ТОПОНИМЫ (ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ) [a]

[Shakura]

"Срединный город"

[Za-solncem]

"Срединный город"

То есть просто '中城' ？

[vv]

насчет Китай-города:
когда я водил китайских товарищей по Москве, я объяснял им что это 基泰格勒, что означает 篱笆城 а еще в русском языке созвучно с 中国城 хотя никакого отношения к Китаю не имеет.
но это название на карте я бы перевел транскрибированием

[expat]

а вообще я в переводах видела "基塔伊城".

а тут (http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00034156.html) вот так: 基塔格勒

[Raindrain]

Дорогие друзья! Помогите найти названия достопримечательностей на китайском. Особенно интересует города Сиань и Ханчжоу. Заранее благодарен. С уважением, Дмитрий. 

[Observer]

Особенно интересует города Сиань

陕西历史博物馆
半坡遗址博物馆
西按碑林博物馆
秦始皇兵马俑博物馆
大雁塔
小雁塔
钟楼与鼓楼
城墙
清真寺

[D.K.]

Для коллекции. Может кому пригодится. Благовещенск - bu la ge wei shen si ke shi
Простите за отсутствие иерогов. Мой комп пока не умеет писать их, молодой еще

[expat]

купите китайский атлас мира

[Ritratti]

А САнкт петербург то как будет? Только можно в транскрипции, хотя бы приблизительной, русскими буковками!

[Acel]

Вопрос возник такой: нет ли у кого-нибудь ссылок в Инете на словарик русских географических названий в китайской транскрипции? Или может подскажите, чем лучше оперировать при тупом транскрибировании "на слух" наших названий?
Только своей интуицией и чувством языка? Или....?

Предупреждая возможные ответы скажу, что имеющихся географических названий в конце словарей не всегда не хватает.

Заранее спасибо всем откликнувшимся.

[expat]

купите китайский атлас мира

[huhu]

Вопрос возник такой: нет ли у кого-нибудь ссылок в Инете на словарик русских географических названий в китайской транскрипции? Или может подскажите, чем лучше оперировать при тупом транскрибировании "на слух" наших названий?
Только своей интуицией и чувством языка? Или....?

Предупреждая возможные ответы скажу, что имеющихся географических названий в конце словарей не всегда не хватает.

Заранее спасибо всем откликнувшимся.

То, вложите, пожалуйста, все русские. Здесь люди вам помагают.

[bingqi]

у меня есть "Новый русско-китайский справочник географических названий России". Он неюольшой карманный, но там практически все названия - от деревень до городов.
по китайски - 新编俄罗斯地名译名手册。

если вы в китае, то посмотрите по книжным магазинам. а если нет, то спрашивайте здесь. чем смогу помогу

[mashunya171267]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, Албазин - это Благовещенск или какой другой город по-русски?

[bingqi]

есть в Амурской и в Хабаровско областях Албазино.
阿尔巴济诺

[mashunya171267]

есть в Амурской и в Хабаровско областях Албазино.
阿尔巴济诺

Так где же все-таки? или два?

[Acel]

新编俄罗斯地名译名手册。
если вы в китае, то посмотрите по книжным магазинам. а если нет, то спрашивайте здесь. чем смогу помогу

к сожалению, я не в Китае, поэтому и спрашиваю. Про эту книжицу знаю, но когда была там как-то и мысли не было, что может пригодится, плюс ко всему показалась не достаточно подробной.

Нужны следующие названия: Шуя, Абрамцево, Холуй, Скопин, Павловский Посад и Гусь-Хрустальный. Спасиб.

[bingqi]

...

Нужны следующие названия: Шуя, Абрамцево, Холуй, Скопин, Павловский Посад и Гусь-Хрустальный. Спасиб.

Шуя - 舒亚
Абрамцево - 阿布拉姆采沃
Холуй - 霍卢伊
Скопин -斯科平
Павловский Посад - 巴甫落夫斯基波萨德
Гусь-Хрустальный - 古西赫鲁斯塔利内

[Acel]

спасибочки огромное

[apei]

есть в Амурской и в Хабаровско областях Албазино.
阿尔巴济诺

Так где же все-таки? или два?

http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/007/001/1864.htm

[mashunya171267]

Огромное спасибо!

[АБА]

Санкт-петербург на китайском звучит как
Sheng Bi De Bao 生彼得堡

[Саша666]

Подскажите, плиз! А как пишется по-китайски город Янзцы?
Или еще лучше: "Я хочу уехать в город Янзцы"
Или это я попала не на ту ветку? и поискать где-то в другом месте форума?
Спасибо)

[russtandart]

а где такой город? есть река Янцзы. Вы  уверены, что это город?

[Саша666]

Янцзы - город недалеко от Хуньчуня. Как читала в форуме - Хуньчунь -как Уссурийск, а Янцзы - как Владивосток. Он больше и шопинг там лучше))