Помогите определить или ...

[Remius]

 Три вопроса -

Пожалуйста, помогите прочесть информацию на китайском штемпеле на квартблоке марок 1942 года.

1. Чем примечателен это штемпель ?

Что Лэншуй именно в Хэнани- это я просто нагуглил.

2. А что в Китае Гугл заработал ?
3. Куда исчезают некоторые картинки на форуме ?

[Natalia_Golubko]

Там номер почтового отделения. Шанхай, 30 отделение

Очередное спасибо! (Что бы я без Вас делала...)

... Чем примечателен это штемпель ?

Тем, что это именно почтовый штемпель.
Просто разбираю киловар марок и есть уже устоявшаяся привычка точной идентификации всего относящегося к почте до середины прошлого века.

[Remius]

Тем, что это именно почтовый штемпель.
Просто разбираю киловар марок и есть уже устоявшаяся привычка точной идентификации всего относящегося к почте до середины прошлого века.

Понятно, почтовый, а не СТО. Но, что в нем примечательного ?

[Natalia_Golubko]

Понятно, почтовый, а не СТО. Но, что в нем примечательного ?

Remius, а "что примечательного", например, в дед Морозе?
Лично для меня каждая старая марка с почтового отправления - это элемент истории, почтовой сказки.

Вот держу я этот квартблок в руках, и представляю, как чёрт-те когда кто-то в далёкой деревушке или просто пригороде с непонятным
названием типа Лэншуй (саму эту местность я не смогла найти на картах, т.к. китайский не понимаю) вблизи города Дунчуань в провинции
Юньнань на юге Китая отправляет письмо. Куда? Кому? Не известно. И дойдёт ли? Почти весь Китай тогда был под японской оккупацией...
А может, это было уже позднее, когда с севера совместными усилиями сподвижников Мао и СССР началось освобождение китайского народа (только к концу 1949 года Юньнань была освобождена НОАК от гоминьдановцев).
И почтовый работник ставит ещё республиканский штемпель на этот квартблок с изображением первого Президента Республики. Это история,
в которую я сейчас пристально всматриваюсь, очарованная непонятными для меня китайскими иероглифами.

И это - частица общечеловеческой жизни, а жизнь не может быть неинтересной! 

[Remius]

Лично для меня каждая старая марка с почтового отправления - это элемент истории, почтовой сказки.
Вот держу я этот квартблок в руках, и представляю, как чёрт-те когда кто-то в далёкой деревушке или просто пригороде с непонятным
названием типа Лэншуй (саму эту местность я не смогла найти на картах, т.к. китайский не понимаю) вблизи города Дунчуань в провинции
Юньнань на юге Китая отправляет письмо. Куда? Кому? Не известно. И дойдёт ли? Почти весь Китай тогда был под японской оккупацией...
А может, это было уже позднее, когда с севера совместными усилиями сподвижников Мао и СССР началось освобождение китайского народа (только к концу 1949 года Юньнань была освобождена НОАК от гоминьдановцев).
И почтовый работник ставит ещё республиканский штемпель на этот квартблок с изображением первого Президента Республики. Это история,
в которую я сейчас пристально всматриваюсь, очарованная непонятными для меня китайскими иероглифами.
И это - частица общечеловеческой жизни, а жизнь не может быть неинтересной! 

Вам романы нужно писать !

[Natalia_Golubko]

Вам романы нужно писать !

Спасибо! Я просто счастлива в жизни, потому смотрю на неё позитивно.

[China Red Devil]

чёрт-те когда кто-то в далёкой деревушке или просто пригороде с непонятным названием типа Лэншуй (саму эту местность я не смогла найти на картах, т.к. китайский не понимаю) вблизи города Дунчуань в провинции Юньнань на юге Китая

Лэншуй означает "Холодная вода". Эту местность не получается найти даже зная китайский, во всяком случае быстро. Видимо, что- то переименованное, перестроенное или снесенное.

[Natalia_Golubko]

Лэншуй означает "Холодная вода". Эту местность не получается найти даже зная китайский, во всяком случае быстро. Видимо, что- то переименованное, перестроенное или снесенное.

Значит, при случае пороюсь в архивных материалах. Спасибо за информацию!
ИЦ "Россия и мир" поздравляет всё "Восточное полушарие" с Новым годом! Здоровья и счастья!

[Gasper]

Значит, при случае пороюсь в архивных материалах. Спасибо за информацию!
ИЦ "Россия и мир" поздравляет всё "Восточное полушарие" с Новым годом! Здоровья и счастья!

Спасибо Вам! Если что-то нароете, обязательно выкладывайте))
очень интересно.

[Lao Youzi]

Remius, а "что примечательного", например, в дед Морозе?
Лично для меня каждая старая марка с почтового отправления - это элемент истории, почтовой сказки.

Вот держу я этот квартблок в руках, и представляю, как чёрт-те когда кто-то в далёкой деревушке или просто пригороде с непонятным
названием типа Лэншуй (саму эту местность я не смогла найти на картах, т.к. китайский не понимаю) вблизи города Дунчуань в провинции
Юньнань на юге Китая отправляет письмо. Куда? Кому? Не известно. И дойдёт ли? Почти весь Китай тогда был под японской оккупацией...
А может, это было уже позднее, когда с севера совместными усилиями сподвижников Мао и СССР началось освобождение китайского народа (только к концу 1949 года Юньнань была освобождена НОАК от гоминьдановцев).
И почтовый работник ставит ещё республиканский штемпель на этот квартблок с изображением первого Президента Республики. Это история,
в которую я сейчас пристально всматриваюсь, очарованная непонятными для меня китайскими иероглифами.

И это - частица общечеловеческой жизни, а жизнь не может быть неинтересной! 

а почему Вы решили что это юнньнань а не Хэйлунцзян, там кстати есть дер Линшуй

[Natalia_Golubko]

а почему Вы решили что это юнньнань а не Хэйлунцзян, там кстати есть дер Линшуй

Я не специалист и вообще не знаю китайского языка. Мне так сказали на вашем форуме.

[China Red Devil]

а почему Вы решили что это юнньнань а не Хэйлунцзян, там кстати есть дер Линшуй

Lao Youzi, рановато праздновать начинаете  .  ГДЕ вы в Хэйлунцзяне видели город 东川？
C Новым Годом всех.

[Lao Youzi]

я знаю, что там есть деревня с таким названием. но 东川можно интерпретировать как dong san - маньчжурия

[Remius]

я знаю, что там есть деревня с таким названием. но 东川можно интерпретировать как dong san - маньчжурия

В то время там в обращении были марки Маньчжоу-го, а здесь гоминдановские.

[Natalia_Golubko]

В то время там в обращении были марки Маньчжоу-го, а здесь гоминдановские.

Вы совершенно правы!
На территории Маньчжурии в указанное время действовали либо марки государства Маньчжоу-го (до августа 1945 года - http://www.manchukuostamps.com ), либо затем уже Северовосточного Китая (марки с портретом Мао, или делались надпечатки на старых республиканских).

[China Red Devil]

но 东川можно интерпретировать как донг сан - маньчжурия

Ваш плюс- нестандартность и оригинальность мышления. Которая вас не раз выручала в ситуациях, гибельных для любого другого.
Ваш минус- жуткий недостаток знаний. Из-за которого вы в эти ситуации попадаете.
В общем, желаю вам в новом году всего самого наилучшего. 

[Gasper]

 
Ваш плюс- нестандартность и оригинальность мышления. Которая вас не раз выручала в ситуациях, гибельных для любого другого.
Ваш минус- жуткий недостаток знаний. Из-за которого вы в эти ситуации попадаете.
В общем, желаю вам в новом году всего самого наилучшего. 

Оригинальность и нестандартность мышления Лао граничит на грани гениальности временами))). Всего знать невозможно, а вот жизненный опыт-это то, что получаешь, не получив взамен того, чего хотел))

Пусть же новый год принесет нам всем удачи, она не помешает!!!

Спасибо всем за интересные беседы и полемики в 2014 году.

[Lao Youzi]

Да, спасибо!

[krondja]

Хотелось бы узнать чему посвящен значек. Не знаю читается ли надпись, но пока скан только такой.

[China Red Devil]

Хотелось бы узнать чему посвящен значек. Не знаю читается ли надпись, но пока скан только такой.

Сувенир парка Ихэюань

[krondja]

спасибо за помощь.

[Natalia_Golubko]

Добрый день, Восточное полушарие!
А я опять с просьбой перевода с непонятного для меня языка ( на этот раз с фарси ). На марках государства, просуществовавшего почти полтора года в начале прошлого века, есть такая надпись:

Но суть вопроса в том, что за время своего существования государство меняло своё название. Буду весьма признательна за точный перевод всей надписи, а также за более конкретное разъяснение, что означает каждый из этих трёх символов.
P.S. Небольшая историческая справка по теме вопроса - http://www.rkka.ru/oper/pers/pers.htm
P.P.S. Чуть подробнее:
http://topwar.ru/84998-krasnaya-persiya-chast-1-kak-na-yuzhnom-kaspii-poyavilas-gilyanskaya-sovetskaya-respublika.html
http://topwar.ru/85003-krasnaya-persiya-chast-2-razgrom-gilyanskoy-respubliki.html

[Natalia_Golubko]

Неужели никто не поможет с персидским?
Чтоб было более конкретно, речь идёт вот о каких марках:

Они существуют как с чёрной надпечаткой, так и без неё. По мнению одного из каталогов, все марки без надпечатки либо просто в почтовое обращение не поступали (т.е. полуфабрикаты), либо просто фальшь. Потому и интересно, что же там всё-таки написано...

[krondja]

помогите определить город, время съемки, прочесть надписи, в том числе на обороте.

[krondja]

Не могу определить что за памятники на открытках и где они находятся. Поиск по английским названиям в интернете ничего не дал. Может кто-нибудь знает.