ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[liaoka70]

收到xx付给我的500美元预付款！

[preciosa]

все гораздо проще, чем я думала!  спасибо. скажите, а глагол линдао разве не обязательно использовать в данном контексте? ведь это специальное слово для зарплат и тп. или я ошибаюсь?

[Bayan]

Помогите перевести пожалуйста не дословно конечно хотя бы в общих чертах!!!!!!
Спасибо огромное!!!!!
药品:骨伤科药
商品规格:45g
单位:每瓶
批准文号:
进口药品注册证号:
生产厂家:
商品说明: 【成份】熟地黄、鸡血藤、淫羊藿、骨碎补、狗脊（盐制）、女贞子（盐制）、肉苁蓉（蒸）、牛膝、莱菔子（炒）。
【性状】本品为黑色的小蜜丸；味甘，微涩。
【功能主治】补腰肾，强筋骨，活血，利气，止痛。用于增生性脊椎炎（肥大性胸椎、腰椎炎），颈椎综合症，骨刺等骨质增生症。
【用法用量】口服，一次3g，一日3次。
【贮藏】密闭、防潮。
【包装】塑料瓶装，45g/瓶。

Если в общих чертах  :

Медикамент: средство для лечения травм костей
Емкость: 45 г
Ед. изм.: флакон
Лицензионный номер:
Регистрационный номер импортного лекарства:
Производитель:
Описание: Состав: prepared rehmannia root (не нашёл перевод слова "rehmannia"); милеттия сетчатая (Millettia reticulata Benth.); горянка крупноцветковая (Epimedium macranthum Morr.); давалия (вид папоротника); вудвардия японская (Woodwardia japonica Sw.), приготовленная в солёной воде; плоды блестящей бирючины (употребляются в кит. мед. как тоническое средство), приготовленные в солёной воде;  бошнякия голая (Boschniakia glabra С. А. Меу), выпаренная; соломоцвет двузубый (Achyranthes bidentata L.); жареные семена редиса.
Свойства: данный препарат представляет из себя маленькие чёрные пилюли, на вкус сладкие, слегка вяжут рот.
Действие: укрепляет почки, мышцы и кости; стимулирует кровообращение; тонизирует; обезболивает. Используется при спондилите (разрастании грудных, поясничных позвонков), заболеваниях шейных позвонков, уколах кости и других повреждениях костной ткани.
Применение: принимать внутрь 3 раза в день по 3 пилюли.
Хранить плотно закрытым в сухом месте.
Упаковка: пластмассовый флакон; каждый флакон 45 г.

[preciosa]

еще такой вопрос. как сказать претензия к работадателю? не могу определиться с предлогом. так правильно будет: 对雇主索赔？

[huhu]

занимаюсь переводом на китайский стандартной расписки. фраза такая - получил аванс в размере 500 долларов США выданый мне ХХ. можно ли перевести следущим образом:领到以ХХ为预支款付五百美元的货币金额? спасибо

Более официально, можно так
兹收到XX预付款伍佰美金（$500）【用于。。。】

Там красный лучше добавить, чтобы расписка имела юр. силу.

[huhu]

еще такой вопрос. как сказать претензия к работадателю? не могу определиться с предлогом. так правильно будет: 对雇主索赔？

劳资申诉
тоже не очень похож...
А какой контекст?

[preciosa]

контекст такой: я заявляю, что не имею претензий к работадателю

[Alfic]

liquin536, expat spasibo bol'shoe za pomo4' v perevode, o4en' pomogli!

[huhu]

контекст такой: я заявляю, что не имею претензий к работадателю

我声明，不对资方进行申诉

но проблема в том, что по какому поводу претензий иметь не будет??

[preciosa]

контекст такой: я заявляю, что не имею претензий к работадателю

我声明，不对资方进行申诉

но проблема в том, что по какому поводу претензий иметь не будет??

Большое спасибо за ответ. вкратце обрисую Вам ситуацию. Работнику - китайцу -  было обещано выплатить аванс за первые два месяца работы в течение первого месяца. ему выплатили половину, а половину решили выплатить в конце месяца. Каждый день начинался с того, что работник - китаец - требовал вторую половину. в итоге, после неоднократных разбирательств и разъяснений, до него наконец дошло, что ему зарплату выплатят, но в конце месяца, как и было условлено в контратке (дело в том, что контракт составлял другой человек, не работник). в итоге дошло до абсурда - работодатель, в целях обеспечить себе спокойные условия работы без орущего и требующего зарплату китайца, попросил его написать бумагу, где, в частности говорилось бы, что он после обсуждения все понял и претензий к работадателю не имеет.

[Iris_]

Хочу поблагодарить всех, кто откликнулся на мои вопросы. Запоздало, но так вышло:)
Спасибо, ребята!

[Capricorn]

Добрый день,прошу откликнуться  людей,сведующих в вопросах перевода.Как перевести следующее: (из аннотации к лекарственному препарату) [主要原料]山揸，西洋参，何首乌，绞股蓝。[功效成分及含量]每100 g 含：总皂甙。[批准文号]国食健字 [卫生许可证号]
产品生质量管理规范-GMP？
Заранее спасибо!

[sinolingva81]

Capricorn,
[主要原料]山揸，西洋参，何首乌，绞股蓝。 - Основные компоненты: боярышник, американский женьшень, шоуву (polygonum multiflorum,  гречиха многоцветковая), гиностемма.
[功效成分及含量]每100 g 含：总皂甙。 - действующие компоненты и их содержание: каждые 100 гр содержат общий (??) сапонин.
[批准文号]国食健字 [卫生许可证号]  - (номер разрешения) одобрено Государственным управлением по вопросам пищевых продуктов и медикаментов (не знаю точно, как эту организацию "обозвать") (номер гигиенического сертификата)
产品生质量管理规范-GMP - стандарт контроля качества продукции - GMP

[preciosa]

Перевожу трудовой договор. возникли такие вопросы
- ненормированный рабочий день. праивльно ли будет сказать 工作制无规定?
- работник имеет право на предоставление ему работы, обусловленной настоящим договором
- предмет договора 合同题目, меня 题目 смущает тут очень

спасибо!

[bingqi]

предмет договора  - 合同对象

[Capricorn]

Спасибо большое,sinolingva81 !!!

[Tkachev_Luoman]

Добрый день, уважаемые!

Если кто-нибудь разбирается в ТЕХНОЛОГИИ СУХОЙ ПЕРЕГОНКИ ГОРЮЧИХ СЛАНЦЕВ, или имеет множество хороших словарей,

помогите, пожалуйста, перевести!!! буду очень благодарен!


经国家计委以计工字54号文件批复新建 было дано указание №54 гос. планового совета на постройку…
喷雾炭黑 … атомизированная углеродная сажа?! такое есть?
花园式企业 … как это по-русски то?
矿坑 – карьер? 采煤所 тогда что?
«它是西露天矿坑下采煤所剥离的半生物质»
加工筛选 обработка и калибровка (просеивание через грохота)?
单滚破碎机 какая-то дробильная машина / драга(один барабан?)
成品工艺页岩 технология переработки сланцев?
炉为内热立式干馏炉. 简称抚顺市干馏炉. печь, являющаяся шахтной печью внутреннего нагрева для сухого отжига, сокращённо: печь сухого отжига города ФуШунь.
抚顺市干馏炉为内热式圆筒立炉. 采用干馏和汽化燃烧相接合的内热式干馏炉形. затрудняюсь…
干馏段  это 2 участка в печи, в этом (вернем) горят сланцы: отрезок сухого перегона?
汽化段 в этом (нижнем) получается продукт: паровой отрезок? чё-то не так!!!
通过干馏段上部的振扇收集导出炉外  вот это 振扇 или 折扇 (на слух) нигде не нахожу
页岩半胶进入汽化段进行氧化还原反应
气体热载体 газовый носитель/ источник тепла?
加热炉 рекуператор? (по контексту) может у кого в техн. словаре есть.
页岩废渣 спек? (сланцевые отходы)
首先经过集合管的一级洗涤…
然后经过洗涤饱和塔冷却塔的2-3 级洗涤冷却…
粗页岩油产品
经过尽量送至销售成品灌 сомневаюсь, что тут правильно услышал…
由循环瓦斯淡入干馏炉
经过脱水脱硫 пройдя через очистку от воды и серы?
水处理灌区 резервуар для очистки отработанной воды?
污水的闭路循环 неужели кабельная циркуляция?!
工业油炉 промышленные печи на смолах,маслах?
作为调和生产船用燃料 применяется в качестве подходящего судового топлива?
耐油密封件, 耐油胶管等耐油橡胶制品中…
岩烧砖 шлакоблок?
作为一矿一厂转产骨干项目之一 является одним из основообразующих проектов … ?

Заранее спасибо!

[black_cat]

- ненормированный рабочий день. праивльно ли будет сказать 工作制无规定?

ненормированный рабочий день  - 非规定的工作日

[huhu]

контекст такой: я заявляю, что не имею претензий к работадателю

我声明，不对资方进行申诉

но проблема в том, что по какому поводу претензий иметь не будет??

Большое спасибо за ответ. вкратце обрисую Вам ситуацию. Работнику - китайцу -  было обещано выплатить аванс за первые два месяца работы в течение первого месяца. ему выплатили половину, а половину решили выплатить в конце месяца. Каждый день начинался с того, что работник - китаец - требовал вторую половину. в итоге, после неоднократных разбирательств и разъяснений, до него наконец дошло, что ему зарплату выплатят, но в конце месяца, как и было условлено в контратке (дело в том, что контракт составлял другой человек, не работник). в итоге дошло до абсурда - работодатель, в целях обеспечить себе спокойные условия работы без орущего и требующего зарплату китайца, попросил его написать бумагу, где, в частности говорилось бы, что он после обсуждения все понял и претензий к работадателю не имеет.

Для данной ситуации. Я думаю, что лучше писать о порядке выплатить зарплату, чтобы не спорили с работниками.
Претензия к работадателю по зарплате--это просто право работников.

[huhu]

- ненормированный рабочий день. праивльно ли будет сказать 工作制无规定?

ненормированный рабочий день  - 非规定的工作日

非正常工作日。
ненормированный рабочий день что имеется в виду?
работать в выходной день или не по графику(т.е. по графику 9:00-18:00, а в тот день 10:00-21:00)

[huhu]

предмет договора  - 合同对象

合同条款

[expat]

Перевожу трудовой договор. возникли такие вопросы

- ненормированный рабочий день. 工作时间由用人单位[根据工作需要]临时决定
- предмет договора 合同范围

[expat]

контекст такой: я заявляю, что не имею претензий к работадателю

我声明，不对资方进行申诉

но проблема в том, что по какому поводу претензий иметь не будет??

Большое спасибо за ответ. вкратце обрисую Вам ситуацию. Работнику - китайцу -  было обещано выплатить аванс за первые два месяца работы в течение первого месяца. ему выплатили половину, а половину решили выплатить в конце месяца. Каждый день начинался с того, что работник - китаец - требовал вторую половину. в итоге, после неоднократных разбирательств и разъяснений, до него наконец дошло, что ему зарплату выплатят, но в конце месяца, как и было условлено в контратке (дело в том, что контракт составлял другой человек, не работник). в итоге дошло до абсурда - работодатель, в целях обеспечить себе спокойные условия работы без орущего и требующего зарплату китайца, попросил его написать бумагу, где, в частности говорилось бы, что он после обсуждения все понял и претензий к работадателю не имеет.

просто 对雇主没有意见

[black_cat]

合同条款-  условия договора

[liqun536]

предмет договора-——合同标的.