Вопрос по 金山词霸

[Lunatic]

А на втором винте, где сейчакс у меня стоит ЦыБа, у меня офис не мелкософтный, а OpenOffice. Раньше был StarOffice, но с 6-й версии он платный, так я перешел на бесплатный.

Серьезный у вас подход к софту!

А еще трабл такой отмечен: при сохранении статьи в htm вместо иероглифов у меня ? ? ? идут. А вот через клипборд - все ОК. А раньше с ЦыБой 2002 было наоборот: только в хтмл и можно было что-то свернуть. Но тут, скорее, дело в настройках самой ЦыБы, а мне ее китайский фейс работать спокойно не дает.

Честно говоря, у меня ЦыБа никогда по-человечески не сохранял в хтмл!
Я думал, что эта опция существует только для китайских 98-х виндов, а я работаю только с родными английскими Win2K Pro. В редких случаях - английские же WinXP Pro.

[quaxter]

Ну, подход, положим, не слишком рациональный, но...
У меня бывало и до трех операционок на компе: две винды и Solaris 8 (Intel). И пользовал я все это добро до тех пор, пока не убедился, что Соляра на Интел становится криво. А вот поддержка китайского там куда лучше чем в винде, только полный StarOffice у меня в триальной трехдисковой инсталляхе Соляры отсутствовал. В принципе не в лом было бы за него Sun Microsystems выложить его цену - люблю эту контору за Java + шаровые средства разработки.
А что касается горбатого софта, то я предпочитаю его сносить или держать отдельно на второй винде, где от него помехи меньше, тем более, что она более китайская И в OpenOffice ЦыБа свои щупальцы не запустит. И Акробат там у меня стоит старый, пятый (для разнообразия), к нему еще плагины пришивать пришлось, чтобы в XML сохранять-конвертить; в новой версии это все встроенное.

[MiR]

А как выглядит по-человечески сохранённый хтмл из цыбы?

Очень просто: по-человечески - это значит иероглифы нормально отображаются. А у нас у всех, как выяснилось, беда одна - вместо иероглифов знаки вопроса.

А что за иконки в оффисе и в акробате выскакивают? Не видел подобного и разу.

ЦыБа во все найденные и  узнанные программы вставляет в тлбары свою иконку (красненькая такая, с какой-то толстой книжкой и лупой).

[Shuravi]

Очень просто: по-человечески - это значит иероглифы нормально отображаются. А у нас у всех, как выяснилось, беда одна - вместо иероглифов знаки вопроса.

Наверное у меня какая-то не такая цыба. Может не 2003... В хтмл сохнаняет терпимо, но не всё. Только результаты перевода. Да и то, часть может заменить левыми иероглифами или транскрипцию старается перевернуть обратно в иероги, опять же, левые.  А вот всякие записки из словаря, типа стишков-песенок и всякой всякины, сохранению не поддаются - хоть закликайся.

ЦыБа во все найденные и  узнанные программы вставляет в тлбары свою иконку (красненькая такая, с какой-то толстой книжкой и лупой).

Будем искать... Иначе как-то не честно получается - у всех же есть...
О! А вы случаем не про левую часть вот этой картинки говорите?

[MiR]

Наверное у меня какая-то не такая цыба. Может не 2003...

Так, для начала надо выяснить, что за версия!
У меня в пункте "О программе" (关于金山词霸) написано:
金山词霸2003专业版
版本信息: 6.0.3.0
То бишь ЦыБы 2003 SP3.
Но то у нас! А у вас?

О! А вы случаем не про левую часть вот этой картинки... говорите?

Она, родная, она... У некоторых бедолаг прописалась и в офисе, и в акробате.

[IgorD]

Я бы сказал, что такую белиберду без контекстного поиска перевести можно, а вот без словаря терминов нефтедобывающей отрасли - не перевести однозначно. Как говорил Пендальф Серый из хулиганского гоблиновского перевода Властелина Колец, "Произошла типичная подмена понятий! Не надо путать теплое с мягким!"

Ага! То есть вы утверждаете, что китайцы соврали, когда написали "CiBa 2003 专业版"? Эдакий маркетинговый ход и никакой тебе проф. версии...

Ну, хорошо, что вы скажете по поводу такого снэп-шота с несчастным словом trade, кроме того, что лежит не на виду?

Я не скажу, я повторюсь ( мы это уже обсуждали):

Словосочетания то присутствуют, но вот ОБЪЕМ результатов и УДОБСТВО их  использования никак нельзя сравнить с мультитрановскими.
Просто небо и земля.



Потом -  现代英汉综合大辞典 - это лишь один словарь.
Результаты же поиска по отраслевым словарям просто удручают.
Кроме того, заметьте небольшую разницу в КОЛИЧЕСТВЕ примеров - в Мультитране и в ЦыБе на одно и то же слово trade. Раз в двадцать наверное отличается...

И последнее - введите в строку поиска не trade, а 贸易.
Будете приятно удивлены богатством парадигм.

[Arsenii]

А чем лучше Стар и Оупэн оффисы мелкомягкого?
   А как на счёт поддержки других азиатских языков в солярисе?

[MiR]

Под (关于金山词霸) выскакивает картинка, на которой помимо улов и телефонов написано также, что:版权所有 (c) 1999-2000 金山软件有限公司

Драг прер еч Shuravi, поздравляю тебя!
Выпало тебе счастье пользоваться самой любимой мною версией ЦыБы - 2000-й! Там действительно все было намного удобнее. Единственный плюс ЦыБа2003 - заметно разросшийся словарь.

[MiR]

А на версию 2002 тоже грехи имеются? Где-то видел копию у себя в загашнике.

Врать не буду, не знаю... Попробуй, заодно и нам расскажешь об ощущениях!
Или качай 2003-ю, в ней уже все глюки известны и здесь озвучены.

[capivara]

А чем лучше Стар и Оупэн оффисы мелкомягкого?

Оупен хорош тем что платить за него не надо и дыр в нем меньше чем в мелкософтомском добре. Все линухи которые видел с Оупеном - привыкать не надо будет... Документ Оупен в среднем 5 раз меньше чем офисовские .doc-и и еще очень неплохо конвертирует тексты в формат .pdf.

остальное дочитайте на: http://ru.openoffice.org/

[Arsenii]

Благодарствуя за ответ. Я вот думаю Линукс поставить......

[Jin Jie]

Уважаемые, я долго терпела, но не выдержала.. без Цибы сложно....я ее  отключила, потому что офис 2003 поставила.. а то глючило очень...
можно по пунктам, пожалуйста...
что нужно сделать, чтоб Циба 2003 и офис 2003 работали нормально...
я тему прочитала, но ничего не поняла...... Уважаемый В,  что у Вас в рез-те-то получилось?

[Papa HuHu]

у меня все отлично работает: windows XP, office 2003, CiBa2003 (SP3)...
а в чем глюки то?

[Jin Jie]

у меня все отлично работает: windows XP, office 2003, CiBa2003 (SP3)...
а в чем глюки то?

у меня windows 2000 а циба без sp3.. а глючит ворд, при включенной цибе.. выдает ошибку и закрывается...
я сейчас установила себе Ciba2002, пока поработаю так.. но все-таки хотелось бы решить проблему...  :-/

[MiR]

что нужно сделать, чтоб Циба 2003 и офис 2003 работали нормально...

Об этом Lunatic писал...
Надо удалить или переименовать файл "C:\Program Files\Kingsoft\Powerword 2003\PWOffice2.dll". В той же директории надо отредактировать файл "KAddin.ini" - единицы заменить на нули.

Чего ж непонятного?

[Jin Jie]

Об этом Lunatic писал...
Надо удалить или переименовать файл "C:\Program Files\Kingsoft\Powerword 2003\PWOffice2.dll". В той же директории надо отредактировать файл "KAddin.ini" - единицы заменить на нули.

Чего ж непонятного?

ну я попробую конечно... но не уверена.. спасибо  

[ZuSuL]

Ребята подскажите где еще можно ciba скачать!!!а то не одна из сылок ,что вы дали не работает!!

[Echter]

Ребята подскажите где еще можно ciba скачать!!!а то не одна из сылок ,что вы дали не работает!!

  Знаете, я уже скоро как год, из одной темы в другую, всё время даю на форуме одну и ту же ссылку - http://soft.skkk.net/test/soft/1038.htm - и она как работала, так и работает до сих пор, специально проверил.
   Если же не удаётся воспользоваться этой ссылкой, зайдите на любой китайский поисковик, наберите 金山词霸 下载, - и получите кучу других ссылок.

[asdfgh]

Добрые люди!
Я скачал это добро себе (цыба 2003), установил, всё круто, только ничего не понятно. А именно, хочется английского интерфейса. Скачивал с сайта рекламные картинки, там был именно английский интерфейс.

Помогите - куда надо зайти и включить его?
Или что нужно скачать для этого?

Спасибо!

[MiR]

Я скачал это добро себе (цыба 2003), установил, всё круто, только ничего не понятно. А именно, хочется английского интерфейса. Скачивал с сайта рекламные картинки, там был именно английский интерфейс.

Интерфейс с рождения китайский и другим никогда не был. Есть подозрение, что рекламируемая на сайте версия - это несколько другой продукт, предназначенный исключительно для западного потребителя и, соответственно, имеющий совсем другую стоимость.

P.S.: Давайте не будем превращать форум в варезник!

[asdfgh]

Сорри, это я по инерции, с варезника зашёл

Картинки здесь:
http://www.javvin.com/pics/

powerword screen 1.GIF
...
...
powerword screen 8.GIF

Т.е. это не совсем цыба?

[MiR]

Т.е. это не совсем цыба?

Я думаю, что содержание словаря в обеих версиях одинаковое, а вот интерфейс и нумерация версий различается для разных рынков... Ну, и цена, понятное дело... Лицензионная китайская версия стоила мне в Китае 45 юаней. А английскую, между прочим, предлагают за 39 долларов!

А что вас в китайской версии не устраивает, кстати? В крайнем случае, сам ЦыБа вам незнакомые слова и переведет!

[asdfgh]

А что вас в китайской версии не устраивает, кстати? В крайнем случае, сам ЦыБа вам незнакомые слова и переведет!

Вижу только слева столбик английских слов, справа перевод на китайский, а как включить обратное направление - не знаю, фейс на китайском, ничего не понять. Может подскажете?

[MiR]

Вижу только слева столбик английских слов, справа перевод на китайский, а как включить обратное направление - не знаю, фейс на китайском, ничего не понять. Может подскажете?

Надеюсь, вы скачали ЦыБа 2003...

Итак. Во-первых, вверху есть строка поиска. В ней можно вводить как английские слова, так и иероглифы (полагаю, IME вы себе уже поставили). Во-вторых, чуть левее колонки с английскими словами есть 4 иконки. Если нажмете самую нижнюю (附录), то получите список всех дополнительных возможностей ЦыБа (на самом деле, это самое ценное, что в нем есть). Среди прочего в списке присутствуют 拼音检字表 и 部首检字表 - поиск по пиньиню и по чертам. Двойной клик - дальше разберетесь!

[asdfgh]

Надеюсь, вы скачали ЦыБа 2003...

полагаю, IME вы себе уже поставили

Да, 2003

Иероглифами пока манипулирую через copy/paste, а насчёт IME - на мелкософте есть оно только для Office XP, а у меня 2000.

Большое спасибо за советы - узнал много нового