Автор Тема: Перевод пословиц, выражений на японский  (Прочитано 53970 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн DragonSword

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста как на японском будет фраза "Пресеки свою двойственность и пусть один меч стоит спокойно против неба". Если можно то и иероглифами и латинскими буквами (чтобы прочитать произношение). Спасибо.

Оффлайн Pinch7

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Подскажите пожалуйста как переводяться эти пословицы и поговорки:
to have other fish to fry – иметь дела поважнее;
to throw dust  into  smb.’s  eyes  – заговаривать зубы;
to be narrow in the shoulders – не понимать шуток;
a bosom friend – закадычный друг;
a pitched battle – ожесточенная  схватка;
(to have) a narrow escape – спастись чудом;
a Sisyfean labor – Сизифов труд;
rack one’s brains – ломать голову (усиленно думать, вспоминать);
to pay attention to smb. – обратить на кого-либо внимание.
to put a spoke in smb.’s wheel;
to hold one’s cards close to one’s chest;
to  throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is;
to gild refined gold = to paint the lily;
he  frowned  his  thick  eyebrows,  он насупил густые брови;
В японском эквиваленте атаримаэ ) Очень надо для диплома! :)

Оффлайн Сипсик

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Думаю, было бы неплохо иметь одну тему по переводам пословиц, выражений, чтоб не заводить по новой новую.
Надеюсь Японоведы и просто люди хорошо владеющие японским помогут в этом деле.
Только не надо обсуждать вопросы, если Вы знаете как перевести, то очень просим, если  нет, то лучше не отвечайте вообще.
Вот такое краткое вступление
Желательное написание  на японском и с транскрипией, хоть русской, хоть английской.
Пословицы:
1.Не все то золото,что блестит



Здравствуйте Всем! Помогите перевести японскую поговорку "Видом-богиня, сердцем-ведьма" Заранее спаибо

Оффлайн Сипсик

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Здравствуйте!!! Пожалуйста помогите перевести японскую пословицу "Видом-богиня, сердцем-ведьма" в иероглифы вертикально. Заранее спасибо