ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[expat]

да, хорошее уточнение

[leonidus]

помогите пожалуйста перевести на русский фразу "dai sen cheng" (к сожалению нету на иероглифах) и что, хотя-бы приблизительно, это может значить?

Может "dai san tian"? это в гостинице - "жить три дня".

[Black Sun]

Забыл сказать: это возможно что-то связано с цветком.

[nightingale]

Помогите, плз, не найду никак: 片石 - 什么意思？？？
谢谢：）

[Tuman]

片石

Плоские облицовочные или строительные камни искуственного или натурального происхождения.

[Ou Li]

Подскажите как перевести - коммерческие предложения? на китайский язык?
Может- 提供的商业

[Sanya]

Всем привет!

Рискну предложить несколько вариантов. Поправьте, если что не так.
1. 商业报价
2. 商业建议
3. 商业提案

По-моему, 商业提案 либо 商业报价 должен подходить.

[Laoway]

Мне кажется больше подходит  商业提案

[Ou Li]

商业提о что надо!!
спасибо огромное за помощь!!

[Ou Li]

商业提案 - то что надо

[Ou Li]

Laoway - если не путаю, то Гуанчжоу - привет!!!

[bingqi]

а нас в университете так учили:
коммерческое предложение:
商务发盘
商务报价
и еще одно какое-то было, но точно не было 提案. было что-то связано с 虚 в общем, не помню. но верхние 2 точно.
в зависимости от случая. во втором случае имеется ввиду прайс, в первом - именно ком. предлож.

[Ou Li]

bingqi спасибо!

[Laotou]

bingqi спасибо!

Вы засомневались в том, что Laowai сказал

[Laoway]

Мне кажется, что 商务报价  переводится как коммерческие котировки (цены)
А такого зверя как 商务发盘 китайские поисковики даже не знают!!!
 

[Laotou]

Мне кажется, что 商务报价  переводится как коммерческие котировки (цены)
А такого зверя как 商务发盘 китайские поисковики даже не знают!!!
 

Да, правильно Вы всё сказали :ти ань. В практике (в китайском тексте) встречал несколько раз именно так.

[expat]

вообще есть такая штука, как 发盘 (но не "商务发盘"):
发盘（Offers）通常是以广告，传单，信件或回应询盘的方式发出的。发盘的定义为：交易的一方为了销售或购买一批商品，向对方提出有关的交易条件，并表示愿按这些条件达成一笔交易，这种意思表示的行为称作发盘。发盘可以分成两类：实盘（Firm Offer）和虚盘（Non-firm Offer）。二者的区别一定要清楚，因为不仅是它们的表达方式不同，更重要的是它们的法律效力是不一样的。

实盘 (твердое предложение, firm offer) - это когда посылают предложение со всеми деталями, печатью и сроком действия + в случае отказа продавца от него до окончания срока действия можно подавать в суд. то есть это как бы упрощенный контракт с обязательствами и печатью только одной стороны.

虚盘 (soft offer) - это предложение без твердых обязательств и печатей.

[expat]

в общем, 发盘 - это предложение товара или сообщение о своих потребностях
а 商业提案 - это сложнее, предложение о строительстве завода, разработке шахты, инвестициях в high-tech и т.п.

[редиsKin掉裤]

技术提案 (technical proposal) & 商业提案 (commercial proposal) - это такие програмные документы, которые подрядчик ( исполнитель) составляет для конкретного объекта, где под разделами оговариваются предложения исполнителя в том что касается тех. и финанс. ,юр.условий,обязательств, расценок, на основании чего заказчик может судить о возможностях исполнителя

[UITC]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести на китайский - керамогранитные плитки.

Большое спасибо!

[sinolingva81]

Возможен вот такой вариант:
керамогранитная плитка - 花岗岩瓷砖
Однако полной уверенности у меня нет, поскольку это понятие вообще не слишком распространено.

[Evgeniya L.]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста перевести на китайский - керамогранитные плитки.

Большое спасибо!

керамогранит никак не связан с гранитом. это ceramic по-английски. облицовочная плитка для внешней и внутренней отделки. переводится на китайский как 瓷砖 а там уже разные названия видов в зависимости от того, как плитка производится и из каких материалов. в основном это Double Loading
а керамическая плитка ( для внутр. отделки) - это 陶瓷瓷砖（porcelain)

[marrr_ka]

помогите с переводом фразы, плз...
这个现象目前已渐成气候。

[expat]

Это явление в настоящее время постепенно превратилось в поветрие / устоялось.

[zeybartinka]

здраствуйте! помогите перевести на китайский пневматическое оружие. Спасибо