для того, чтобы выяснять кто круче в корейском, но и для помощи тем кто как бы совсем в нём не разбирается. Или я не права? Поэтому я и отправила своё письмо сюда. Я надеюсь ваши слова были без иронии и язвления, потому что я их расценила именно так!
А насчет стеснения, так я вас в глаза не видела (да и навряд ли увижу когда-нибудь). Детей нам с вами не крестить! Так чего же мне стесняться?!
С уважением, ssagaji.

Добрый вечер, дорогая ssagaji (никакой иронии).
То, что вы подчеркнули, относится к образу корейской (корейско-корейской) девушки с ее голосовыми модуляциями, не к вам.
К вам относится то, что вы написали письмо совершенно правильно (никакой иронии). Никакой правки не надо. То, что вы употребили просторечные, диалектные формы типа "ни" и не стали переходить на формально-вежливый язык, - признак высшего пилотажа. Хотел бы я, изучавший язык не один десяток лет, писать так, как вы! (никакой иронии).
Никаких намеков на выяснение "кто круче" в моем послании нет. Мне нет дела до того, кто и что пишет на форум. 
Если хотите, я потру свое предыдущее письмо, чтобы оно не мозолило вам глаза.

[Kiril]

  Не надо ничего  уничтожать...

[mashimaroo]

Привет! На зубной пасте надпись : 의약외품. Что такое 의약 понятно, но вот 외품?

[atk9]

Привет! На зубной пасте надпись : 의약외품. Что такое 의약 понятно, но вот 외품?

Все вместе (의약외품) означает что-то вроде "нелекарственный препарат". 외外 "за", "вне", "за пределами", "внешний", "дополнительный", 품品 "продукт".

[mashimaroo]

Все вместе (의약외품) означает что-то вроде "нелекарственный препарат". 외外 "за", "вне", "за пределами", "внешний", "дополнительный", 품品 "продукт".

감사합니다.

[NEO]

Не надо ничего  уничтожать...

Удобнее было бы, если почаще нажимать кнопку "цитата". 

[Sceptre]

Привет!
Подскажите, pls как переводиться 언어재.
Спасибо за ранее.

[Sceptre]

Может кто подскажет как переводиться это предложение???И что значит 언어재?-ценность языка??
지금까지 한-일어 비교에서 사용된 언어재는 신라계의 중기국어로 대표되는 한국어를 기반으로 한 것이기 때문에 어떤 한계점에서 정체할 수밖에 없었으나 1960년대에 들어 부여계의 고구려어를 대상으로 새로운 각도에서 연구하기 시작하면서 신국면이 열리기 시작한 것이다.

[atk9]

Может кто подскажет как переводиться это предложение???И что значит 언어재?-ценность языка??
지금까지 한-일어 비교에서 사용된 언어재는 신라계의 중기국어로 대표되는 한국어를 기반으로 한 것이기 때문에 어떤 한계점에서 정체할 수밖에 없었으나 1960년대에 들어 부여계의 고구려어를 대상으로 새로운 각도에서 연구하기 시작하면서 신국면이 열리기 시작한 것이다.

Я надеялся, что кто-то уже успел перевести.

Поскольку лингвистические сведения (возможные варианты перевода 언어재: язык, лексика, лексическое богатство, языковое богатство, языковые средства), использовавшиеся для сравнения корейского и японского языков, до сего времени основывались на языке, представленном промежуточным языком из группы силласких диалектов, то это не могло не привести в какой-то момент к застою в исследованиях, однако с началом в 60-е годы исследований под новым углом зрения, когда в качестве объекта выступил язык Когурё, принадлежавший к пуёской группе, [в исследованиях] начала складываться новая ситуация.

[Sceptre]

Премного благодарен!!!

[Inchgirl]

Как перевести слова 결합형 и 통어적 구문? Получается что-то вроде "соединительная форма (или слитная форма)" и "неразрывная конструкция". Но хотелось бы узнать точное значение и каково отличие двух этих грамматических категорий друг от друга.

[NEO]

Как перевести слова 결합형 и 통어적 구문? Получается что-то вроде "соединительная форма (или слитная форма)" и "неразрывная конструкция". Но хотелось бы узнать точное значение и каково отличие двух этих грамматических категорий друг от друга.

Они, кажется, не совсем термины. Дали бы контекст.

[JJ в Разливе!]

Как перевести слова 결합형 и 통어적 구문? Получается что-то вроде "соединительная форма (или слитная форма)"

결합형 - это форма образованная тутём слияния 2 форм, что то типа combinated form of... may be it is Linguisticall smth. I think.

통어적 구문: это что то неформулирующееся на русском языке в моем развивающемся мозгу.

[EugeneK]

Как перевести слова 결합형 и 통어적 구문? Получается что-то вроде "соединительная форма (или слитная форма)" и "неразрывная конструкция". Но хотелось бы узнать точное значение и каково отличие двух этих грамматических категорий друг от друга.

결합형 - это контрактуры (стяжённые формы). Например: '-다면서', '-(으)려다가', '-(으)려면' и т.д.
통어적 구문 - это (приблизительно) "разделённая (разорванная) грамматическая конструкция". Любая грамматическая форма, на письме представленная раздельно. Примером могут являться полные варианты упомянутых контрактур (например, '-(으)려고 하면', хотя базовой конструкцией будет считаться '-(으)려고 하다'), другие составные конструкции (-(으)ㄹ리가 없다 = 어미+의존명사+조사+동사) и формы из двух частей типа '-(으)락 –(으)락 하다'. Как это точно в русской науке называется не знаю.

[Inchgirl]

Спасибо! Но, боюсь, что студенты-первокурсники вряд ли поймут, если им такое написать Ты как думаешь? Но всё-таки приятно разобраться, наконец, в этих формах. А то они уже давно у меня из головы не выходят. А откуда информация, если это не TOP SECRET 8)

[NEO]

Есть ли устойчивый переводный эквивалент на русский '화두(話頭)를 던지다'?

[JJ в Разливе!]

Есть ли устойчивый переводный эквивалент на русский '화두(話頭)를 던지다'?

화두를 돌리다 - поменять тему разговора.
화두를 던지다. - подкинуть тему для разговора