Китайская литература - помогите найти!

[Laoway]

То Северная
多谢！！！
Цитата:
bryska
Странно, что никто не вспомнил про библиотеки

Bryska, при всем к Вам уважении (и к возмущенному хп Алимов тоже ) хочу заметить.
Во-первых, за рубежами России и стран СНГ (где находится сейчас немало форумчан да и Вы тоже) основное собрание библиотек составляют книги на нерусских языках. 
Конечно здорово прочитать «Путешествие  на Запад» в оригинале на китайском языке. Но должен заметить, что это задача, требующая самоотречения (слишком много трудночитаемых китайских букаф).   
Во-вторых, книги из Нета всегда под рукой, скачал и хочешь на ноутбуке читай, хочешь – на «наладоннике» (КПК). Я, например, больше привык читать с экрана.

Не судите да судимы не будете!    
Всем удачи! 

[Youriy]

你们好!
Я очень слаб пока в китайском, поэтому читал из любознательности кое что из переводов на русский. "Воздушный змей и лента" (王蒙 风筝飘带), это из современного, затронуло, и удивило, всем советую.

[xiaosongshu]

А почему эти романы не переиздают на русском? Вот выпустили же классическую китайскую драму на русском недавно, а по-моему, романы бы моментально разобрали. Куда  издатели смотрят?

[xiwang84]

Подскажите сайт с этим произведением на китайском языке

[Glasha]

http://open-lit.com/bookindex.php?gbid=230

[KimKat]

Люди добрые! Подскажите, где можно найти на русском "Западный флигель" Ван Шифу, перерыла всё, не могу найти, боюсь предположить, что его нет, но где-то ж должен быть перевод 60-го года

[lilek]

Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!

[Sung]

трудность составляет поиск материала в библиотеках и в инете о его публицистической деятельности , в частности во время антияпонской войны в КНР, равно как и о тождественной деятельности Лао Ше, Мао Дуня и Лу Синя.
причем как на русском, английском или даже китайском языках

[Sung]

сам ищу вышеуказанное. Буду очень признателен за помощь в поиске или подсказке!
а ссылки ( но на кит.) о Ба Цзине, его произведениях художественных, как и сами собственно произведения я скину сюда на днях.

[Михаил Дроздов]

Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!

Ба Цзинь. "Избранное"
Серия: Мастера современной прозы

Издательство: Радуга, 1991 г.
Твердый переплет, 432 стр.
ISBN   5-05-002531-1
Тираж: 15000 экз.

Ба Цзинь "Любовь"
Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1957 г.
Твердый переплет, 432 стр.
Тираж: 90000 экз.

[Sung]

на кит. о Ба Цзине: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E9%87%91
на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Ba_Jin

[Tzu]

Классно Не подскажете, где можно достать иллюстрации к 'Троецарствию'? Ооочень надо!

[Master_of_the_wind]

Неподскажете где можно найти это произведение на русском языке. Увы, но сам я нашел только на китайском
http://www.franklang.ru/516/

Буду очень признателен за помощь

[Yang Yi Ming]

В принципе, у меня есть книга San Guo Yan Yi (Троецарствие) и в ней есть несколько иллюстраций Если что, могу сканировать и прислать на имейл. Нужно?

[Tzu]

Да, был бы вам признателен!

[Сергей Пономарёв]

"平凡的世界" Прочитал, понравилось.

[rusperevodchik]

Кто-ниб. может помочь...
Нужна ссылка на китайский адаптированный для иностранца вариант  Троецарствия.
Вот по этой ссылке иду
http://www.lingvochina.ru/library/27  и открываются страницы в блокноте.
Кодировка какая то непонятная....

Дайте пож. ссылку нормальную
Спасибо

[Sutrah]

привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?

[ikalka]

простите...а не подскажете...в романе "Путешествие на запад" есть примерно такая фраза (в переводе) "Учитель для учеников всё равно, что отец". Как она будет звучать на китайском языке?
Премого благодарна!

[Anatoli]

привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?

На каком языке-то? Эх, не дружите вы с гуглем.

По-русски:
http://www.fictionbook.ru/author/cao_syuyecin/

По-китайски:
http://www.popbook.com/mz/red/001.htm

По-китайски и по-английски:
http://etext.virginia.edu/chinese/HLM/caohome.html

Качество на целостность не проверял. К Вэньлиню (Wenlin) поставляется полный текст на китайском, у меня есть.

[Sutrah]

Анатолий,
ищу на русском языке)
Гуглем пользуюсь не хуже Вас, и эти ссылки я видела. \Я спрашивала ссылки, по которым можно прочесть гарантированно качественный, вычитанный перевод. 

[Sutrah]

Помогите найти китайские классические романы ("Сон в красном тереме" и т.п.) можно на китайском. Еще ищу книгу, в которой четко описываются особенности китайского менталитета, традиции.

Привет!

Что касается менталитета китайцев, то, мне кажется, в этот вопрос неплохо вник Джеймс Клавелл в "Тайпэн" и "Благородный дом". Кроме того, хорошо почитать  "Стратагемы" Харро фон Зенгера. Как говорит мой преподаватель - академик РАН Мясников, в стратагемах - вся суть китайского мышления.

[igorer]

Видел только в озоне

[Фея Реки Сяосян]

ОО дА! Тай-Пэн - это ЧТО-ТО! потрясающая книга!

[RR]

Его же переиздали то ли в этом, то ли в прошлом году. По крайней мере, в московских магазинах часто вижу "Неофициальную историю" и какой-то еще классический китайский роман, тоже недавно переизданный.