ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[kotia]

На работе  в нашем коллективе есть вот такой тост:
Красивыми мы были и остались
И дело не в изгибах наших тел
Пусть плачут те, кому мы не достались
Завидуют, кто нас не захотел

Помогите перевести,а? Интересно, как это можно красиво сказать по-китайски
我们从前漂亮，并仍然漂亮
而且体形完全不重要……

[SergMilk]

青爭 (только вместе) 洋
бушующий океан?

[陽锺]

На работе  в нашем коллективе есть вот такой тост:
Красивыми мы были и остались
И дело не в изгибах наших тел
Пусть плачут те, кому мы не достались
Завидуют, кто нас не захотел

Помогите перевести,а? Интересно, как это можно красиво сказать по-китайски
我们从前漂亮，并仍然漂亮
而且体形完全不重要……

从前迷人的我们至今美好依旧
而且这并不取决于身体的线条
让那些得不到我们、不想要我们的
去哭嚎，去羡慕不已吧
 

[陽锺]

青爭 (только вместе) 洋
бушующий океан?

靜洋 Тихий океан?

[whitewidow]

Уважаемые знатоки китайского не откажите в помощи   同城票据交换差额户 и еще это 结售汇及买卖 Очень на Вас надеюсь!!!
Вы моя последняя надежда

[Dirk Diggler]

как по-китайски "кендо" и "снаряжение для занятий кендо"? попросили производителей поискать.

[陽锺]

как по-китайски "кендо" и "снаряжение для занятий кендо"? попросили производителей поискать.

劍道（剑道）      剑道训练装备（剑道武具）

http://www.kendocn.com/index.htm
北京剑道友会 炼津馆
http://www.kendomarket.com/
武具展示

[陽锺]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%BE
Кэндо (яп. 剣道, кэндо:, «путь меча») — современное боевое фехтовальное искусство, ведущее свою историю от традиционных самурайских техник владения мечом кэндзюцу (яп. 剣術).

[Dirk Diggler]

ну это я в курсе. Помогите запрос составить к поисковому серверу - поискать производителей снаряжения в китайском интернете!!! ЧТо в строку поиска на  baidu.com  ввести? То, что сообщением выше, не помогает

[陽锺]

晕！彻底晕倒！
需要看仔细了：首先这不是中国的格斗技艺，而是日本的；其次已经写给你了
《http://www.kendomarket.com/     武具展示》
剑道武具在中国不一定有生产厂家的，因为在中国“剑道”并不是很风行的运动。
http://www.kendomarket.com/contact.htm
CONTACT：Mrs Zhao
EMAIL:[email protected]
TEL:86-10-51764280
MOBILE:86-10-13146363149
FAX:86-10-51764280
Узнай у него про производителя

[Alfic]

помогите перевести термины,please :
1. 橡塑海绵板管
2. 玻璃棉板管毡
3. 高压聚乙烯板管PEF
4. 墙体保温系统
5.  酚醛泡沫板风管
6. 岩棉板管毡
7. 聚氨酯喷涂泡沫板管
8. 胶粉聚苯颗粒
9. 硅酸铝板管毡
10.矿棉吸音板
 

[kotia]

Спасибо за версию, УрумчиЯков . Может быть, у кого-то ещё есть варианты?

[expat]

Спасибо за версию, УрумчиЯков . Может быть, у кого-то ещё есть варианты?

спокойное море/океан
а какой контекст-то?

[anagok]

добрый день Мне нужна помощь в переводе на китайский нескольких названий (по-городам)
В Гуйлине : Cкала «Слон, пьющий воду» , Скала «Камышовая флейта»
В Шанхае: Французский квартал (Faguo Zujie), Jade Buddha Temple
В Ханчжоу: "Три лунные заводи", пагода Шести гармоний (Люхэ, Liuhe), храм Прибежища Души (Линъисы, Lingyinsi) , Дамба Сути, пагода Лэйфэн (Leifengta).
В Сучжоу: Сад Администратора (Administrator's garden), пагода «Храм облачных скал», Tiger Hill , Hanshan Si , Cold Mountain Temple, Музей Шелка, Парные пагоды.
В Пекине :Grand view garden, Храм Неба (Тянь Тань)

[whitewidow]

С такой надеждой заходила на форум, а в ответ тишина 

[Maria Agaronova]

В Гуйлине : Cкала «Слон, пьющий воду» 象鼻山, Скала «Камышовая флейта»芦笛岩
В Шанхае: Французский квартал (Faguo Zujie) 法国租界, Jade Buddha Temple 玉佛寺

[Maria Agaronova]

В Ханчжоу: "Три лунные заводи" 三潭印月, пагода Шести гармоний (Люхэ, Liuhe)六和塔, храм Прибежища Души (Линъисы, Lingyinsi) 灵隐寺, Дамба Сути 苏堤 (только Суди), пагода Лэйфэн (Leifengta) 雷峰塔.
В Сучжоу: Сад Администратора (обычно  - Humble Administrator's garden) 拙政园, пагода «Храм облачных скал», Tiger Hill 虎丘山, Hanshan Si 寒山寺,он же Cold Mountain Temple,  Музей Шелка 苏州丝绸博物馆, Парные пагоды 双塔.
В Пекине :Grand view garden, Храм Неба (Тянь Тань) 天坛

[Elfa]

А что написано здесь? И вообще, это китайский?

[anagok]

Сучжоу: На северо-востоке города находится гора Тигра Хуцю  и пагода «Храм облачных скал», была воздвигнута изумительной красоты пагода Юньяньсы.  Здесь, как и в Италии, есть своя «падающая»  башня. В 1644 г. она отклонилась на несколько градусов от центральной оси, поэтому ее часто сравнивают с Пизанской башней. Как эти названия пишутся на китайском ?

[China Red Devil]

А что написано здесь? И вообще, это китайский?

Нет, что угодно, только не китайский. Тибетский, или монгольский, или санскрит.... Обратитесь к индологам.

[Zoxea]

да и мне кто нить помогите плз!!!!

[Coala]

Это вверх ногами переписанное слово на санскрите или хинди, явно кем-то не владеющим этой письменностью.

[China Red Devil]

да и мне кто нить помогите плз!!!!

Щас помогу.

когда мы выполняем нашу работу и имя наше начинает славиться , мудрость заключается в том , чтобы оставаться в тени до самого окончания нашего труда

-это кошмарно извращенный перевод последней фразы 9 чжана Дао Дэ Цзин. Автор Пауло Коэльо.
В оригинале у Лаоцзы оно звучит так:
功遂身退 天之道也
Завершив дело, отстранись- Это есть Небесное Дао.

[kotia]

Спасибо за версию, УрумчиЯков . Может быть, у кого-то ещё есть варианты?

спокойное море/океан
а какой контекст-то?

Это же не я спрашивала, я - про тост...

[Maria Agaronova]

"Гора Тигра Хуцю"

Хуцю  - это не личное имя тигра. ( ху - тигр, цю - холм, могильный курган).  Речь идет о том самом Tiger Hill (虎丘山), о котором Вы уже спрашивали.

Юньяньсы (云岩寺) это и есть Храм облачных скал. ( сы 寺 - храм, монастырь). На территории этого некогда большого монастырского  комплекса  и находится знаменитая падающая пагода 云岩寺塔 (юньянь сы та; та 塔 - пагода)。 

Пагода " Храм такой-то"  - это ошибка, поэтому нельзя перевести правильно...

Скажите, а откуда взят этот текст?