ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[China Red Devil]

Знак кстати не японский нифига а китайский, во всяком случае написано-то на родном китайском в классическом начертании...  Вероятно Тайвань (Гонконг?)

Во всяком случае, иероглиф с насекомышами в Китае давным- давно архаизм. Впрочем, может быть и Тайвань. В Гонконге с пастбищами для овец туговато.

[MaxFox]

что написано на знаке?

я бы перевел так:
берегись больших туч насекомых
но знак японский, трудно сказать точно

не, не японскии.
googl по запросу 條蟲 выдаёт китаиские тексты.
и в японии такие канйи не исползуутся в быту.
и японтсы не едят баранину, пастбисч тут тоже нет.

[China Red Devil]

что написано на знаке?

я бы перевел так:
берегись больших туч насекомых
но знак японский, трудно сказать точно

не, не японскии.
googl по запросу 條蟲 выдаёт китаиские тексты.
и в японии такие канйи не исползуутся в быту.
и японтсы не едят баранину, пастбисч тут тоже нет.

значит и правда Тайвань...
фильма "Дюна" насмотрелись
или вообще монтаж... что-то палка какая- то подозрительная. Съюморил кто- то, а мы тут гадаем...

[Ryusei]

иероглифы старого написания, но японские. Возможно и Таивань - японские и таиванские иероглифы похожи.Надпись скорее всего значит "Скопление ленточных червей(солитёров)".
В Японии баранину любят и едят (из-за запаха не все) - якинику, набэ Чингиз Хан. Так же во французских и итальянских ресторанах бараньи рёбрышки.

[China Red Devil]

иероглифы старого написания, но японские. Надпись скорее всего значит "Берегись ленточных червей(солитёров)".
В Японии баранину любят и едят (из-за запаха не все) - якинику, набэ Чингиз Хан. Так же во французских и итальянских ресторанах бараньи рёбрышки.

а чего их беречься- то?

[XiaoEn]

а чего их беречься- то?

Наверно, что б мясо хорошо прожаривали 

[MaxFox]

значит и правда Тайвань...
фильма "Дюна" насмотрелись
или вообще монтаж... что-то палка какая- то подозрительная. Съюморил кто- то, а мы тут гадаем...

не, то что знак не настоящий - оно понятно.
реклама языковой школы "берлитс"

[yulka]

Привет!Подскажите пожалуйста как можно перевести следующие фразы и предложения правильно?
текст вообще на тему дворов Шаньси, архитектура пр.Шаньси.То что взято в кавычки - никак не ложится красиво на русский язык!:(
院与院之间，人为的使之越进越高，暗示“人往高处走·“；

一方面也是为了让家人·“口不对口·”，喻示“不许口角”.

“大红灯笼高高挂”

“肥水不流外人田”

Буду вам очень благодарна за помощь!

[China Red Devil]

Как лучше перевести
风花雪月
в контексте абстрактных рассуждений о красоте природы
 

[JeanGang]

КАК БУДЕТ НА КИТАЙСКОМ VIN??

[expat]

КАК БУДЕТ НА КИТАЙСКОМ VIN??

车辆识别代号

[JeanGang]

КАК БУДЕТ НА КИТАЙСКОМ ВИН??

车辆识别代号

спасибо огромное!!!

[expat]

“人往高处走“ не совсем понятно, какой смысл вложен, но, может, быть, "человек/люди/жизнь/вы идете в гору"

[Maria Agaronova]

人往高处走  - часть выражения 人往高处走, 水往低处流  Аналогия русского "рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше"

肥水不流外人田 （или 肥水不过别人田)  - не выпускать выгоду из своих рук; не допускать, чтобы выгода досталась чужим

[Alfic]

всем привет! подскажите, как переводятся с китайского названия химических соединений?
а именно, как перевести: 1.对羟基苯甲酸乙酯,
                                     2.对羟基苯甲酸丙酯,
                                     3.乙酰磺胺酸钾(安赛蜜),
                                     4.糖精钠
                          5.甜蜜素
                          6.有机磷农药残留量       
                                     7. 致病菌 
 
       

[редиsKin掉裤]

1.этилпарабен
2.пропилпарабен
3. заменитель сахара ацесульфам К
4. натриевая соль сахарина
5.посластитель
6.остаточное количество фосфороорганических пестицидов   
7.болезнетворные бактерии

[asianna]

Помогите, пожалуйста, превести названия следующих химических веществ:
辛醇
丙酮
双酚A
邻苯=申酸酐

[Alfic]

 ::)пасибки

[Zhongguo]

辛醇 -
丙酮-ацетон
双酚A- бисфенол А
邻苯=申酸酐-этилбензол

[expat]

辛醇 -

спирт октиловый = октанол

[asianna]

Спасибо огромное, выручили 

[Alfic]

и еще, please, помогите перевести термины :
1. 橡塑海绵板管
2. 玻璃棉板管毡
3. 高压聚乙烯板管PEF
4. 墙体保温系统
5.  酚醛泡沫板风管
6. 岩棉板管毡
7. 聚氨酯喷涂泡沫板管
8. 胶粉聚苯颗粒
9. 硅酸铝板管毡
10.矿棉吸音板
 

[kotia]

Применять бетонную смесь только с вибрированием глубинным вибратором
浇灌混凝土必须把混凝土夯实。
Контекста нет: это отдельный пункт в руководстве по выполнению СМР

[Alfic]

при заливке цемента необходимо его утрамбовывать

[kotia]

при заливке цемента необходимо его утрамбовывать

Я перевела русскую фразу на китайский
Идентично ли это и правильно ли?
Только я сделала так : при заливке бетона необходимо его утрамбовывать