8 февраля 2003 Коваленин о Харуки Мураками

[Elka]

Я в процессе....

[Dara]

Я в процессе....

Эль, дай мне потом пожалусто почитать.

Я тут внезапно обнаружила, что в последнее время читаю тока всякое деловое на китайском..
Я забыла про душу. Вот незадача.

[E.Q.]

Я в процессе....

Эля, можно потом я возьму? /выстраивается в очередь за Ольгой/

[Elka]

Дам,пока читаю "Страну чудес без тормозов" могу дать "Хронику заводной птицы"

[Barmaley]

А вы читаете Мураками в подлиннике или в преводе? Если в переводе, нужно ли читать, если перевел кто-то другой, а не Коваленин? ;-)  /можно не отвечать/

[Dara]

А вы читаете Мураками в подлиннике или в преводе?

Бармалеич, да хреновые мы японисты, хреновые.)
К тому же китаисты.)

[Barmaley]

Dar, вопрос был весенний :-), про любовь :-) к связке Мураками-Коваленин...

А китаисты вы хорошие, я знаю  

[E.Q.]

А вы читаете Мураками в подлиннике или в преводе? Если в переводе, нужно ли читать, если перевел кто-то другой, а не Коваленин? ;-)  /можно не отвечать/

Ну, про чтение в подлиннике Dara уже написала ), а по поводу переводов хочу сказать, что сама кроме ковалелинских других не читала (ну не попали мне еще в руки "Хроники.." и недавно вышедший сборник рассказов). Но я вот людям советую при возможности читать переводы Ковалелина (а не английские, например).
А так, читайте наздоровье что захочется