Мне хотелось использовать в нике просто своё имя - Саша. И при этом мне хотелось иметь такой ник, который скорее всего был бы свободен на каких-либо других форумах (где я когда-нибудь захочу зарегистрироваться). Посколько на свете много Александров (следовательно, много Саш), то не подходили логины "Саша", "Sasha", "Alex" и т.п. - высока вероятность, что или здесь, или где-либо ещё всё это будет занято. Но иероглифы в нике могут быть понятны не всем, могут быть запрещены на других форумах, их трудно цитировать.
По-китайски я предпочитаю писать своё имя так: 撒沙 (sa1 sha1). И я просто перевёл эти иероглифы на английский язык. Мне кажется, наилучший вариант перевода - Scatter Sand.
Кстати, на "Восточном Полушарии" есть человек, который, похоже, думал примерно так же, как и я. Это некто "Сыпучий песок".
