ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[russtandart]

а-а..
тогда перевод был неправильным.
это будет 8-ми ступенчатая линия.

[Capricorn]

Спасибо огромное!

[Aijana]

中空膜超滤芯过滤器

[Абдумaнон]

Ребятка, всем добрый день.

Помогите перевести, пожалуйста!

濒危野生动物皮革制的劳保手套〔包括再生野生动物皮革制作的〕

皮革或再生皮革制专供运动用手套〔包括连指或露指的;野生动物皮革制作的除外〕

皮革或再生皮革制的劳保手套〔野生动物皮革制作的除外〕

皮革或再生皮革制的其他手套〔包括连指或露指的〕

Спасибо!

[expat]

1/8折 линия по производству бумажных салфеток.

Общие сведения：本机是生产大规格 1/8 折 餐巾纸的专业设备。

линия по производству салфеток, сложенных ввосьмеро (то есть больших: площадь в сложенном виде - 1/8 от площади в развернутом)

[expat]

整备质量

"собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля"
обратите внимание, что у 质量, кроме "качество" есть еще значение "масса", например, атомная масса 原子质量, масса покоя 静质量

[add]

да, речь идет о массе грузовика и о его грузоподъемности, даны 3 понятия:
1. 总质量 вес груза+вес автомобиля
2. 整备质量 собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля
3. 额定载质量 - грузоподъеность
правильно??

[add]

скажите, 排量 - ето объем двигателя?
или как будет объем двигателя?
заранее спасибо!!

[expat]

скажите, 排量 - ето объем двигателя?
или как будет объем двигателя?
заранее спасибо!!

да

[expat]

да, речь идет о массе грузовика и о его грузоподъемности, даны 3 понятия:
1. 总质量 вес груза+вес автомобиля
2. 整备质量 собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля
3. 额定载质量 - грузоподъеность
правильно??

额定载质量 - номинальная грузоподъемность, как уже говорил Madi

[Capricorn]

Спасибо Вам!

[russtandart]

1/8折 линия по производству бумажных салфеток.

Общие сведения：本机是生产大规格 1/8 折 餐巾纸的专业设备。

линия по производству салфеток, сложенных ввосьмеро (то есть больших: площадь в сложенном виде - 1/8 от площади в развернутом)

да, в восьмеро

[add]

Ребятка, всем добрый день.

Помогите перевести, пожалуйста!

濒危野生动物皮革制的劳保手套〔包括再生野生动物皮革制作的〕

皮革或再生皮革制专供运动用手套〔包括连指或露指的;野生动物皮革制作的除外〕

皮革或再生皮革制的劳保手套〔野生动物皮革制作的除外〕

皮革或再生皮革制的其他手套〔包括连指或露指的〕

Спасибо!

再生皮革 - это 再生&人造皮革 - т.е. искусственная кожа? 

[add]

короче говоря, если 再生皮革 - это искусственная кожа, то получается следующа картина

濒危野生动物皮革制的劳保手套〔包括再生野生动物皮革制作的〕
защитные перчатки для рабочих из кожи (в том числе из искусственой кожи)

皮革或再生皮革制专供运动用手套〔包括连指或露指的;野生动物皮革制作的除外〕
специальные перчатки для спорта из кожи или искусственной кожи (имеются как с полностью закритыми пальцами, так и с обнаженными пальцами; исключением является кожа диких животных)

皮革或再生皮革制的劳保手套〔野生动物皮革制作的除外〕
защитные перчатки для рабочих из кожи или искусственной кожи (за исключением кожи диких животных)

皮革或再生皮革制的其他手套〔包括连指或露指的〕
и прочие перчатки из кожи или искусственной кожи  (имеются как с полностью закритыми пальцами, так и с обнаженными пальцами)

[add]

expat, большое спасибо!!

[罗宾汉]

 Здраствуйте.
 Как перевести на китайский язык "бактериоз"?

[add]

бактериоз - bacteriosis -  细菌病

[Madi]

濒危野生动物 - исчезающие дикие животные
再生野生动物 - возрожденные (виды) диких животных.

再生 - возрождение, регенерация, размножение.

Судя по всему, об искусственной коже речь не идет. Или я что-то пропустил?

[add]

濒危野生动物 - исчезающие дикие животные
再生野生动物 - возрожденные (виды) диких животных.

再生 - возрождение, регенерация, размножение.

Судя по всему, об искусственной коже речь не идет. Или я что-то пропустил?

как тогда ЕНто привязать к перчаткам??

[Абдумaнон]

короче говоря, если 再生皮革 - это искусственная кожа, то получается следующа картина

Add! Большое спасибо!

[add]

Абдумaнон , да нема за що

[Du_Jingli]

короче говоря, если 再生皮革 - это искусственная кожа, то получается следующа картина

Add! Большое спасибо!

再生皮革 - это НЕ искусственная кожа, это кожкартон (регенерированная кожа).

[russtandart]

восстановленная кожа?

[Du_Jingli]

восстановленная кожа?

Да, кожкартон.

[nightingale]

Подскажите, пожалуйста, что это за цзы? Плохо у меня что-то с рукописным текстом..