ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Jumis]

пасиба, буду разбираться...

那么，咱们彼此，每天都要写几个字儿。

... а вот, последний иер у Вас — какой-то уж очень "пекинский": смысловую нагрузку он несет??

 

[Madi]

Нет.

[Chivas]

пасиба, буду разбираться...

字儿。

... а вот, последний иер у Вас — какой-то уж очень "пекинский": смысловую нагрузку он несет??

 

[LiyaS]

Помогите перевксти, ПОЖАЛУЙСА!
Не дословно, а просто общй смысл инструкции.
На всякий случай ссылка на оригинал
http://pacificinfo.ru/read.zip
1。可保存设置。 
2。升级方式改为自动升级（设备里的 SD 卡内有升级文件则自动升级）。


旧版本-》新版本升级方式：

1。将《旧版本-》新版本》目录下的文件拷贝到 SD 卡根目录下。
2。将正常升级文件也拷贝到 SD 卡根目录下。
3。按 Power+Menu+Reset 开始第一次升级。
4。第一次升级很快完成，Reset 设备，系统自动开始第二次升级。
5。第二次升级很快完成，Reset 设备，系统自动开始第三次升级。
6。第三次升级完成后，升级完成。

[Jumis]

пасиба, буду разбираться...

字儿。

... а вот, последний иер у Вас — какой-то уж очень "пекинский": смысловую нагрузку он несет??

 

не, кроме шуток - нафига ж он там? 

[Madi]

пасиба, буду разбираться...

字儿。

... а вот, последний иер у Вас — какой-то уж очень "пекинский": смысловую нагрузку он несет??

 

не, кроме шуток - нафига ж он там? 

Ну а нафига говорить "картошка" если есть слово "картофель"?

Take it easy, это просто языковая реалия. Если вас раздражают эры, то просто не пользуйтесь ими.

Впрочем, к некоторым словам они прилепились намертво. Я даже не про 字儿, а, например, про 玩儿、劲儿 итп.

[Chivas]

两儿百儿快儿钱儿

[Chivas]

1。可保存设置。 
запоминающие устройства
2。升级方式改为自动升级（设备里的 SD 卡内有升级文件则自动升级）。
измените способ апгрейда на автоматический

旧版本-》新版本升级方式：
Способ апгрейда старый вариант - новый вариант

1。将《旧版本-》新版本》目录下的文件拷贝到 SD 卡根目录下。
Скопируйте в корневой каталог СД карты документы из папки "Старый вариант - новый вариант"
2。将正常升级文件也拷贝到 SD 卡根目录下。
Нормальный апгрейдный документ так же скопируйте в корневой каталог СД карты
3。按 Power+Menu+Reset 开始第一次升级。
Нажмите ... начните первый апгрейд
4。第一次升级很快完成，Reset 设备，系统自动开始第二次升级。
Первый апгрей закончится очень быстро, ресет оборудование, и операционная система автоматически начнёт второй апгрейд
5。第二次升级很快完成，Reset 设备，系统自动开始第三次升级。
Второй апгрейд закончится очень быстро, ресет оборудование, и операционная система автоматически начнёт третий апгрейд
6。第三次升级完成后，升级完成。
После того, как закончится третий апгрейд, апгрейд закончен

[LiyaS]

Огромнейшее спасибо!

[preciosa]

Подскажите пожалуйста как по-китйаски называется Протокол о намерениях? это такая особая бумажка, которую подписывают накануне заключения контракта

[expat]

Подскажите пожалуйста как по-китйаски называется Протокол о намерениях? это такая особая бумажка, которую подписывают накануне заключения контракта

合作意向书 - калька с русского
合作谅解备忘录 - калька с английского (Memorandum of Understanding)

[Ou Li]

Привет Всем!
Помогите перевести лента никель-ковар  на китайский яз.
Как никель будет- вроде знаю-- 镍, а вот ковар??

[Madi]

ковар - 科伐(共膨胀)合金.

Только не пойму смысла сочетания "никель-ковар", ведь ковар - это и так никелево-кобальтовый сплав (铁镍钴).

[Ou Li]

Спасибо за помощь, ну а на счет никель-ковара, то я не спец. в этом вопросе, просто надо перевести, что деталь для ИМС делается из ленты 29НК, где вот это вот НК и есть никель-ковар- марка наверное??
в общем то еще раз 谢谢！

[formom]

Умные и добрые люди! Кто знает помогите пожалуйста перевести термины:
межповерочный интервал.
дифференциальное давление.
Спасибо!

[Alfic]

Привет всем! Помогите плиз перевести термины из области массажа, смысл понятен, но как это на русском сказать - не понятно
1.拔罐
2.走罐
3.刮痧
4.踩背
5.经络美容按摩
6.油压保健
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

[Victor_V_V]

Кто-нибудь знает, что такое 非营运 в контексте технического паспорта автосредства (机动车整车出厂合格证)?

вот этот пункт:
使用性质:    非营运

может ли это переводиться как "для некоммерческих перевозок"?
был ещё перевод "не подлежит перевозке", но он как-то не смотрится...

[liqun536]

非营运—- для некоммерческих перевозок.

[liqun536]

Привет всем! Помогите плиз перевести термины из области массажа, смысл понятен, но как это на русском сказать - не понятно
1.拔罐
2.走罐
3.刮痧
4.踩背
5.经络美容按摩
6.油压保健
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

1.拔罐—--примение банок
2.走罐—--ставить банки
3.刮痧—--сильный массаж до крови
4.踩背—-массаж ногами по спине
5.经络美容按摩—-моссаж по точкам
6.油压保健—--массаж с маслом

[Victor_V_V]

Спасибо.

Привет всем! Помогите плиз перевести термины из области массажа, смысл понятен, но как это на русском сказать - не понятно
...
3.刮痧
...
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!

3. 刮痧 - это традиционное лечебное скобление кожи медной монетой или другими культовыми предметами.

[expat]

Привет всем! Помогите плиз перевести термины из области массажа, смысл понятен, но как это на русском сказать - не понятно

1.拔罐 ставить банки
2.走罐 подвижная банка (поставленную банку перемещают по телу)
3.刮痧 скобление кожи
4.踩背 топтание по спине
5.经络美容按摩 массаж по меридианам (经) и коллатералям (络), имеющий косметический эффект (хотя массируется не лицо!)
6.油压保健 оздоровительный с маслом (вероятно, о массаже?)

[expat]

Умные и добрые люди! Кто знает помогите пожалуйста перевести термины:

межповерочный интервал 校准周期
дифференциальное давление 差异压力, 差压. если имеется в виду значение, то 差异压力值, 差压值.

[huhu]

Умные и добрые люди! Кто знает помогите пожалуйста перевести термины:

межповерочный интервал 校准周期
дифференциальное давление 差异压力, 差压. если имеется в виду значение, то 差异压力值, 差压值.

Мне кажется, это понятие для какого-то прибора(датчика или что-то для измерения)

межповерочный интервал--校验周期 检测周期
дифференциальное давление--压差（датчик дифференциального давления илидифференциальный датчик давления, 压差传感器）

[Mxxib]

Помогите перевести пожалуйста не дословно конечно хотя бы в общих чертах!!!!!!
Спасибо огромное!!!!!
药品:骨伤科药
商品规格:45g
单位:每瓶
批准文号:
进口药品注册证号:
生产厂家:
商品说明: 【成份】熟地黄、鸡血藤、淫羊藿、骨碎补、狗脊（盐制）、女贞子（盐制）、肉苁蓉（蒸）、牛膝、莱菔子（炒）。
【性状】本品为黑色的小蜜丸；味甘，微涩。
【功能主治】补腰肾，强筋骨，活血，利气，止痛。用于增生性脊椎炎（肥大性胸椎、腰椎炎），颈椎综合症，骨刺等骨质增生症。
【用法用量】口服，一次3g，一日3次。
【贮藏】密闭、防潮。
【包装】塑料瓶装，45g/瓶。

[preciosa]

занимаюсь переводом на китайский стандартной расписки. фраза такая - получил аванс в размере 500 долларов США выданый мне ХХ. можно ли перевести следущим образом:领到以ХХ为预支款付五百美元的货币金额? спасибо