Перевёл с китайского

[Вл. Самошин]

Уф-ф, ну и наделал же я ошибок! Papa HuHu, большое-большое спасибо Вам за то, что указали мне на них. Постараюсь исправить.

[Papa HuHu]

наоборот, это малое кол-во ошибок для такого объема. это значит, что вы вышли на новый, еще более высокий уровень правильного понимания и кросс-чекинга.

[centurio.primi@yandex.ru]

《裴迪南門秋夜對月》 - отлично

《秋浦歌十七首》  - ну, тут вы не правы. Ли говорит "так как на луну не сядешь, а очень хотелось бы, то сяду пока я в лодку, где бухают".

水如一匹练，此地即平天⑿。
耐可乘明月，看花上酒船。

здесь был еще вопрос 'какие цветы смотрят на винной лодке' или любой другой лодке?

[Papa HuHu]

Я не знаю о каких цветах идет речь. Но глагол 上 здесь непереходный и точно в смысле «взойти на ...». Если бы это было про чарку, то было бы 举. Вообще выражения 上杯 в классическом китайском, кажется, не было.

[Вл. Самошин]

Papa HuHu, боюсь лишний раз опозориться, но разве вот в этом стихотворении 上 использован не в смысле "поднимать чарки и блюда", т.е, пировать?

王建 (約767 – 約830)

神樹詞

我家家西老棠樹，須晴即晴雨即雨。
四時八節上杯盤，願神莫離神處所。
男不着丁女在舍，官事上下無言語。
老身長健樹婆娑，萬歲千年作神主。

[Papa HuHu]

смотрите, тут 上杯盤 скорее в значении "расставляют [под сенью этого дерева] тарелки и чарки". идет ли речь о пире тут, я не уверен. но, опять же, поискав, вы увидите, что выражение 上杯 в смысле "поднимать чарку" не используется. во всем корпусе только в этом стихе эти два иероглифа вместе идут....

[Вл. Самошин]

秦觀 (1049 – 1101)

《南歌子•玉漏迢迢盡》

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。
夢回宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。
臂上妝猶在，襟間淚尚盈。
水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

ЦИНЬ ГУАНЬ (1049 – 1101)

НА МОТИВ «НАНЬГЭЦЗЫ»

Далёкая-далёкая, клепсидры яшмовой,
Капе́ль оборвала́сь,
Бледная-бледная Серебряная переправа
Поперёк неба легла.
Сон улетел, но от ночного вина
Ещё протрезветь не успели,
Как соседские петухи нас уже торопят вставать –
А мы боимся рассвета...

На руке остался
След от твоих румян и помады,
Отворо́ты халата
Все ещё слёз твоих полны́.
На берегу огни мерцают,
Люди неспешно идут куда-то,
А на са́мом краешке неба –
Три звезды
Над крючком ущербной луны...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.


Серебряная переправа – иносказательно о Млечном пути.
А мы боимся рассвета – наверное, в том смысле, что хотели бы подольше видеть сны о "тучке и дожде"...
Три звезды над крючком ущербной луны – игра слов: если представить себе эту картину, то получится иероглиф 心 (сердце)...

[Papa HuHu]

все отлично.
кстати, может возьмете для перевода цы, для которого нет современного парафраза на байде?

[Вл. Самошин]

Спасибо! Но, Papa HuHu, Вы ставите передо мной невыполнимую задачу... Попробую, но не уверен, что получится...

[Papa HuHu]

ну, так это же гораздо интереснее.

[Вл. Самошин]

鄧肅 (1091 – 1132)

《長相思令•紅花飛》

紅花飛。白花飛。郎與春風同別離。春歸郎不歸。
雨霏霏。雪霏霏。又是黃昏獨掩扉。孤燈隔翠帷。

ДЭН СУ (1091 – 1132)

НА МОТИВ «ЧАНСЯНСЫ ЛИН»

Алые лепестки летали,
Белые лепестки летали –
Любимый и ветер весенний, оба меня покидали.
Весна вернулась, а любимый не вернулся обратно...

То дождь льёт и льёт,
То снег валит и валит.
Вновь в жёлтых сумерках, одинокая, дверь затворяю –
Лишь сирый светильник за изумрудной шторой мерцает...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[Papa HuHu]

《長相思令•紅花飛》  отлично!

[Вл. Самошин]

Спасибо! Но вот в следующем цы, не знаю, всё ли я правильно понял? Какая-то противоречивость есть в нём. Вроде бы и  в е с н а,  но тра́вы уже  у в я л и... Быть может, описка, и должно было стоять 芳草? Или здесь об осени? И 歸 означает здесь [ласточки] "вернулись туда, откуда весной прилетели"? Но возвращаются-то они в тёплые края  о с е н ь ю,  отчего же тогда  в е с н а  приуныла? Логичнее было бы унывать в этом случае  л е т у... А весна могла бы приуныть, понимая, что на смену ей приходит лето (как в переводе) - ведь ласточки прилетают в  к о н ц е  весны... Или 悄 здесь в смысле "незаметно"? ("Весна пришла незаметно")? Но, опять же, так как ласточки прилетают в конце весны, то весна не может быть в это время "незаметна", напротив, она в са́мом разгаре... В общем, не знаю, чувствую, что что́-то здесь не то́...

韓維 (1017 – 1098)

《胡搗練令•夜來風橫雨飛狂》

夜來風橫雨飛狂，滿地閑花衰草。
燕子漸歸春悄。帘幕垂清曉。
天將佳景與閑人，美酒寧嫌華皓。
留取舊時歡笑。莫共秋光老。

ХАНЬ ВЭЙ (1017 – 1098)

НА МОТИВ «ХУДАОЛЯНЬ»

Ночью был ветер дикий, дождь сумасшедший-сильный:
Вся земля – в ненужных цветах, да тра́вах увядших.
Ласточки, мало-помалу, вернулись, и весна приуныла,
Занавески и полог ещё опущены на рассвете ясном.

Но Небо послало хороший день для праздного человека –
Прекрасному вину, разве не нравится седовласый?
Удержу́-сохраню старое время веселья и смеха –
Не стану стареть вместе с осенними днями!


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

[centurio.primi@yandex.ru]

в конце весны уже жара, весенние травы отцвели, а все ласточки закончили свой прилет

Прекрасному вину, разве не нравится седовласый?

наоборот

вином разве пресыщусь до самой старости

[Вл. Самошин]

Centurio.primi, спасибо! Значит, в принципе, первое четверостишие я перевёл правильно, нужно только пояснить, что травы увяли от жары... Кстати, впервые сталкиваюсь с тем, что 衰草 упоминаются не в стихотворении об  о с е н и,  а в стихотворении о  в е с н е.  А「美酒寧嫌華皓」значит, можно перевести как "Прекрасным вином, разве пресыщусь до седины блестящей?" Да, та́к, вроде бы, логичнее... Спасибо.

[Papa HuHu]

Centurio.primi, спасибо! Значит, в принципе, первое четверостишие я перевёл правильно, нужно только пояснить, что травы увяли от жары... Кстати, впервые сталкиваюсь с тем, что 衰草 упоминаются не в стихотворении об  о с е н и,  а в стихотворении о  в е с н е.  А「美酒寧嫌華皓」значит, можно перевести как "Прекрасным вином, разве пресыщусь до седины блестящей?" Да, та́к, вроде бы, логичнее... Спасибо.

Не факт, что увяли от жары. 衰草 действительно тут странно. Ласточки вернулись с весенней печалью. 美酒寧嫌華皓 вы перевели верно. Только тут же игра в инверсию "вину разве не нравятся седины" в том смысле, что "и старому вино в кайф".

[Вл. Самошин]

Да, Хань Вэй, что-то не очень понятен... Может, 衰 тут в смысле [тра́вы] ослабели (после сильного ливня с ветром)? Не знаю, всё же, без опоры на пояснения китайцев, я многого не понимаю...  Вот ещё одно цы Хань Вэя... Тоже, мне кажется, странным, потому что не всё в нём понятно. Например, 歸雁 обычно, встречается в стихах, в которых говорится об  о с е н и,  разлуке. Здесь же, почему-то – о  в е с н е.  Перелётные гуси, которые, в частности, отличаются тем, что летят всегда очень  в ы с о к о,  у Хань Вэя, почему-то, летят  н и з к о.  Вначале стихотворения упоминает  п ч ё л,  а в предпоследней строке – о том, что ранняя слива мэйхуа уже  р а с п у с т и л а с ь.  Но ведь известно, что цветы мэйхуа распускаются очень  р а н о,  чуть ли не тогда, когда ещё  с н е г  выпадает. Не знаю, мне кажется, что пчёлы в это время ещё не вылетают. (Правда, Хань Вэй оговаривается, что в этот день погода стояла тёплая, так что, может, для пчёл она и оказалась комфортной. Но, с другой стороны, цветов-то ещё почти нет, кроме мэйхуа, и нектар собирать почти что не с чего...) "А эта странная фраза?"  (雙桂情深). Не понимаю!..  И 展 не знаю, как здесь перевести...

韓維 (1017 – 1098)

《踏莎行•歸雁低空》

次韻范景仁寄子華

歸雁低空，游蜂趁暖。
憑高目向西雲斷。
具茨山外夕陽多，展江亭下春波滿。
雙桂情深，千花明煥。
良辰誰是同游伴。
辛夷花謝早梅開，應須次第調弦管。

ХАНЬ ВЭЙ (1017 – 1098)

НА МОТИВ «ТАШАСИН»

СОЧИНИЛ НА РИФМЫ ФАНЬ ЦЗИН-ЖЭНЯ, ПОСЫЛАЮ ЦЗЫХУА

Перелётные гуси, домой возвращаясь, низко в небе летят,
Пчёлы снуют туда и сюда, воспользовавшись теплом.
Высо́ко поднявшись, на запад смотрю, в разрывы облаков.

За горой Цзюйцыша́нь закатного солнца много,
Весенние волны разлились рядом с речным павильоном.
Пара коричных деревьев чувства свои скрывают –
Но тысячами цветов ярко сияют.

В это прекрасное время, с кем вместе мне прогуляться?
Пусть магнолии цветы облетели – уже ранняя мэйхуа распускается,
И значит нужно, одни за другими, струны и флейты настраивать...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.


Цзюйцыша́нь – гора в провинции Хэнань.

[centurio.primi@yandex.ru]

a у вас все правильно

雙桂情深 любовь глубока сильна

[Вл. Самошин]

Разыгрываете? Т.е., Хань Вэй говорит здесь, что между парой коричных  д е р е в ь е в  вспыхнуло глубокое  ч у в с т в о?!  Как говорится, "глубоко!" Но, как-то, сомнительно... Хотя, от Хань Вэя, похоже, можно и не такого ожидать...

[Fozzie]

Уфф! Владимир, боюсь, что нетленка, которую вы рано или поздно создадите, рискует пойти по разделу "highbush cranberry".

ласточки прилетают в  к о н ц е  весны...

歸雁 обычно, встречается в стихах, в которых говорится об  о с е н и

Перелётные птицы по весне из Китая, как правило, улетают. А вы традиционно путаете Китай с Россией.

Не знаю, мне кажется, что пчёлы в это время ещё не вылетают.

Пчёлы в это время - не вылетают. А вот шмели появляются весной вместе с первыми цветами.

[Вл. Самошин]

Так, ведь я говорил Papa HuHu, что для меня это невыполнимая задача - переводить без опоры на пояснения носителей языка. Вот и получается "развесистая клюква"... Про  п е р е л ё т н ы х  птиц  согласен, хотя всё равно в данном цы они, мне кажется, не очень уместны. А насчёт  ш м е л я  - иззиняюсь! - в тексте  п ч ё л ы...

[cicero]

разыскать оригиналы не удалось

Это собственное творчество под видом переводов. Нечто вроде стилизации.

[Вл. Самошин]

Стилизации, а опубликованы почему-то в рубрике "Поэтические  п е р е в о д ы"...

[Fozzie]

в тексте  п ч ё л ы...

В тексте - 蜂, т.е. "балшой паласатый мух". "Насекомое из семейства ос" (Палладий, Иннокентий) либо "пчела; оса; шмель" (Шанхайский-2004).

[Вл. Самошин]

"Мух", говорите? Пусть будет "мух"... Хотя в шанхайском словаре, как Вы сами видите, первым идёт-таки пчела. Но не суть важно - моя "клюква" всё же слаще, чем у некоторых... "Я так считаю". (Шутка, если что!)