ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[Sung]

а что такое юнистар?

[Sung]

User Network for Information Storage,Transfer，Acquisition and Retrieval?=信息存储、传输、获取与检索用户网
UNIvac STorage And Retrieval? = 机存储与检索;
 

[Ou Li]

Спасибо за помощь!!!
 

[Ou Li]

Юнистар: думаю ЮНИ- это от университета (т.к радио БГУ), ну а стар- это наверно звезда

[Sung]

да я пошутил на счет  UNIvac STorage And Retrieval, хотя на английском в цыбе такой переводик 
тогда думаю можно и как 学苑之星 так помоему благозвучнее во всяком случае чем 予逆色塔尔  "давать противоцветовую пагоду твою" 

[Ou Li]

Да, приятно общаться с  людьми, у которых есть чувство юмора!  ;
Ну а про перевод 予逆色塔尔 - это четко замечено! 
Спасибки!!

[Ou Li]

Сорри! Убегаю по делам.Но комментарии по переводу прочту позже.

[Catrin]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

[JeanGang]

как будет на русском:木材加工业初具规模?

[JeanGang]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

думаю можно будет сказать так:我要查肝炎的情况...　точно сказать не могу...гепатит будет: gan(1)yan(2)

[JeanGang]

мне кажется перевод такой, на мои вопрос: начинает формироваться деревообрабатывающая промышленность...так ли это? я в затруднении....

[Parker]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

可不可以做B型(乙型)肝炎的血化验？

[JeanGang]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

可不可以做Б型肝炎的血化验？

а не можете мне помочь с моим вопросом?

[Parker]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

可不可以做Б型肝炎的血化验？

а не можете мне помочь с моим вопросом?

думаю, "масштаб (первичного?) формирования деревоообрабатывающей промышленности"

[JeanGang]

Как будет "гепатит" на китайском?
точнее надо будет сказать "хочу сдать анализ крови на гепатит В" 

Заранее спасибо!!

可不可以做Б型肝炎的血化验？

а не можете мне помочь с моим вопросом?

думаю, "масштаб (первичного?) формирования деревоообрабатывающей промышленности"

спасибо....постараюсь еще какие нить варианты найти...еще раз спасибо))

[Catrin]

Спасибо за помощь!! 

[Navajo_Joe]

Товарищи, подскажите пожалуйста, что такое 卡套？ Эта деталь входит в состав трубки подачи газа при соединении с газоанализатором. Прилагаю рисунок на котором искомая деталь обозначена под номерами 4 и 5. То есть номер 4 - это передний (яя) 卡套, а номер 5 - задняя. Всем спасибо.

[JeanGang]

Товарищи, подскажите пожалуйста, что такое 卡套？ Эта деталь входит в состав трубки подачи газа при соединении с газоанализатором. Прилагаю рисунок на котором искомая деталь обозначена под номерами 4 и 5. То есть номер 4 - это передний (яя) 卡套, а номер 5 - задняя. Всем спасибо.

卡套--ка(3)тао(4) цанговый патрон-—-Цанговый патрон (Collet)

Разрезная втулка, используемая для закрепления заготовки или инструмента во время механической обработки или шлифовки.

[Navajo_Joe]

Товарищи, подскажите пожалуйста, что такое 卡套？ Эта деталь входит в состав трубки подачи газа при соединении с газоанализатором. Прилагаю рисунок на котором искомая деталь обозначена под номерами 4 и 5. То есть номер 4 - это передний (яя) 卡套, а номер 5 - задняя. Всем спасибо.

卡套--ка(3)тао(4) цанговый патрон-—-Цанговый патрон (Collet)

Разрезная втулка, используемая для закрепления заготовки или инструмента во время механической обработки или шлифовки.

Спасибо большое, вы развеяли мои сомнения......

[JeanGang]

Товарищи, подскажите пожалуйста, что такое 卡套？ Эта деталь входит в состав трубки подачи газа при соединении с газоанализатором. Прилагаю рисунок на котором искомая деталь обозначена под номерами 4 и 5. То есть номер 4 - это передний (яя) 卡套, а номер 5 - задняя. Всем спасибо.

卡套--ка(3)тао(4) цанговый патрон-—-Цанговый патрон (Цоллет)

Разрезная втулка, используемая для закрепления заготовки или инструмента во время механической обработки или шлифовки.

Спасибо большое, вы развеяли мои сомнения......

не за что...чем могу помогаю...

[bingqi]

кто-нибудь знает, как будет по-китайски сэндвич-панели?
это в строительстве.
такие, как вот тут
http://www.friga.ru/

[kotia]

Подскажите, как будет перевод конструкции: только с разрешения кого-л вы можете сделать...
Например,
Кладка кирпичных стен разрешается только после принятия российскими ИТР горизонтальной гидроизоляции.
мой вариант:
首先俄罗斯工程技术员必须检查水平方水层，才可以砌砖墙
Но этот вариант меня не устраивает, он грамматически некрасив.
И ещё вот это помогите, пожалуйста перевести:
Перед укладкой бетона в конструкции арматурные каркасы должны быть сданы ИТР

[陽锺]

кто-нибудь знает, как будет по-китайски сэндвич-панели?
это в строительстве.
такие, как вот тут
http://www.friga.ru/

может быть 夹层板 или 夹心板

[bingqi]

кто-нибудь знает, как будет по-китайски сэндвич-панели?
это в строительстве.
такие, как вот тут
http://www.friga.ru/

может быть 夹层板 или 夹心板

спасибо

[陽锺]

Подскажите, как будет перевод конструкции: только с разрешения кого-л вы можете сделать...
Например,
Кладка кирпичных стен разрешается только после принятия российскими ИТР горизонтальной гидроизоляции.
мой вариант:
首先俄罗斯工程技术员必须检查水平方水层，才可以砌砖墙
Но этот вариант меня не устраивает, он грамматически некрасив.
И ещё вот это помогите, пожалуйста перевести:
Перед укладкой бетона в конструкции арматурные каркасы должны быть сданы ИТР

只有在俄罗斯工程技术员检查完水平防水层后才可以砌砖墙