ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[anagok]

Maria Вы просто СУПЕР !!!!!. Текст был взят из разных форумов. Я набираю для себя программу осмотра достопримечательностей. Еду сам. Еще раз огромное спасибо 

[anagok]

Maria еще одна маленькая просьба: как пишутся фразы -
- мне нужно доехать до железнодорожного вокзала
- мне нужно доехать до аэропорта
- мне нужно доехать до автобусной станции
- мне нужно купить  недорогой билет  до
- билет в hard sleep
- билет в soft sleep

Заранее спасибо

[Dirk Diggler]

как будет "воспринимать как..."?

например: "я её как женщину не воспринимаю"
или "он как начальник вообще не воспринимается"

[陽锺]

как будет "воспринимать как..."?

например: "я её как женщину не воспринимаю"
или "он как начальник вообще не воспринимается"

"воспринимать как..."把...领会成...；把...当作...来看待
я её как женщину не воспринимаю 我不把她当作（简单）女性来看待（另一个意思：我没把她当成女人来对待，含有不尊重的意思）
он как начальник вообще не воспринимается 完全不能把他当作领导来对待（意思是：他根本不配做领导）

[Alfic]

господа форумчане! помогите перевести  на нормальный русский язык: 工程塑料膨胀钉加自攻螺丝. Что то я не дотумкиваю что распухло и куда прибили?

[Parker]

Возможно, "дюбель из промышленной пластмассы (промышленный пластмассовый дюбель) плюс саморез" (ввитнить саморез в дюбель?). Точнее по грамматике - нужен контекст.

[Alfic]

нет контекста, это целое предложение - это один из слоев внешней отделки строений.
固定件:工程塑料膨胀钉加自攻螺丝
Есть еще один - тоже не очень понимаю:
保护层:耐碱玻纤网格布增强

[bumali]

.

[Parker]

нет контекста, это целое предложение - это один из слоев внешней отделки строений.
固定件:工程塑料膨胀钉加自攻螺丝
Есть еще один - тоже не очень понимаю:
保护层:耐碱玻纤网格布增强

1) крепеж: промышленный пластмассовый дюбель с саморезом.
2) защитный слой: усиление щелочеустойчивой сетчатой стеклотканью

[Alfic]

Спасибо, Parker!

[ele_ru]

Пожалуйста, помогите перевести названия следующих трав.
К сожалению, справочника мед. нет с собой, а в обычном словаре не нашла соответствия:
金樱根
鸡血藤
千斤拨
功劳木
两面针
穿心莲

[China Red Devil]

金樱根 RADIX ROSAE
鸡血藤милеттия сетчатая (Millettia reticulata Benth.)
千斤拨 Moghania philippinensis
功劳木 拼音名:Gonglaomu 英文名:CAULIS MAHONIAE
两面针 Zanthoxylum nitidum (Roxb.)
穿心莲 Andrographis (Andrographia) paniculata
русские соответствия уж сама найдите, легко это в сети

[ele_ru]

Спасибо, ЧРД, а то я только миллетию и нашла, а остальное - тютю.
Щас соответствия по-русски посмотрю.
Еще раз большое спасибо.

[ele_ru]

金樱根  не есть RADIX ROSAE

[China Red Devil]

金樱根  не есть RADIX ROSAE

не забудьте оповестить об этом на страницах
http://bbs.globalimporter.net/view_txt_topic/N11101101-104557-1.htm
и
http://www.lbzy.com/suo/geng/g8.htm

а то они считают, что есть.

12S1103   金樱根  RADIX ROSAE   
金樱根  RADIX ROSAE LAEVIGATAE CHEROKEE ROSE ROOT

[ele_ru]

А вот они считают, что Radix Rosae - 小果蔷薇:

http://www.herbasin.com/herb/latinsort/r-latin.htm

http://www.greenlife-herbal.com/database/s-eng.htm

[JeanGang]

金樱根  не есть RADIX ROSAE

не забудьте оповестить об этом на страницах
http://bbs.globalimporter.net/view_txt_topic/N11101101-104557-1.htm
и
http://www.lbzy.com/suo/geng/g8.htm

а то они считают, что есть.

12S1103   金樱根  RADIX ROSAE   
金樱根  RADIX ROSAE LAEVIGATAE CHEROKEE ROSE ROOT

ого! а где вы такую инфу находите? не подскажете? я насчет страниц таких...я могу допустим по электротехнике найти для себя какие-нить переводы или по устройству автомобилей?

[bingqi]

...я могу допустим по электротехнике найти для себя какие-нить переводы или по устройству автомобилей?

а вы с автомобилями работаете? можно поинтересоваться, какими словарями пользуетесь? или в интернете может, что-нибудь?
я вот заказала себе в интернет - магазине русско-китайский научно-технический словарь и англо-китайско-английский автомобильный словарь.
но боюсь, этого все-таки не достаточно.
а так у меня уже есть свой маленький словарик (из нескольких страниц) по запчастям к автомобилям (то, что из опыта насобиралось)
но и его порой не хватает. 

[JeanGang]

...я могу допустим по электротехнике найти для себя какие-нить переводы или по устройству автомобилей?

а вы с автомобилями работаете? можно поинтересоваться, какими словарями пользуетесь? или в интернете может, что-нибудь?
я вот заказала себе в интернет - магазине русско-китайский научно-технический словарь и англо-китайско-английский автомобильный словарь.
но боюсь, этого все-таки не достаточно.
а так у меня уже есть свой маленький словарик (из нескольких страниц) по запчастям к автомобилям (то, что из опыта насобиралось)
но и его порой не хватает. 

я выхожу из подобных ситуаций так иду в авотсервис (гараж, ремонт) к китам и спрашиваю мол, что это и указываю на незнакомые иероги...если они знают...то показывают...если не знают...показывают мне наглядно...ну или пользуюсь он-лайн словарями...правда---сплошное они г**но...

[bingqi]

я выхожу из подобных ситуаций так иду в авотсервис (гараж, ремонт) к китам и спрашиваю мол, что это и указываю на незнакомые иероги...если они знают...то показывают...если не знают...показывают мне наглядно...ну или пользуюсь он-лайн словарями...правда---сплошное они г**но...

Да, вам в этом плане легче
я в машинах сильно не разбираюсь, а переводить приходится, поэтому наглядно для меня тоже проблема

[JeanGang]

я выхожу из подобных ситуаций так иду в авотсервис (гараж, ремонт) к китам и спрашиваю мол, что это и указываю на незнакомые иероги...если они знают...то показывают...если не знают...показывают мне наглядно...ну или пользуюсь он-лайн словарями...правда---сплошное они г**но...

Да, вам в этом плане легче
я в машинах сильно не разбираюсь, а переводить приходится, поэтому наглядно для меня тоже проблема

недавно купил словарь в двух томах...1992 года издания...."Большой китайско-русский научно-технический словарь"...перелистывал его...но...не знаю...пригодится он мне или нет...но хотя бы слов много...это радует..потом сообщу помог ли он мне..

[bingqi]

недавно купил словарь в двух томах...1992 года издания...."Большой китайско-русский научно-технический словарь"...перелистывал его...но...не знаю...пригодится он мне или нет...но хотя бы слов много...это радует..потом сообщу помог ли он мне..

ок, спасибо. буду ждать.
я тоже потом напишу про свои словари, когда получу их.

[China Red Devil]

А вот они считают, что Radix Rosae - 小果蔷薇:

А наш 金樱子 в этой базе данных значится как
Fructus Rosae Laevigatae Cherokee Rose Fruit

Черт зает, в чем тут дело.
Либо ошибка где- то, либо это одно и то же разными словами...

[China Red Devil]

ого! а где вы такую инфу находите? не подскажете? я насчет страниц таких...я

Конечно подскажем! В интернете. Поисковик гугл.

могу допустим по электротехнике найти для себя какие-нить переводы или по устройству автомобилей?

честно говоря, не пойму, какие могут быть проблемы...

[JeanGang]

ого! а где вы такую инфу находите? не подскажете? я насчет страниц таких...я

Конечно подскажем! В интернете. Поисковик гугл.

могу допустим по электротехнике найти для себя какие-нить переводы или по устройству автомобилей?

честно говоря, не пойму, какие могут быть проблемы...

да в google я смотрел есть он-лайн словарь...только он не передает полного смысла...приходится ловить языковую интуицию...короче наугад...а потом выясняется , что правильно...а точнее можно ? каков метод поиска?