"Китайский поэт, воспевая цветы, видит в них дух и свойства человека. Например, Ли Цинчжао, восхищаясь красотой гуйхуа, видит в этом цветке манеры и облик Янь Фу, известного как талантливый литератор и яркая личность."
Не только свойства человека, это еще, например, символ быстротечности времени, символ успешной сдачи экзаменов и т.д. -все зависит от контекста.
Вот
здесь можно почитать, стр. 67 про цветы, 55-про корицу.
Думаю, в данном случае это символ красоты ночного весеннего пейзажа, который оттеняет одиночество героя. Если бы поэт хотел написать, что ему так же одиноко, как и Чан Э на луне, где растут волшебные коричные деревья, он бы сделал это.
Есть у Ли Бо такое стихотворение:
С кубком в руке вопрошаю луну
С тех пор, как явилась в небе луна -
Сколько прошло лет?
Отставив кубок, спрошу ее -
Может быть, даст ответ.
Никогда не взберешься ты на луну,
Что сияет во тьме ночной.
А луна - куда бы ты ни пошел -
Последует за тобой.
Как летящее зеркало, заблестит
У дворца Бессмертных она.
И сразу тогда исчезает мгла -
Туманная пелена.
Ты увидишь, как восходит луна
На закате, в вечерний час.
А придет рассвет - не заметишь ты,
Что уже ее свет погас.
Белый заяц на ней лекарство толчет,
И сменяет зиму весна.
И Чан Э в одиночестве там живет -
И вечно так жить должна.
Мы не можем теперь увидеть, друзья,
Луну древнейших времен.
Но предкам нашим светила она,
Выплыв на небосклон.
Умирают в мире люди всегда -
Бессмертных нет среди нас, -
Но все они любовались луной,
Как я любуюсь сейчас.
Я хочу, чтобы в эти часы, когда
Я слагаю стихи за вином, -
Отражался сияющий свет луны
В золоченом кубке моем.
(перевод А. Гитовича)
белый заяц - По китайским повериям,
на луне белый заяц толчет в ступе порошок бессмертия.
Чан Э - жена легендарного Хоу И, знаменитого стрелка из лука. Она
украла у мужа эликсир бессмертия, подаренный ему богами, и бежала на луну.
Став бессмертной, Чан Э тоскует на луне в одиночестве.
Есть сайт про корицу, где среди прочего собраны
стихотворения, посвященные ей. Там и Мао Цзэдун, и танские строки, и современные..
Фотографии
тут.
Сегодня попробую сделать:
"Французским изобретением является коричное вино: 60 г корицы и 30 г ванили заливают литром хорошего вина и дают настояться две недели. Корица возбуждает, укрепляет сердце, снимает усталость, а при необходимости служит прекрасным противогриппозным средством"
