ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Alfic]

Всем привет!
Помогите перевести: 企业注册地址 и 生产地址, плеасе

1) Адрес регистрации предприятия
2) Адрес производства

spasibo, Laotou!!!

[Zi]

люди добрые... хелп плиз... как сказать: 1) набить (нарисовать) татуировку..
2)угости меня клубникой со льдом.. очень надо... что-то никак не догоню как энто будет))) спасибы

[nightingale]

Помогите, пожалуйста, вот с этими фразами:
墙体砌块
普通模板成材
复合木模板
盘圆
Отдельные слова вроде перевела, а что это такое все равно не пойму:)
Спасибо.

[Laoway]

Уважаемая  "nightingale", из какой это оперы? 
Металлопрокат, автомобильная промышленность, разведение кроликов, строительство воздушных замков и т.п.
Строительство?
Лучше всего давайте сразу и контекст.

[Laoway]

墙体砌块    - стеновой блок, блоки для постройки стен (прошу заметить, это не кирпич). Блок - конструктивный сборный элемент или изделие, обычно заводского изготовления, применяемые в современном строительстве, например, из ячеистого бетона
普通模板成材  - обычные (основные) материалы для строительства (сооружения) опалубки
Опалубка — термин, используемый для обозначения деревянных или металлических форм, в которые заливается бетонный раствор и подобные материалы при возведении бетонных и железобетонных конструкций
复合木模板  - сборная деревянная опалубка
盘圆            - моток, рулон (в строительстве, как правило, проволки или чего-то подобного)
Удачи!

[Evgeniya L.]

люди добрые... хелп плиз... как сказать: 1) набить (нарисовать) татуировку..
2)угости меня клубникой со льдом.. очень надо... что-то никак не догоню как энто будет))) спасибы

это серьезно? Вам вот только этих двух фраз не хватает для взаимопонимания? смешно...

[Parker]

люди добрые... хелп плиз... как сказать: 1) набить (нарисовать) татуировку..
2)угости меня клубникой со льдом.. очень надо... что-то никак не догоню как энто будет))) спасибы

это серьезно? Вам вот только этих двух фраз не хватает для взаимопонимания? смешно...

[XiaoEn]

люди добрые... хелп плиз... как сказать: 1) набить (нарисовать) татуировку..
2)угости меня клубникой со льдом.. очень надо... что-то никак не догоню как энто будет))) спасибы

1）刺纹身 (наколоть  )
2） не очень понимаю, клубника со льдом - это как? клубника + кусочки льда?  你请我吃草莓和冰块。非常要。

[Sung]

клубника + кусочки льда
草莓加冰块
помоему так тоже можно 

[kitai]

Подскажите,пожалуйста,как в дословном переводе на русский будет:1） 心态   2）宽容（心态）.Смысл вроде как поняла,а не знаю как в точности сказать это по-русски

[Evgeniya L.]

心态 - образ мыслей, тип мышления
宽容 - снисходительный, мягкий, терпимый

[Ou Li]

Помогите в переводе:
по информации МИД — 利用外交部的信息?

[Sung]

据外交部所报道的信息，

[Ou Li]

 非常感谢您

[Ou Li]

Вот еще перевод :  установления связей на уровне провинций Китая и областей Беларуси.—
起爆 关系 在  中国各省 与 白俄罗斯地区 之间

[Evgeniya L.]

установить связь - это 建立关系, а остальное в середину поставьте и все получится

[Ou Li]

Евгения, спасибо.

[liqun536]

Подскажите,пожалуйста,как в дословном переводе на русский будет:1） 心态   2）宽容（心态）.Смысл вроде как поняла,а не знаю как в точности сказать это по-русски

心态—--идея + чувство+ настраение
宽容—--великодушие+терпимость

[Ou Li]

宽容-в словаре- kuan1 rong2 - благодушие, снисходительность, терпимость
宽容态度- благодушное отношение

[dendem]

Пожалуйста помогите перевести!!!1 Обыскал все словари так и не смог найти. по отдельност и есть в словарях оба иеролифа а вот в сочитании понять не могу что имеется ввиду:
奖嘎

[liqun536]

  у нас таких слов нет.

[Wen]

liqun536 Помоги с переводом предложения:

练功还可使人感到做事得心应手,效率增加,而且有利于改善人际关系,提高心理健康水平。

[Sung]

Вот еще перевод :  установления связей на уровне провинций Китая и областей Беларуси.—
起爆 关系 在  中国各省 与 白俄罗斯地区 之间

建立中国与白俄罗斯间省级关系

[expat]

Вот еще перевод :  установления связей на уровне провинций Китая и областей Беларуси.—
起爆 关系 在  中国各省 与 白俄罗斯地区 之间

建立中国与白俄罗斯间省级关系

я бы сказал 省/州际

[Sung]

я бы сказал 省/州际

а да.. забыл про Белоруссию, а 际 я понимаю типа очепятка?