ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Konffy]

Большое вам спасибо) Выручили, информашка пойдет)

[Konffy]

Здравствуйте еще раз! А кто нибудь может помочь в вопросе, как китаец может ответить "нет"   (или выразить сомнение по поводу вопроса, они ведь нет в принципе не говорят , уходя от вопроса)чэнъюем, что то вроде : 猴年马月 - неизвестно когда;

[Yangguizi]

А какое-нить "бу ши" или "бу цай" не годится для "нет"?

[Fu Manchu]

Здравствуйте еще раз! А кто нибудь может помочь в вопросе, как китаец может ответить "нет"   (или выразить сомнение по поводу вопроса, они ведь нет в принципе не говорят , уходя от вопроса)чэнъюем, что то вроде : 猴年马月 - неизвестно когда;

как известно китайское "нет" зависит от контекста, например, если вы попросите китайского торговца
продать вам вещь, стоимостью 1000 юаней за 1 юань, то, смею вас уверить, ответом будет твердое нет,
без всяких ченъюев и прочих обиняков - 不行, 不可能 ... ...

[Konffy]

"как известно китайское "нет" зависит от контекста, например, если вы попросите китайского торговца
продать вам вещь, стоимостью 1000 юаней за 1 юань, то, смею вас уверить, ответом будет твердое нет,
без всяких ченъюев и прочих обиняков - 不行, 不可能 ... ..."


Спасибо за ответ. Но мне нужно не полное отрицание и совсем не языковые клише, а чэнъюи "уход от ответа"  ответ собеседнику завуалированными фразами.

[Konffy]

Может я неправильно формулирую вопрос, но как чэнъюй мне нужно совсем не отрицание "нет"
а сомнение в ответ на фразу говорящего.

[Fu Manchu]

Может я неправильно формулирую вопрос, но как чэнъюй мне нужно совсем не отрицание "нет"
а сомнение в ответ на фразу говорящего.

сомнения
我不得不考虑以下。
这件事听起来不错, 但会有些困难。 这件事需要研究研究。
我会尽力的, 但我不能保证。
这件事办起来可能得花很长时间。
我不太清楚。
天知道。
... ...
ченъюй сходный по смыслу с 猴年马月 - 遥遥无期。

[Konffy]

Большое спасиьбо за старанья!   遥遥无期 подходит) только он чэнъюй.

[Maria Agaronova]

мне нужно не полное отрицание и совсем не языковые клише, а чэнъюи "уход от ответа"  ответ собеседнику завуалированными фразами.

Возможно, я не поняла Ваш вопрос, но все-таки 猴年马月 (ср. "когда рак на горе свистнет") никак не может считаться "завуалированным"  :)уходом от ответа. В качестве ответа он может быть использован только как шутка, издевательство или прямое признание того, что что срок абсолютно неизвестен (и вообще вероятность события стремится к нулю).

Примеры: 为什么我们二期的交楼时间是"猴年马月"？

猴年马月 больше используется в вопросах и там его  можно перевести как "когда же наконец?" или "неужели никогда??"

Пример из кит Интернета:
Тема поста: 猴年马月才会结婚呢? 
Сам пост: 我什么时候才能结婚呢? (目前连一个稳定的对象都没有!)

Другой пример:

你们的"暂时"指猴年马月？

遥遥无期 не подходит под Ваше определение "завуалированного ухода от ответа" именно по этой же причине:  ничего "завуалированного" тут нет, это прямое признание, что срок абсолютно неизвестен (и стремится к бесконечности).

Действительно, как уже писали выше (см. пост AmF) , китайцы обычно используют фразы вроде " временно", "пока не...", "надо выяснить", " я постараюсь, но..."

[Yangguizi]

Подскажите, в каком контексте обычно употребляется слово 有的是?
Желательно на примерах.

[Yangguizi]

Каков перевод предложения 您到这儿来, 谁的介绍人?
Что в нём указывает на его вопросительность?
Исходя из каких правил грамматики это предложение построено именно так?

[sun of sea]

1）"有的是"указывает на то что очень много（не боясь что нет), например:
我这儿有的是书。
立功的机会有的是。
他有的是钱，买辆汽车算什么。
三条腿的蛤蟆没有，两条腿的人有的是。
这种草药山上有的是。

2）您到这儿来, 谁的介绍人?
Вопросительность сдесь определяет вопросительный знак и слово 谁，да и сам смысл и интонация предложения вопросительные. Акцент в предложении именно на слово 谁 "кто?".   С точки зрения грамматики всё верно, сложное предложение, в первое его части утвердительное во второй вопрос.

[Konffy]

Возможно, я не поняла Ваш вопрос, но все-таки 猴年马月 (ср. "когда рак на горе свистнет") никак не может считаться "завуалированным"  :)уходом от ответа. В качестве ответа он может быть использован только как шутка, издевательство или прямое признание того, что что срок абсолютно неизвестен (и вообще вероятность события стремится к нулю).

Примеры: 为什么我们二期的交楼时间是"猴年马月"？

猴年马月 больше используется в вопросах и там его  можно перевести как "когда же наконец?" или "неужели никогда??"

Пример из кит Интернета:
Тема поста: 猴年马月才会结婚呢? 
Сам пост: 我什么时候才能结婚呢? (目前连一个稳定的对象都没有!)

Другой пример:

你们的"暂时"指猴年马月？


Большое спасибо)
Все встало на свои места, только если китайцы употребляют 猴年马月
в вопросе, у них нет ничего аналогичного для ответа - именно, как вы указали употребление в роли издевки или признание того, что срок абсолютно неизвестен?

[Maria Agaronova]

Подскажите, в каком контексте обычно употребляется слово 有的是?
Желательно на примерах.

1）"有的是"указывает на то что очень много（не боясь что нет), например:

Да, можно перевести как "масса", "полным-полно", "хоть отбавляй", "нет недостатка", " уж чего-чего, а.... полно"...

Примеры попроще:

他有的是钱。

没事！你还年轻！以后有的是机会！

我有的是时间，但是没有钱！

因为现在的我有的是时间,所以在过好悠闲的生活。

失恋了，不要哭！好男人有的是！

[liqun536]

Каков перевод предложения 您到这儿来, 谁的介绍人?
Что в нём указывает на его вопросительность?
Исходя из каких правил грамматики это предложение построено именно так?

谁是介绍人

[Yangguizi]

谁是介绍人

Чем отличается 谁的介绍人 и 谁是介绍人?
То есть, я вижу чем.    Мой вопрос: есть ли разница в переводе первого варианта и второго?

[sun of sea]

谁的介绍人 перевод: чей он (она) протеже
谁是介绍人: кто его представил?

[Konffy]

Здравствуйте! Пожалуйста, кто знает напишите пожалуйста примеры эмоционально-окрашенных чэнъюев,  употребление в  книжной и  разговорной речи.
Спасибо.

[Djeyn]

подскажите пожалуйста какой лучше диалект учить чтоб меня в китае поняло большинство людей, может есть какой-то средний который более-менее все понимают? спасибо.

[Huang Mao]

подскажите пожалуйста какой лучше диалект учить чтоб меня в китае поняло большинство людей, может есть какой-то средний который более-менее все понимают? спасибо.

Не надо учить никаких диалектов. Учите стандартный китайский язык мандарин и все вас поймут.

[Djeyn]

Спасибо, а то у меня знакомый в Гонг-конге говорил что наречий много и он учил то которое понимают в среднем все.

[Huang Mao]

Спасибо, а то у меня знакомый в Гонг-конге говорил что наречий много и он учил то которое понимают в среднем все.

Вот он и имел ввиду стандартный китайский язык мандарин, или его ещё Путунхуа называют. Его понимают все китайцы и правительство ведёт политику  распространения мандарина и отказа от диалекта. Если Вы приедете в Китай китайский учить, поверьте, вас диалекту никто учить не будет.  Уже освоив путунхуа, можно учить диалекты, если есть к этому страсть. Если Вы будете говорить на диалекте, всем конечно будет забавно, но если Вы будете говорить на хорошем путунхуа - китайцы могут сказать: Вауу, какой у тебя чистый китайский,  лучше чем у какого-то другого китайца. подразумевая, что говоришь чисто без примеси диалекта.

[ToToIoNo]

Здравствуйте! Пожалуйста, кто знает напишите пожалуйста примеры эмоционально-окрашенных чэнъюев,  употребление в  книжной и  разговорной речи.
Спасибо.

не эмоционально-окрашенных чэнъюев не бывает. они все несут эмоциональную окраску, потому как являются устойчивыми сочетаниями слов, как фразеологизмы.
http://www.dffy.com/cy/ - примеры

[areskz]

Известно, что можно, встретив незнакомый иероглиф, обнаружить в нём знакомые ключи и предположить, как он может читаться.

Расскажите, как это делается?

[Parker]

Известно, что можно, встретив незнакомый иероглиф, обнаружить в нём знакомые ключи и предположить, как он может читаться.

Расскажите, как это делается?

Да так, собственно, и делается, как вы описали 蚂蚁 mayi  (马 ma и 义 yi  - фонетики, 虫 - смысловой ключ "насекомое"). Способ работает не всегда - фонетика сильно изменилась со времен создания иероглифов - но помогает, бывает. Приходит с опытом