Нужна помощь с переводом

[Федор]

Помогите плз перевести эту надпись.


Это текст от открытки с маской какого-то мифического персонажа.
Очень нужно узнать его имя.

[Chu]

Зовут этого чувака 焦赞- Jiaozan.В русской транскрипции это у нас будет Дзяоцзань.Я не большой знаток (и любитель) Пекинской оперы,но насколько я понимаю,это не мифический персонаж,а генерал эпохи Северная Сун

[MiR]

В русской транскрипции это у нас будет Дзяоцзань.

Точнее, Цзяоцзань, если следовать традиционным правилам транскрибирования.

[Chu]

Точнее, Цзяоцзань, если следовать традиционным правилам транскрибирования.

Ты прав,стормозил я.Признаю свою ошибку.

[Федор]

Большое спасибо!

[Troll]

Помогите и мне пожалуйста с переводом. Мне китайцы на работе порекомендовали к прочтению некий роман Ghost-Story времён династии Мин. Только они название перевести не могут. Будьте так добры скажите пожалуйста, какую книгу они имели ввиду. Вот иероглифы

聊斋志异 или 聊斋

[Chu]

Помогите и мне пожалуйста с переводом. Мне китайцы на работе порекомендовали к прочтению некий роман Ghost-Story времён династии Мин. Только они название перевести не могут. Будьте так добры скажите пожалуйста, какую книгу они имели ввиду. Вот иероглифы

聊斋志异 или 聊斋

Дим ,聊斋(Ляо Чжай)-это псевдоним  Пу Сунлина,жившего,правда, не в  Минскую эпоху, а при династии Цин.
聊斋志异 (Ляо Чжай чжи и) можно перевести,как "Рассказы Ляо Чжая о чудесах" или
"Записи необыкновенного, сделанные Ляо Чжаем".
Можешь посмотреть,например, здесь
http://china.kulichki.net/library/MonksWizards/index.shtml

[SoloistGer]

Помогите и мне пожалуйста с переводом. Мне китайцы на работе порекомендовали к прочтению некий роман Ghost-Story времён династии Мин. Только они название перевести не могут. Будьте так добры скажите пожалуйста, какую книгу они имели ввиду. Вот иероглифы

聊斋志异 или 聊斋

Скажи им! Что ты кашмар по ночам не читаешь! Что за (Пи---к)  рекомендовали?  Читай Lu Xun! А то что рекомендовали просто жуть какая то а не произведение.

[Chu]

Скажи им! Что ты кашмар по ночам не читаешь! Что за (Пи---к)  рекомендовали?  Читай Lu Xun! А то что рекомендовали просто жуть какая то а не произведение.

Солист,что-то я Вас не понимаю. Поэзии  Вы не читаете,Пу Сунлина не уважаете.Какой  Лу Синь?
Сейчас же 21 век! Кто же сейчас Лу Синя читает?
Мне лично Пу Сунлин нравится,а кто придерживается другого мнения - в сад!

[Troll]

Можешь посмотреть,например, здесь
http://china.kulichki.net/library/MonksWizards/index.shtml

Ой спасибо илюшенька, дорогой!

[SoloistGer]

Солист,что то я Вас не понимаю. Поэзии  Вы не читаете,Пу Сунлина не уважаете.Какой  Лу Синь?
Сейчас же 21 век! Кто же сейчас Лу Синя читает?
Мне лично Пу Сунлин нравится,а кто придерживается другого мнения - в сад!

(можешь на ты)
А я в сад не пойду! Вот я и не пойду! Вот именно! 21 век! Кто ещё эти ужасы читает? А вот Lu Xun фрева!Читать - можно! И ещё! Пелевина тоже можно! Кто не согласен - в младшую группу.

[Chu]

(можешь на ты)
А я в сад не пойду! Вот я и не пойду! Вот именно! 21 век! Кто ещё эти ужасы читает? А вот Lu Xun фрева!Читать - можно! И ещё! Пелевина тоже можно! Кто не согласен - в младшую группу.

Ничего не имею против Лу Синя.Читать можно.А вот Пу Сунлина очень рекомндуется.Впрочем,на вкус и цвет УК РСФСР нет.Ладно,в сад можешь не идти.Оставайся

[Troll]

Ой, спасибо тебе ещё раз, дорогой! Читаю и балдею!

Чжоу взял у Чэна меч и отрубил ей голову, а кишки намотал на дерево, росшее во дворе

Ну как такое тронуть не может  )

[Chu]

Ой, спасибо тебе ещё раз, дорогой! Читаю и балдею!

Чжоу взял у Чэна меч и отрубил ей голову, а кишки намотал на дерево, росшее во дворе

Ну как такое тронуть не может  )

Не за что.
По Пу Сунлину,кстати,много фильмов сняли.
В частности, Chinese ghost story, с Leslie Cheung ( ну,тем самым,который  год назад из окна выбросился)

[Troll]

Теперь куплю обязательно!

[Chu]

Порылся у себя избранном и нашёл ещё один сайт,посвящённый Пу Сунлину
http://meskh.tripod.com/

[Troll]

Порылся у себя избранном и нашёл ещё один сайт,посвящённый Пу Сунлину
http://meskh.tripod.com/

Пока не работает, но всё одно спасибо Ильич! Я в восторге.

[Chu]

Пока не работает, но всё одно спасибо Ильич! Я в восторге.

Кто такой не  работает? Почему не работает? Или и здесь оставили свой след бдительные китайские чекисты?У меня всё нормально.А если попытаться отсюда зайти?

http://www.libelli.ru/classics/foreign/earlier/pya/pusunlin.htm

[SoloistGer]

Или и здесь оставили свой след бдительные китайские чекисты?

Гм... что ты говоришь...  я ничего не делал! Все нормально, все нормально. Пишите пишите.  

[Chu]

Гм... что ты говоришь...  я ничего не делал! Все нормально, все нормально. Пишите пишите.  

Писать-то мы можем.Читать не получается!Солист,ты там со своими наверху  разберись.Как-то нехорошо выходит.Мы ж  коллеги как-никак( Я в Мосаде генеральным подрабатываю.Ты только не говори никому,ладно?)  

[SoloistGer]

Писать-то мы можем.Читать не получается!Солист,ты там со своими наверху  разберись.Как-то нехорошо выходит.Мы ж  коллеги как-никак( Я в Мосаде генеральным подрабатываю.Ты только не говори никому,ладно?)  

Вот сказал я "пишите", значит пишите!   А читать уже не получается  

[Chu]

Вот сказал я "пишите", значит пишите!   А читать уже не получается  

Эхх...ну если даже коллегам нельзя...Ну ладно ,будем писать

[Krush]

Помогите, пожалуйста, перевести
Стихов ни разу не переводила, боюсь переврать смысл (
錦绣荷花少
烟雨溢清香

[bumali]

кто автор, как называется?
у меня есть сборники танской поэзии, переведенные на русский.
могу посмотреть, как это будет литературно

[Krush]

кто автор, как называется?
у меня есть сборники танской поэзии, переведенные на русский.
могу посмотреть, как это будет литературно

Да неееет Все намного проще... Эта надпись на картине..из серии "цветочки-птички" Затруднения у меня именно с тем, как смысл передать правильно
Получается пока только что-то вроде "Вышитого на парче цветка лотоса недостаточно, дым и дождь несут чистоту и аромат" Бред, по-моему