« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2 3   Вниз

Автор Тема: Фантастика в КНР  (Прочитано 30444 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Фантастика в КНР
« : 20 Ноября 2005 17:31:36 »
 раздел литературы и искусства  Китая , как я заметил,по своему содержанию  больше акцентирует на древний период,
но думаю, что произведения научно-фантастической литературы КНР или переведенных на кит язык ,также заслуживают внимания,  конечно этот жанр расчитан на любителей, впрочем как и древняя лит-ра, которую я также очень люблю и уважаю.

 хотелось в этом топе  найти единомышленников и обсудить вопросы, новости китайского 科幻与奇幻世界
 покупаю журнал 科幻世界 ,
вот его электронная версия www.sf-cd.com

« Последнее редактирование: 21 Ноября 2005 13:12:13 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #1 : 20 Ноября 2005 18:55:40 »
вот его электронная версия www.sfw-cd.com


« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 12:07:25 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #2 : 20 Ноября 2005 22:43:50 »
Неужели в Китае НФ водится?!  И как оно???
Записан
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #3 : 21 Ноября 2005 10:20:46 »
Цитата: rusLana от 20 Ноября 2005 22:43:50
Неужели в Китае НФ водится?!  И как оно???
представьте себе да
и причем очень даже неплохо  :)
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #4 : 21 Ноября 2005 12:36:23 »
Цитата: ko_jisung от 21 Ноября 2005 10:20:46
Цитата: rusLana от 20 Ноября 2005 22:43:50
Неужели в Китае НФ водится?!  И как оно???
представьте себе да
и причем очень даже неплохо  :)
здорово было бы, если бы здесь все помещали свои отзывы о наиболее понраввшихся рассказах.
Записан
不怕困难不怕死

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #5 : 21 Ноября 2005 12:52:35 »
Цитата: China Red Devil от 21 Ноября 2005 12:36:23
здорово было бы, если бы здесь все помещали свои отзывы о наиболее понраввшихся рассказах.
да было бы неплохо  :)
китайской фантастикой начал увлекаться совсем недавно, когда жил возле БэйДа
есть очень интересные вещи,
также переведенные на китайски Желязны, Азимов и тп тоже занимательно читать  и полезно для изучения китайского в новом ракусе
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 11:11:51 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Неунывающий

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 969
  • Карма: 91
  • Пол: Мужской
  • Skype: henry.james1886
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #6 : 22 Ноября 2005 04:04:32 »
Кто-то Стругацких на ханьской мове обещал!  ;)
Записан
Теперь мила мне балалайка,
И пьяный топот трепака,
Перед порогом кабака...

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #7 : 22 Ноября 2005 04:25:09 »
да-да, в студию, пожалуйста!
Записан
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #8 : 22 Ноября 2005 04:26:23 »
а китайского производства фантастика есть??
это почему-то кажется почти невероятным %)
Записан
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн Неунывающий

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 969
  • Карма: 91
  • Пол: Мужской
  • Skype: henry.james1886
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #9 : 22 Ноября 2005 04:40:32 »
Как не быть во времена, когда китайские космические корабли бороздят просторы Вселенной!  ;)   

В совейские времена была такая серия "Библиотека современной фантастики" (или "Антология совр.фантастики"?). И было в нее включено одно произведение китайского автора. Угадайте какое?  "Записки о кошачьем городе" Лао Шэ! Хотя в ём от фантастики - только один прием перенесения действия на другую планету. 
Записан
Теперь мила мне балалайка,
И пьяный топот трепака,
Перед порогом кабака...

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #10 : 22 Ноября 2005 05:02:18 »
Действительно. Было бы еще смешнее если б это была серия " Антология совр. научной фантастики".
Записан
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #11 : 22 Ноября 2005 11:04:48 »
Цитата: Неунывающий от 22 Ноября 2005 04:40:32
Как не быть во времена, когда китайские космические корабли бороздят просторы Вселенной!  ;)   

совершенно верно

Цитата: Неунывающий от 22 Ноября 2005 04:40:32
В совейские времена была такая серия "Библиотека современной фантастики" (или "Антология совр.фантастики"?). И было в нее включено одно произведение китайского автора. Угадайте какое?  "Записки о кошачьем городе" Лао Шэ! Хотя в ём от фантастики - только один прием перенесения действия на другую планету. 
хехе ну сейчас в этом плане в китайской литературе наблюдается существенный скачек.  тут целые миры кит. фэнтэзи и космических баталий, перекрещающихся с философией даосизма , с Чжуан Чжоуской "безбрежностью" и поэзией ЛиБая, которая актуальна даже в далекую эпоху киборгов и супер разумов.



« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 11:26:23 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #12 : 22 Ноября 2005 11:08:45 »
Цитата: rusLana от 22 Ноября 2005 04:26:23
а китайского производства фантастика есть??
это почему-то кажется почти невероятным %)
какой некорректный вопрос.  ;D
ну конечно, когда  все внимание устремлено в древность Китая, остается незамеченным  литературные миры  китайской фантастики  ;D
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 12:24:02 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #13 : 22 Ноября 2005 11:10:16 »
Цитата: Неунывающий от 22 Ноября 2005 04:04:32
Кто-то Стругацких на ханьской мове обещал!  ;)
ищем сами батенька  ;D
найдем,  обещаю помещу  сюда.
а пока можете почитать "Хроники Амбера" Роджера Желязны на китайском естественно  :) (罗杰·泽拉兹尼《安珀九王子》)
http://sf.008.net/book_file.php?book=hpjwz&f_ID=01.sf
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 12:31:40 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #14 : 22 Ноября 2005 11:35:13 »
первое произведение, прочитанной мной.
《诗云》刘慈欣
http://www.kehuan.net/novel/200410/20041005233917.html

вот еще одно
"流浪地球" 刘慈欣
http://www.white-collar.net/01-author/l/60-liu_cx/002.htm


« Последнее редактирование: 23 Ноября 2005 16:03:30 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #15 : 22 Ноября 2005 17:05:18 »
И все-таки, раз тут все такие знатоки собрались, может кто-то может порекомендовать кое-что из современной китайской фантастики, что можно и действительно стоит прочитать... Речь идет не о переводах, а о том, что было написано китайцами ("записки о кошачьем городе" не предлагать - давно прочитал :))...
Так например, если бы меня китайцы спросили что есть хорошего из русской фантастики я, как человек который в этом немного разбирается, мог бы назвать им несколько имен и рекомендовать много конкретных произведений, многие из которых стали классикой русской фантастики... Есть интересная фантастика у японцев (жаль мой японский весьма слабоват что бы это читать без проблем на языке оригинала)... Вот меня и интересует, есть ли что-либо, пусть и не равноценное мировому уровню, но все-таки стоящее на китайском, написанное китайцами в этом жанре...   Конечно сомневаюсь, ну а вдруг :) ???
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 17:16:29 от LiBeiFeng »
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #16 : 22 Ноября 2005 17:12:05 »
Цитата: LiBeiFeng от 22 Ноября 2005 17:05:18
И все-таки раз тут все такие знатоки собрались, может кто-то может порекомендовать что из современной китайской фантастики можно и действительно стоит прочитать... Речь идет не о преводах, а о том, что было написано китайцами (записки о кошачьем городе не предлагать - давно прочитал :))...
ну мож еще обьявится монстр кит фан-тики,
скажу прямо. начал читать недавно.
что предложить? ниже даны ссылки 刘慈欣, почитайте , и  если не трудно  поделитесь  впечатлениями  от прочитанного  :)
кстати есть и произведения японских фантастов на китайском языке.


« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 17:18:17 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #17 : 22 Ноября 2005 17:19:07 »
Цитата: ko_jisung от 22 Ноября 2005 17:12:05
Цитата: LiBeiFeng от 22 Ноября 2005 17:05:18
И все-таки раз тут все такие знатоки собрались, может кто-то может порекомендовать что из современной китайской фантастики можно и действительно стоит прочитать... Речь идет не о преводах, а о том, что было написано китайцами (записки о кошачьем городе не предлагать - давно прочитал :))...
ну мож еще обьявится монстр кит фан-тики,
скажу прямо. начал читать недавно.
что предложить? ниже даны ссылки 刘慈欣, почитайте ,  если не трудно  поделитесь о впетатлений от прочитанного  :)
кстати есть и произведения японских фантастов на китайском языке.

Понятно, спасибо за ссылки... У меня тоже кое-какие есть... В сети этого добра хватает, но не знаешь что выбрать...  :-\
Наверное нужно обратиться к самим китайцам...  :)
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #18 : 22 Ноября 2005 17:26:29 »
Цитата: LiBeiFeng от 22 Ноября 2005 17:19:07
Понятно, спасибо за ссылки... У меня тоже кое-какие есть... В сети этого добра хватает, но не знаешь что выбрать...  :-\
Наверное нужно обратиться к самим китайцам...  :)

обратите внимание , я не случайно привел к примеру 刘慈欣,   помню когда был в БэйДа   именно о нем  больше всего  рассказывали китайские  как любители фантастики , так и сами писатели фантасты
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 17:30:01 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #19 : 22 Ноября 2005 19:50:59 »
Цитата: ko_jisung от 22 Ноября 2005 17:26:29
Цитата: LiBeiFeng от 22 Ноября 2005 17:19:07
Понятно, спасибо за ссылки... У меня тоже кое-какие есть... В сети этого добра хватает, но не знаешь что выбрать...  :-\
Наверное нужно обратиться к самим китайцам...  :)

обратите внимание , я не случайно привел к примеру 刘慈欣,   помню когда был в БэйДа   именно о нем  больше всего  рассказывали китайские  как любители фантастики , так и сами писатели фантасты


Спасибо!  :) :) :)
Записан
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #20 : 22 Ноября 2005 20:26:56 »
Цитата: LiBeiFeng от 22 Ноября 2005 19:50:59

а еще  вот этого автора рекомендую 韩松 "宇宙墓碑 "
http://www.mypcera.com/book/ke/xin/other/065.htm
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2005 20:34:43 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Неунывающий

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 969
  • Карма: 91
  • Пол: Мужской
  • Skype: henry.james1886
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #21 : 22 Ноября 2005 20:38:57 »
to LiBeiFeng: тут знаток у нас только один,хе, хе, он уже все сделал, что от него требовалось (в смысле, порекомендовал)!

to ko_jisung:  еще интересный пласт китайской фантастики - это такие дрянненького качества книжонки в мягкой обложке, издававшиеся в 70е годы. Там сплошь и рядом китайские ученые делали безумные изобретения, агенты буржуазных и ревизионистских разведок их грязно домогались, а храбрые китайские чекисты, разумеется, били по рукам  ;D  я такую читал когда-то в универе - там все крутилось вокруг 原子电池   ;D      а китайские комиксы тех лет - это вообще торч!   
Записан
Теперь мила мне балалайка,
И пьяный топот трепака,
Перед порогом кабака...

Оффлайн rusLana

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 335
  • Карма: 14
  • Пол: Женский
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #22 : 22 Ноября 2005 21:57:49 »
Цитата: ko_jisung от 22 Ноября 2005 11:08:45
Цитата: rusLana от 22 Ноября 2005 04:26:23
а китайского производства фантастика есть??
это почему-то кажется почти невероятным %)
какой некорректный вопрос.  ;D
ну конечно, когда  все внимание устремлено в древность Китая, остается незамеченным  литературные миры  китайской фантастики  ;D

Я поясню, почему мне так кажется! Жанр фантастики (я имею ввиду именно НФ) зародился не в Китае, а " приехал" туда вместе с переводами, то есть НФ в Китае это заимствование. Или я ошибаюсь? Часто заимствование сильно проигрывает оригиналу. Ну как с рок-музыкой в Китае.
Мне казалось странным, что фантастика может прижиться в Китае  ::)
Записан
Carpe diem quam minimum credula postero!

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #23 : 23 Ноября 2005 11:34:11 »
Цитата: rusLana от 22 Ноября 2005 21:57:49
Я поясню, почему мне так кажется! Жанр фантастики (я имею ввиду именно НФ) зародился не в Китае, а " приехал" туда вместе с переводами, то есть НФ в Китае это заимствование. Или я ошибаюсь? Часто заимствование сильно проигрывает оригиналу. Ну как с рок-музыкой в Китае.
Мне казалось странным, что фантастика может прижиться в Китае  ::)
вы несколко ошибаетесь. хотя в ваших словах есть капля доли правды.
стиль китайского "фэнтэзи" существовал и в древнем китае. (http://www.51flying.com/ShowClass.asp?ClassID=41)

и если даже "приехал", то это не означает что все так плохо . 
да, с рок музыкой конечно замечено  в точку :), я сам увлекаюсь  этим.

но что касается  китайской НФ ,тут несколько другое .  мне ее еще предстоит открывать все это .  и очень интересно  вчитываться в мир фэнтэзи и тд  через иероглифы  можно сказать древности. в этом тоже доля фишки чтения на кит. во всяком случае для меня  :)


« Последнее редактирование: 23 Ноября 2005 12:54:38 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。

Оффлайн Sung

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1251
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
Re: Фантастика в КНР
« Ответ #24 : 23 Ноября 2005 12:53:31 »
а вот переведенные на китайский язык , произведения японских фантастов
http://www.51flying.com/ShowClass.asp?ClassID=15
 Цуцуи Ясутака  считается одним из популярнейших в Японии
в этой ссылке можно почитать его произведения  на китайском языке: http://www.51flying.com/ShowArticle.asp?ArticleID=239
« Последнее редактирование: 25 Ноября 2005 04:40:53 от ko_jisung »
Записан
WHAT DOES NOT KILL ME  MAKES ME STRONGER
——————————————————————
独坐空堂上，谁可与欢者。
出门临永路，不见行车马。
登高望九州，悠悠分旷野。
孤鸟西北飞，离兽东南下。
日暮思亲友，晤言用自写。
Страницы: [1] 2 3   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »