Автор Тема: NEED HELP!  (Прочитано 6878 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

rmalex49

  • Гость
NEED HELP!
« : 09 Июня 2006 18:07:13 »
Уважаемые переводчики! Не могли бы Вы оказать содействие в переводе пары строк с японского на русский или английский язык. В прилагаемом файле табличка на японском. Это схема предохранителей автомобиля. Кое-что проверено методом тыка и вписано в табличку мной. Я не знаю японского. Если Вам не трудно, проверьте правильно ли я разобрался и переведите на русский непереведенные строки. Очень нужно. Заранее благодарен. Извините ха офф-топ.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: NEED HELP!
« Ответ #1 : 10 Июня 2006 01:53:18 »
Всё что есть правильно, только уточним что "противотуманки" - задние.
В верхнем ряду пропущен предохранитель с надписью "электроника". Скорее всего имеются в виду электронные узлы всей машины.
В нижнем ряду - дворник заднего стекла.
Ну а АВС он и есть АВС. 

Оффлайн 3eлeный CMИй

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2750
  • Карма: -12
Re: NEED HELP!
« Ответ #2 : 10 Июня 2006 02:53:42 »
АБС :)
Антиблокировочная система/
Гхм, и не дворник, а стелкоочиститель:)

Справа внизу - зеркала заднего вида.
Скорее всего электропривод их регулировки.
Я отвечаю за свои слова, а не за ваши интерпретации

Оффлайн Kwooli

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 164
  • Карма: 9
  • Пол: Мужской
    • Медицинские услуги в Японии. Компания «International Medical Tour»
  • Skype: kwooli
Re: NEED HELP!
« Ответ #3 : 10 Июня 2006 10:11:47 »
Верхний ряд, второй справа предохранитель - топливный насос.
Stop олени, stop собаки - It's My Life!

rmalex49

  • Гость
Re: NEED HELP!
« Ответ #4 : 13 Июня 2006 19:01:32 »
СПАСИБО ВСЕМ! Вы мне очень помогли. Приятно было, что так быстро откликнулись. Еще раз всем спасибо... ;D ;D